《谁是最可爱的人》一文中“耙”字读音辨析
《谁是最可爱的人》一文中“耙”字读音辨
析
第21卷第l期
2005年3月
沧州师范专科学校
JournalofCangzhouTeachers'College
No.1Vo1.21
Mar.2005
《谁是最可爱的人》一文中"耙''字读音辨析
唐书杰
(沧州师专中文系,河北沧州061001)
摘要:魏巍先生的谁是最可爱的人一文中"当你扛上犁耙走向田野的时候"中的"耙
"字,读p矗还
是读b,多有分歧.根据汉语言"据词定音"的特点,应该读"b 关键词:犁耙;读音
中图分类号:HI16文献标识码:A文章编号:1008—4762(2005)01—0123—01
着名作家魏巍先生的通讯《谁是最可爱的人》于上个世纪 五十年代发表以来,一直受到广大读者的喜爱,并且激励着一 代代的人,使他们向最可爱的人学习,从而也成为时代的最可 爱的人.
由于这篇通讯文质兼美,又适宜教学,所以多,J/4z来就一 直作为初中语文教材的传统篇目.尤其是开头和结尾两部分, 因其感情真挚,旬式优美,遣词用字精当,JJU2_~用了排比这 种便于抒发强烈感情的修辞手法,所以常常被老师们选为训练 学生朗读,背涌或抄录词语,句子的材料.可有—个字的渎音 却经常产生分歧,这就是最后一段中的"当你扛上犁耙走向田 野的时候"中的"耙"字.有的老师读"砸",有的老师读"b",
有的老师说两种读音都可以.而对于这个多音字的解释又都有 "碎土用的农具"这一相同义项.那么,究竟读哪个音好呢? 下面我们来看一下相关注释.
《辞海》(缩印本):
耙(p矗又读b)l,—种整地的农具.用于耕后碎土,灭 茬除草等.因工作部件的形式和构造不同可分为钉齿耙,圆盘 耙,辊耙,联作耙等.2,通"杷".爬翻谷物及勾聚柴草的用 具.用木,铁和竹制成.(1814页)
根据《辞海》的注音和解释,看来读哪个音似乎都可以. 因此,产生分歧是必然的.
《现代汉语词典》(修订本):
l,耙b(1)碎土,平地的农具,它的用处是把耕过的 地里的大土块弄碎弄平,有钉齿耙和圆盘耙等.(2)用耙弄碎 土块:三犁三耙;那块地已经耙过两遍了.(20页) 2,耙(钯)p矗(1)耙子,钉耙,粪耙.(2)用耙子平
整土地或聚拢,散开柴草,谷物等:地已耙好了I把麦子耙开 晒晒.
『耙子]p~zi聚拢和散开柴草,谷物或平整土地的农具.有 长柄,—端有铁齿,木齿和竹齿.(944页)
《新华字典》
l,耙b(1)把土块弄碎的农具.(2)用耙弄碎
土块.地已经耙过了.(i0页)
2,耙p矗(1)(耙子)聚拢谷物或平土地的用具.(2) 用耙子聚拢谷物或平地:耙地.(368页)
从所列几部工具书的解释可以看出,两种读音都具有名词 和动词的词性,都有碎土,平整土地的农具和弄平土地的义项, 难怪大部分老师说两种读音都可以.
可仔细分析不难看出:
1.从功能上看,(b)只具有把耕后的大土块弄碎整平的
功能;而耙(p矗)除具有平整土地的功能以外,还具有聚拢,散 开柴草,谷物等的作用.
2,从形状上看,耙(b)没有柄,且形式多样.如:钉
齿耙,圆盘耙,辊耙,联作耙等;而耙(p有长柄,且一 端有铁齿,木齿,竹齿之别.
通过对其作用以及形状的分析,比较可以看出:耙(bh) 是大而重,不能用手操持着劳作,且形式多样;耙(p是 小而轻,能够用手操持着劳作,且形式单一.
那么,究竟读哪个音好呢?还要看具体的语言环境. 根据我们汉民族语言"字不离词,词不离旬,"据词定音" 的特点,文章中"扛上犁耙走向田野的时候"中的"犁耙"两 个名词并用,还是读(b)的音好.
我们先看一下对于"犁"字的解释.
"犁:翻土用的农具,有许多种,用畜力或机器(如拖拉 机)牵引."(《现代汉语词典》771页)
翻土用的农具——犁,是用畜力或机器牵引,那么弄碎, 平整翻后土块的农具——耙,也应用畜力或机器牵引,而不应 是人用手操持着劳作.因为用畜力和机器牵引的犁翻地,地的 面积相对较大,翻过的土块儿体积也较大,用小巧,便捷的耙 (p子去弄碎用犁耕后的大面积的大土块是不可能的.这是 小材大用,不但效率太低,而且效果也不好.所以,这里应该 是用耙()耙(ba)地,而不是用耙(ph)耙(pa)地.如
果是"扛着锨耙走向田野的时候"中的"耙"字就应该读成"砸" 的音了.
另外,在《现代汉语词典》(修订本)"钉"字的词条中, 有"钉齿耙","钉耙"的词条,对两个词条是这样解释的:(293 页)
【钉齿耙】dinyclu'b~用大铁钉做齿的耙,用来弄碎土块, 平整地面.使用时平放在地面上,用牲畜或机器牵引.
【钉耙]dinyp矗用铁钉做齿的耙子,是碎土,平地的农具. 可见,平整大面积的土地是用耙"b,平整小面积的土 地是用耙"p矗";用牲畜或机器牵引的是耙"b,人能用手操 持的是耙"p矗".
由分析可以看出,在"当你扛上犁耙走向田野的时候"这 句话中的"耙"字应该读"b",不应读"".也许有的老师 或学生会说,"犁耙"只是个虚指,用其指代农民并非指具 体实物,不必认真.但不管是虚也好,实也好,符合实际情况 总是好的吧.
【责任编辑:商隶君】
收稿日期:2004--07-25
作者简介:唐书杰(19ss一),男,河北河问人,沧州师专中文系副教授. ?
123?