准备英语二级口译

如何准备英语二级口译考试 可先看看主页翻译漫谈中卢敏老师的文章.其中有些是二级口译员的要求,会贯彻到评分中. 从本人的经历尽量推测catti 二级口译的判分。 该考试十分注重考生是否具有真正在现场的口译能力，与一般英语考试的口试不同。 60分并不是一个只及格的“滥”分数，而是已经具有一定在现场的口译能力，能担任一定会议口译，可以持证上岗的标志。若按现场的表现评定口译员，80分的考试已是十分优秀的口译员，并有一定上升为更高一级译员的潜力。 1 口齿清晰，发音标准，语速适中。译文念出时基本速度一致，没有忽而快，忽而慢的。听众不会因为音发问，语速问题，听不清你说什么。这点其实极重要。我在考试听到有谢考生的英语发音实在不堪入耳，再加上录音设备的关系（考试语音设备好不了，我在复旦的语音室，那些设备都是陈旧不堪的，没有一个语音室会有歌星录音棚的还原原声效果，因此平时语音要多练，跟着美国本土播音员的发音练。要用美国本土播音员标准要求自己，曲不离口，到时候打点折扣才差不多。但真正极为圆润的美音有适得其反，设备也会把你的发音弄得不堪入耳。本人大学时受疯狂英语李阳的熏陶，用他的方法训练美音，现在能学学汤姆.汉克斯。自比发音强与电视台中国籍播音员，但考试时一试带听了自己的发音，发上觉得这种录音设备不能使用太卷舌的美音，力求发音清晰，响亮，听者能听懂是上策。当然最好是发音像native speaker 译到美国题材用流畅圆润的美音，说道英国能用纯正顿挫的英音。这恐怕太难，国家级译员都没几个有这水平。但口译员要求能尽量传达的感情色彩.译文有感染力也是卢敏老师提到的要求之一.不是干巴巴的翻译.这对译文有语音语调音质要求,也有语言措辞的要求. 中国人从小学英语忽视发音，认为别人能听懂就行。但发音漂亮至少清晰这是做口译的基本标准，也是catti作为考核口译员资质的基本标准。发音不清，语速过快别人跟不上，或自己组织句子能力弱，语速太慢别人听得难受，都是不合格的译员。 2 翻译过程流畅，期间没有明显的改口。现场改口听众马上认为这是个滥翻译。不改口，声音充满自信，即便有译得不标准，不之处，别人未必马上发现。谁见过温总理记者招待会上翻译改口再译，即便是改口，也是一个词或者词组说了马上该回，（这种情况在一次口译中也只有一两次）没有句子说完，重头再来的。考试时有不少考试录音结束马上翻译，错了再该，实际已经扣了不少分。考试时我有两次改口，并非原则错误，只是当时觉得这里可以改进。 Gtreat intelligence gives the one who owns it 这里一想the one who owns it 这不是owner 吗？马上改口，其实不改也没什么关系，不就复杂了点吗。反到是破坏了节奏。 英译中说中国能源紧缺，china will be vulnerable to oil price fluctuation .（好象是这样，也可能是oil crisis反正差不多。 当时就翻了“原油价格波动中国容易受影响较大。”但当时一定想把vulnerable的容易受攻击，比较脆弱的意思翻译出来，这是最后一句，时间有多余。便补了两句，其实也是这个意思，反到是没译出流畅的中文，“对原油价格波动。。。。显得比较脆弱。” 两次都画蛇添足。这非常考验口语的表达能力，表达能力强的同学组织句子流畅，改口情况较少。平时应多练练口语，各种题材topic的表述能力，说自己的话都要改口，何况译别人的话。这还需要多多背诵各种题材topic的英语文章，熟练表达的语汇，知道别人表达这意思怎样表述，不然无米之炊怎么译好。 人在翻译紧张都不自觉发出叹词和语气词。在现场还不明显，录音尤其会不自觉这样。因为看笔记的信息组织句子，脑子高度紧张，自己会不注意。考前反复提醒自己，说话要流畅，不说一定闭嘴。考前试音发现不翻译，思考时连呼吸都要控制好，不然录进去有“呼呼”声。这也是翻译流畅要求的标准. 3 翻译的译文流畅，符合听众的目标语习惯。译成的目标语符合听众的习惯。用于规范。譬如：今年5月的题中，讲中国家长如何将孩子送去外国念书，在银行中开了专门的帐户（open an account）我用了set up 估计扣分了。 中国教育的需要加大投入资源，invest more resource 我一紧张（可能前面译的慢了点，怕时间没了）用inject 估计是用词不当。 因此在紧张时用时人的水平大打折扣，语法错了，用词错了，第三人称单数的动词顾不得了，时态乱了，等等都非常考验你英语口语的基本功。 4 还有一些基本的标准如：翻译的信息准确，数字不能译错，排比信息中有70％的信息量等等。我不知专家对于译出中文的标准怎样，至少准确流畅符合中文的习惯总是不错的。还有一段中若译出75％的信息量如何评分（可能看剩下25％中有无重要属于必须译出的内容。比如该标准中有20个必译出的点，每个没译好，没译出各扣几分） 上海高口vs 二级口译 上海高口的口译考试时间较短，英译中，中译英各两段。共计十分钟左右。若不小心犯错很难有机会挽回。本人亲生经历感觉其译题语速较快，考生需要大部分*脑子记忆，笔记尽量减少（语速快时用还要记笔记会顾此失彼，信息丢失多），有时考试题材比较偏，我没过的一次考试便出现了“中国京剧的脸谱”“桂林山水的钟乳石”等等。但其评分标准估计没有catti二级严。我在参与一次国际会议工作时，接触了一位上外的高口的考试专家组成员（他也是口译考官之一），非重要信息点中，信息量有70％就能过，当然有些为口译的考查点，如数字的翻译，漏了错了肯定要扣分，还有一些基本的考查点可能是否决项，（基本的必须翻译正确，错了这段就fail）。 传说四段中可以fail 一段，依然算过。但不知现在这一标准怎样，那是2002年，一位在外做培训的上外考官老师透露的。这一点可能现在有改动，考生多了要控制通过率。并传说每个考官要控制自己的通过率（这只是谣传，未证实，考官说自己是完全按标准给分） 考试时一般比较紧张，翻译的时间没有二级充裕，要抓紧翻译。但我总感觉这个口试不太正规。有时考过的全真题会改编后再考。有些题是市面上题材语汇用一些参考书的内容（梅德明的汉英，英汉口译实践常常考到，只是有时改装了一下。原题是英译中，考试时将书中的中文答案给你做中译英，当然未必是一摸一样，可能有一定的改动。当然那两本书你熟读能背诵，以前的全真题熟记，会有一定的口译能力。但一般无人*这个考试的证成为职业翻译，这个考试的学习，只是对大学英语四六级的极大补充。学习备考这个考试是慢慢迈向职业较高端翻译的底层基础。多数通过者在工作中有自己的专业，再加上有一定的翻译能力，能在企业胜任一定的翻译工作，有些涉外的工作中能显出其优势。但这个考试现在通过人越来越多，我的证书是04年11月取得。证书上的号已是5千多号，估计现在应有6千人左右通过该考试。当然现在这个考试已经向长三角地区推广，6千人中有部分是非上海地区考生。现在总觉的这个考试有不爽之处，据说有些培训机构考前会有“押题”培训，命中率极高。我通过的那次考试中，考前在等候考试的教师内，边上的一位考生在看，听磁带（考前还搞什么）我看了一眼，他看的题我也练过,是以前考过的全真题，结果考试真遇上了，这段英译中其中基本相同。当然每次考试总有最后一段中译英真正考考你的翻译能力，可能是社会热点，我考时有上海私家车数量增长，与中美贸易的发展（有不少数字）等等。总觉得这个考试“猫腻”多了，证书水分多了。 Catti二级口译,更像是真正得口译考试。时间1个多小时，有点像现场得口译，（现场的口译时间也差不多这么长）有充分的翻译时间，这样即使有点错有机会弥补。判分老师会根据你的综合表现给分，看整体的翻译效果是否达到标准，考试出题，内容题材比较合适，而且考试也趋于正规化，以前的有套二级全真题，语速太快，不像是现场的发言人的语速，（估计出题人认为二级需要有难度，但应该增加题的难度）这点本次5月的考试中已有改进。感觉语速比较适中，口译时比高口舒服，考生比较适应。 具体的考题题材，考点，难点（最后一段中译英）我在528考经中有阐述。小妖怪也有回忆叙述补充，我不再重复。 总之，感觉二级口译的通过能基本证明现场口译能力，其出题判分都与现场要求基本一致。高口口译部分整体难度在二级和三级之间(不考虑"猫腻"漏题) 口译本质上是一种技能。improve only though practice . 不像笔译可成为一种学术性的研究（诸如翻译红楼梦，或是莎士比亚等文学翻译尤其如此）口译更重要需在短时间内驾驭两种语言的能力，简洁准确成为第一标准（放弃信，达，雅的笔译标准）许多学生有时感觉中译英难，一时get stuck in the moment can not get out of it 是因为其英语的能级不够，不知道某一个意思的地道英语的表达方式和语汇。因此需时时积累，多看看原版报刊杂志，听听voa bbc 。并把精彩词句用法记下，时时温故。再者，可以从英译中突破中译英，将英译中里译出的中文再译回英文。看看自己在表达和运用英语思维上的差距。 例1 ：今年Bush 的inauguration speech 中有一句 soldiers died in wave upon wave 去过海边的人知道：海浪一个打上来后退下去，另一个马上会在打上来，这就是wave upon wave，这个词恰好表达的是中文前赴后继，（这是我看到的前赴后继最好的译文）因此中文“战士们前赴后继，英勇就义”可译成 soldiers honored their life by sacrifice in wave upon wave(or in one wave upon another) 如果你能这样译，美国人都会惊讶那么优美的英文。不需要译成什么marching forward bravely and falling down and another group of ……太罗嗦，不专业。 例2 ：最近听bbc 的新闻中报道中美纺织品贸易中的摩擦，美国人抱怨：flooding Us market with low cost Chinese textile goods 其中flooding表示充斥着，可能大多人听得懂，但有几个人在翻译“**泛滥成灾“时可以自如的将flood作为动词使用呢？所以听懂看懂不是翻译，须将地道优美的英语翻成中文后你才开始学习翻译，一举两得，学了英译中更学了中译英。