哈尔滨方言

哈尔滨方言 哈尔滨方言终极版 基于我爱故乡，并寄托一下对于即将离开的不舍。。。 收藏此篇。 谨此献给所有土生土长的哈尔滨乡亲们。。。 修订过。 -----------------------------------------------------------我?是?分?割?线-------------------------------------------------------- 正文: 哈尔滨的语言是比较接近普通话的，听起来清晰、豁亮、地道。所以，从哈尔滨涌现出许多电台、电视台以及文艺团体的主持人、播音员和演员。但哈尔滨(特别是农村地区)也有一些奇特、风趣的方言，使外地客人听后一时不知其意，现列举几例并加以解释—— 20世纪一二十年代，在中东铁路局辖治下的所谓哈尔滨“自治”区，俄罗斯人处于绝对优势的统治地位。华人，无论是土生土长的当地农夫，还是独闯关东的山东汉子，都得在俄国人管辖的场所混饭吃。为了生存，从中东铁路的华工，到中央大街洋行里的杂役，几乎都能说几句俄国话，渐渐地，一些音译俄语说法渗入了哈尔滨人的语言中，沿用至今。 有人曾编过这样的顺口溜: 一到中国街，满街毛子调。握手拿瓜摸，都拉时气好。来了个戈比旦，开着马神车，搂着个玛达姆，喝着俄特克。奶油斯米旦，列巴大面包，水桶喂得罗，拦波电灯泡。没钱喊涅肚，有钱哈拉少。 这种汉语音式的俄语，不中不俄，非驴非马，比起同时期产生于上海的洋泾浜英语，有“异曲同工”之妙，只有哈尔滨人似乎约定俗成，心照不宣，外来人么，对不起，没法懂～举个实例吧，哈尔滨车站抚顺街一带，过去叫“地包”，不知情者以为那里笃定有个大土包。其实，那时原来是车站的机务段，是车辆停放和检修的库房，俄语译音为“地包”。当地人一直跟着叫了几十年。道里友谊路本世纪初叫警察街，在与中国大街相交的拐角处有道里监狱，俄语称“巴里斯”，街也叫巴里斯街，中国老百姓把它译音“笆篱子”，直到现在已经传了百年，成了哈尔滨人称“监狱”的口语。再如现在的道里市场，过去叫“八杂市”、“八杂”是俄语集市的译音，汉语以其音译“八杂儿”。按国人风俗，笃定是五花八门、无所不包的杂货市场。直到现在，有的老哈尔滨人仍在沿用。 “哈尔滨话”是最接近中央人民广播电台汉语普通话发音的地方方言之一，同全国各种汉语方言相比，具有表述词语、清晰、赫亮的特点。不是自夸，外地人都说，哈尔滨话好听、地道。 由于哈尔滨是一座典型的移民城市，关里关外的人在哈尔滨生活数十年后，语言都发生了明显的趋同变化，但有时候还保留一些原有口音。 远道而来的客人，听一听、“咂摸”一下哈尔滨过去的方言，也是蛮有意思的。如果有兴趣学 会一两句，或许会在某些场合产生出乎意料的效果。 1.0 压根儿(根本;从来，多用于否定) 丁把儿(总是;不断地) 整个浪儿(全部;所有) 秃撸扣(事没办成，落空) 老鼻子(多极了;特别) 浮溜儿(满得几乎溢出) 不着调(不务正业;不正经) 猫冬儿(冬天在家闲呆着) 熊色(软弱无能的样子;令人讨厌的样子) 显摆(显示并夸耀) 拔犟眼子(固执己见;钻牛角尖儿) 托底(心里有底;踏实) 瞎掰(徒劳无益;白搭) 岗尖儿(东西极满;冒尖儿) 邪乎(超出寻常;厉害) 管够儿(保证满足需要) 沾包儿(受牵连;惹祸) 上赶子(指主动接近或讨好别人) 打冒支(假冒名义行骗) 溜缝儿(帮腔助势) 上眼药儿(给人惹事，令人为难) 掉链子(不行了，没有希望) 咂摸(仔细辨别) 掂对(斟酌) 火上房(到了最危险、最紧迫的时候) 电棒儿(手电筒) 杨了二怔(没精神头) (我爸就经常这么说我... ------越洋注) 屯(就是俗) 卡了(摔倒了) 起子(开瓶器) 鼻嘎(鼻内的排泻物) 逼扯(瞎说话) 干仗(打架) 铁子(哥们或不正当男女关系) 躲了(让开) 齁(hou一声):(咸着了) 愚作:舒服 马葫芦:下水道 马路牙子:路边 扯扯:讨人厌地说个不停 扣逼飕飕:小气 哏(gen三声): 屁了吧唧的 尬(ga四声)点儿哈: 赌点什么 波了盖儿:膝盖。 忽悠:丧失诚信，一味讨好某人的不着边际的语 卖呆儿:看热闹。 坷碜:不好看。 闷头儿:中医称疖子。 豁拢:搅和。 得瑟:喜形于色，臭显摆。 消你:报复你 叽咯浪:拌嘴、吵嘴 边拉儿:旁边儿。 劲儿劲儿地:执着，有精神头儿。 哈拉味儿:油脂性的食品发霉变质后，产生的气味。 土鳖:极端瞧不起的人和事。 噶鼓:独特，特别。 山炮:极端瞧不起的人 刺挠:身体某个部位发痒。 扯哩哏儿棱: 瞎扯。 蹿稀:腹泻。 大盖:大街 棉猴: 棉大衣 姨子:肥皂 (其实应该是胰子 ------越洋注) 太夜了:常常形容天气比叫热~~~ (“热”土话读“夜”，大家应该都知道 ------越洋注) 吐洛皮了:比破皮严重一些。 撩了:跑了 电炮:打你一拳 羊毛拉子:毛毛虫 磨蹭:慢 家巧:麻雀 愚(yu一声)做(zuo轻声):舒服 钱儿:......的时候 (很常用，“啥钱儿”就是“什么时候” ------越洋补) 嗝振(摁)(认):自己 (越洋补) 胡罗贝:胡萝卜 (越洋补) 给力:带劲儿 (其实这是东北农村土话，不知怎么地被传成网络流行词了。 -----越洋补+注) 借光:让一下 (......现在在B中还时不时蹦出这个词呢~~~ ------越洋补+注) 2.0 隔路—泛指人的个性强，不愿与人交流，不合群。 得瑟---泛指人不稳重，做事爱出风头。 麻应人----泛指看到某些事物后一种不自在的反应，有起鸡皮疙瘩的意思。 嘎咕----泛指事物比较与众不同。 小嘎----就是指十多岁的小孩。 半拉子----未成年的劳动力，只能顶八个成年人。 假假咕咕----不实在，辜负了别人的热情。 图鄙-----被骗或被耍了，还不知道，有有被人卖了还帮人家数钱的意思。 钵愣盖---膝盖 做喔----立刻 麻溜---快点 扒拉----用手或工具挪开物体。 挠啃----泛指很久没有沾油水，或相关的东西。 得意----喜欢。 掰扯----理论、研究。 白话----就是说不着边际的话。 备不住---也许。 刺挠---痒。 呲目乎---眼屎。 打狼----落后，最后一名。 (咳咳，这个我要好好解释一下。说，当年八路军出兵的时候， 长长的一条队伍，最后一位负责打野狼，保证其他战士生命安全。 -------越洋注) 才刚---刚才。 哈拉子---比较多而且向下流的口水。 记葛浪---起纠纷，争吵。 妈另---蜻蜓 毛愣三光-----不稳重，做事毛草。 尿性---很有男儿气概。 念秧----指桑骂槐。 欠登儿-----泛指那里有事情那里到的人。 屈咕-----两个人小声的互相嘀咕。 且—客人。 老蒙咔吃眼-----形容人大了，不受别人的尊敬。 别楞----泛指叫人感觉不自在。 得劲---舒服。 二椅子---不男不女。 吭哧瘪肚----泛指做事不麻利，说话不利落。 烂叁----泛指人不行为做事不利落，尤其是指妇女。 打腰---很吃香。 撒膜---四处张望。 豁愣----搅和。 无极六兽---百无聊赖。 老报子---孵蛋的老母鸡。 抽冷子---趁人不备，突然做某件事。 呲哒---不是好气的责备别人。 恩那---是。 果---吸。 日日的---形容速度快。 虎拉巴几----形容人IQ比较低。 闹停----泛指心里有事，比较闹心。 码人—打电话叫人。 向着—偏袒。 海了----非常多、大。 抓瞎----没有依靠。 体登---毁了。 赛(晒)脸----给点阳光就灿烂。 耐排---按顺序排列。 彪----性情鲁莽。 (今年春晚本山大叔一句“这孩子挺彪啊” ------越洋注) 出溜----脚下一滑。 呲拉-----谷物或物品被阳光或风洗礼。 突鲁---泛指物品比较滑，没有把住。 柴火妞----农村的姑娘。 神神叨叨---比较神经质。 横扒拉竖挡着---特指某人极力阻挠某人做某种事情。 张斗----比较爱出风头。 胡铁烙----蝴蝶。 腰-----称量物品的重量。 叨愣七咕----泛指自言自语。 黄了---指事情没有办成。 (也指单位倒闭了 ------越洋注) 扭头别棒-----本来已有矛盾，还要在一起。 撕吧----打仗之前的前奏，互相撕扯对方。 (现在常用褒义，e.g.两人吃完饭，都抢着买单， 会说:“别跟我撕吧～” ------越洋注) 老疙瘩----最小的男孩。 嫌乎不自在-----有病了。 做视----特别事物特别的严重程度。 扯大兰---漫无边际的和别人吹嘘。 闷头---一种类似疖子的皮肤病。 哥能-----一种特种由柴草产生的垃圾物。 捂车----掩盖或摆平。 鼓拥---慢慢的移动。 夜个儿---昨天。 老蒯----老伴。 涞旋----特别夸张、不着边际的讲说。 涞大彪-----特制使用了大量的粗俗的语言。 干大垒—一种房屋的建筑形式。 古动----等同于煽动。 撩骚---泛指闲着没事找事。 囊囊踹----泛指猪肚皮。 大仰巴饺子---四脚朝天。 味的罗-----小型的水桶。 偏煞子----正房旁边装杂物的小房。 突鲁反仗-----特制做人、做事反复无常不利索。 思思哈哈----特指很冷。 皮皮片片-----乱七八糟的。 魂儿画儿---特指脸部不规律的脏。 草眯----躲起来了，有指人缩头乌龟的意思。 打误---车陷在泥里。文 - 汉语汉字 编辑词条 文，wen，从玄从爻。天地万物的信息产生出来的现象、纹路、轨迹，描绘出了阴阳二气在事物中的运行轨迹和原理。 故文即为符。上古之时，符文一体。 古者伏羲氏之王天下也，始画八卦，造书契，以代结绳(爻)之政，由是文籍生焉。--《尚书序》 依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字。--《说文》序》 仓颉造书，形立谓之文，声具谓之字。--《古今通论》 (1) 象形。甲骨文此字象纹理纵横交错形。"文"是汉字的一个部首。本义:花纹;纹理。 (2) 同本义 [figure;veins] 文，英语念为:text、article等，从字面意思上就可以理解为文章、文字，与古今中外的各个文学著作中出现的各种文字字形密不可分。古有甲骨文、金文、小篆等，今有宋体、楷体等，都在这一方面突出了"文"的重要性。古今中外，人们对于"文"都有自己不同的认知，从大的方面来讲，它可以用于表示一个民族的文化历史，从小的方面来说它可用于用于表示单独的一个"文"字，可用于表示一段话，也可用于人物的姓氏。 折叠编辑本段基本字义 1(事物错综所造成的纹理或形象:灿若,锦。 2.刺画花纹:,身。 3(记录语言的符号:,字。,盲。以,害辞。 4(用文字记下来以及与之有关的:,凭。,艺。,体。,典。,苑。,献(指有历史价值和参考价值的图书资料)。,采(a(文辞、文艺方面的才华;b(错杂艳丽的色彩)。 5(人类劳动成果的总结:,化。,物。 6(自然界的某些现象:天,。水,。 7(旧时指礼节仪式:虚,。繁,缛节(过多的礼节仪式)。 8(文华辞采，与“质”、“情”相对:,质彬彬。 9(温和:,火。,静。,雅。 10(指非军事的:,职。,治武功(指礼乐教化和军事功绩)。 11(指以古汉语为基础的书面语:552,言。,白间杂。 12(专指社会科学:,科。 13(掩饰:,过饰非。 14(量词，指旧时小铜钱:一,不名。 15(姓。 16( 皇帝谥号，经纬天地曰文;道德博闻曰文;慈惠爱民曰文;愍民惠礼曰文;赐民爵位曰文;勤学好问曰文;博闻多见曰文;忠信接礼曰文;能定典礼曰文;经邦定誉曰文;敏而好学曰文;施而中礼曰文;修德来远曰文;刚柔相济曰文;修治班制曰文;德美才秀曰文;万邦为宪、帝德运广曰文;坚强不暴曰文;徽柔懿恭曰文;圣谟丕显曰文;化成天下曰文;纯穆不已曰文;克嗣徽音曰文;敬直慈惠曰文;与贤同升曰文;绍修圣绪曰文;声教四讫曰文。如汉文帝。 折叠编辑本段字源字形 字源演变与字形比较 折叠编辑本段详细字义 〈名〉 1(右图是 “文”字的甲骨文图片，资料来源:徐无闻主编:《甲金篆隶大字典》，四川辞书出版社。1991年7月第一版。 “文”字的甲骨文字绘画的像一个正面的“大人”，寓意“大象有形”、“象形”;特别放大了胸部，并在胸部画了“心”，含义是“外界客体在心里面的整体影像、整体写真、整体素描、整体速写”。 许慎《说文解字》把“文”解释为“错画也”，意思是“对事物形象进行整体素描，笔画交错，相联相络，不可解构”，这与他说的独体为文、合体为字的话的意思是一致的。“说文解字”这个书名就表示了“文”只能“说”，而“字”则可“解”的意思。“文”是客观事物外在形象的速写，是人类进一步了解事物内在性质的基础，所以它是“字”的父母，“字”是“文” 的孩子。“文”生“字”举例(以“哲”为例):先对人手摩画，其文为“手”;又对斧子摩画，其文为“斤”。以手、斤为父母，结合、生子，其子就是“折”(手和斤各代表父母的基因)。这个“折”就是许慎所谓的“字”。“字”从宀从子，“宀”表示“独立的房子”，子在其中，有“自立门户”的意思。故“字”还能与“文”或其他“字”结合，生出新“字”来。在本例，作为字的“折”与作为文的“口”结合，就生出了新的字“哲”。 2( 同本义 [figure;veins] 文，错画也。象交文。今字作纹。——东汉?许慎《说文》 五章以奉五色。——春秋?左丘明《左传?昭公二十五年》。注:“青与赤谓之文，赤与白谓之章，白与黑谓之黼，黑与青谓之黻。” 美于黼黼文章。——《荀子?非相》 茵席雕文。——《韩非子?十过》 织文鸟章，白旆央央。——《诗?小雅?六月》 斑文小鱼。——明? 刘基《诚意伯刘文成公文集》 3(又如:文驾(彩车);文斑(杂色的斑纹);文旆(有文彩的旗帜);文绣(绣有彩色花纹的丝织品;刺花图案);文织(有彩色花纹的丝织品);文鳞(鱼鳞形花纹)。 4(字，文字(“文”，在先秦时期就有文字的意思，“字”，到了秦朝才有此意。分别讲，“文”指独体字;“字”指合体字。笼统地说，都泛指文字。) [character] 饰以篆文。——南朝宋?范晔《后汉书?张衡传》 分文析字。——东汉?班固《汉书?刘歆传》 夫文，止戈为武。——《左传?宣公十二年》 距洞数百步，有碑仆道，其文漫灭。——王安石《游褒禅山记》 文曰“天启壬戌秋日”。——明? 魏学洢《核舟记》 文曰“初平山尺”。 5(又如:甲骨文;金文;汉文;英文;文迹(文字所记载的事迹);文书爻(有关文字、文凭之类的卦象);文异(文字相异);文轨(文字和车轨);文狱(文字狱);文钱(钱。因钱有文字，故称);文状(字据，军令状);文引(通行证;路凭);文定(定婚)。 6(文章(遣造的词句叫做“文”，结构段落叫做 “章”。) [literary composition] 故说诗者不以文害辞。——《孟子?万章上》 好古文。——唐? 韩愈《师说》 属予作文以记之。——宋? 范仲淹《岳阳楼记》 能述以文。——宋? 欧阳修《醉翁亭记》 摘其诗文。——清? 纪昀《阅微草堂笔记》 7(又如:文价(文章的声誉);文魔(书呆子);文会(旧时读书人为了准备应试，在一起写文章、互相观摩的集会);文移(旧时官府文书的代称);文雄(擅长写文章的大作家);文意(文章的旨趣);文义(文章的义理);文情(文章的词句和情思);本文(所指的这篇文章);作文(写文章;学习练习所写的文章);文魁(文章魁首);文价(文章的声价);文什(文章与诗篇)。 8(美德;文德 [virtue] 圣云继之神，神乃用文治。——杜牧《感怀诗一首》 9(又如:文丈(对才高德韶的老者的敬称);文母(文德之母);文武(文德与武功);文命(文德教命);文惠(文德恩惠);文德(写文章的道德);文薄(谓文德浅薄);文昭(文德昭著)。 10.文才;才华。亦谓有文才，有才华 [literary talent] 而文采不表于后世也。——汉? 司马迁《报任安书》 11(又如:文业(才学);文英(文才出众的人);文采风流(横溢的才华与潇洒的风度);文郎(有才华的青少年);文彦(有文才德行的人);文通残锦(比喻剩下不多的才华)。 12(文献，经典;韵文 [document;classics;verse] 儒以文乱法。——《韩非子?五蠹》 言必遵修旧文而不穿凿。——《说文解字?叙》 13(辞词句。亦指文字记载 [writings;record]。如:文几(旧时书信中开头常用的套语。意为将书信呈献于几前);文倒(文句颠倒);文过其实(文辞浮夸，不切实际);文义(文辞);文辞(言词动听的辞令);文绣(辞藻华丽)。 14(自然界的某些现象 [natural phenomenon] 经纬天地曰文。——《左传?昭公二十八年》 15(又如:天文;地文;水文;文象(日月星辰变化的迹象);文曜(指日月星辰;文星);文昌(星座名)。 16(文治;文事;文职。与“武”相对。 [achievements in culture and education;civilian post] 文能取胜。——《史记?平原君虞卿列传》 文不能取胜。 文武并用。——唐? 魏征《谏太宗十思疏》 精神折冲于千里，文武为宪于万邦。――明《袁可立晋秩兵部右侍郎诰》 17(又如:文臣，文吏(文职官吏);文席(教书先生的几席);文品(文官的品阶);文帅(文职官员出任或兼领统帅);文烈(文治显赫);文员(文职吏员);文阶(文职官阶);文道(文治之道);文业(文事);文僚(文职官吏)。 18(法令条文 [articles of decree] 而刀笔吏专深文巧诋，陷人于罪。——《史记?汲黯列传》 19(又如:文劾(根据律令弹劾);文法吏(通晓法令、执法严峻的官吏);文丈(规矩;);文移(官府文书);文牓(布告;文告);文宪(礼法;法制)。 20(文言。古代散文文体之一;别于白话的古汉语书面语 [literary language]。如:半文半白;文语;文白(文言文和白话文)。 21(文教;礼节仪式 [rites] 则修文德。——《论语?季氏》 22(又如:文丈(崇尚礼文仪节);文俗(拘守礼法而安于习俗);文致(指礼乐);文貌(礼文仪节);文绪(文教礼乐之事);文仪(礼节仪式) 23(指表现形式;外表 [form;appearance]。如:文服(表面服从);文榜(告示、布告之类);文诰(诰令) 24(指鼓乐，泛指曲调 [music;tune]。如:文曲(指乐曲);文始(舞乐名) 25(谥号，谥法:勤学好问叫文 [study deligently] 何以谓之文。——《论语》 是以谓之文。 26(姓 〈动〉 1(在肌肤上刺画花纹或图案 [tatto (the skin)] 被发文身。——《礼记?王制》。注:“谓其肌，以丹青涅之。” 文绣有恒。——《礼记?月令》 2(又如:文笔匠(在人身上刺花的艺人);文身断发(古代荆楚、南越一带的习俗。身刺花纹，截短头发，以为可避水中蛟龙的伤害。后常以指落后地区的民俗);文木(刻镂以文采之木) 3(修饰;文饰 [cover up] 身将隐，焉用文之?——《左传?僖公二十三年》 饰邪说，文奸言，以枭乱天下。——《荀子?非十二子》 4(又如:文过饰非;文致(粉饰;掩饰);文冢(埋葬文稿之处) 5(装饰 [decorate] 舍其文轩。——《墨子?公输》 此犹文奸。 文车二驷。——明? 归有光《项脊轩志》 文马四百匹。——《史记?宋世家》 若将比予文木邪。——《庄子?人间世》 6(又如:文巧(文饰巧辩);文竿(以翠羽为饰之竿);文舫(装饰华丽的游艇);文饰(彩饰);文榭(饰以彩画的台榭);文舟，文艘(装饰华丽的船);文剑(装饰华丽的剑);文舆(饰以彩绘的车) 7(撰写文章 [write]。如:文匠(写文章的大家);文祸(因写文章而招来的灾祸);文雄，文 杰(指文豪) 〈形〉 1(有文采，华丽。与“质”或“野”相对 [magnificent;gorgeous] 其旨远，其辞文。——《易?系辞下》 晋公子广而俭，文而有礼。——《左传?僖公二十三年》 2(又如:文巧(华丽奇巧);文朴(文华与质朴);文服(华美的衣服);文砌(华美的石阶);文背(不文雅，粗俗);文轩(华美的车子);文质(文华与质朴) 3.柔和，不猛烈 [mild;gentle]。如:文烈(指火候温猛) 4(美，善 [fine;good]。如:文徽(华美);文鸳(即鸳鸯。以其羽毛华美，故称);文衣(华美的服装) 5(通“紊”。紊乱的 [disordered] 惇宗将礼，称秩元祀，咸秩无文。——《书?洛诰》 天子祭天下名山大川，怀柔百神，咸秩无文。——《汉书?郊祀志上》 王者报功，以次秩之，无有文也。——庆劭《风俗通义?山泽》 〈量〉 1(用于旧时的铜钱。如:一文钱 2(用于计算纺织物 五扶为一首，五首成一文。——《后汉书》