《柯南剧场版5：通往天国的倒计时》日文剧本

《柯南剧场版5：通往天国的倒计时》日文剧本 『阿笠博士の车の中』 歩美: ああ、富士山だ。 光彦: きれいですね。 元太: やっぱ日本一のやまだぜ。 歩美: あれ,何だろう みんな: えっ, 博士: ああ、あれは西多摩市に新しできたツ?ンタワービルじゃ、高さ319メートルと294メートルの日本一のっぽな双子じゃよ。 元太: 行ってみてなあ… 光彦: 博士、明日キャンプの帰りに寄ってみましょうよ。 博士: ああ、少し回り道なるが…、まあ、いいだろう。 コナン: 西多摩市か…前の市长の犯罪を俺が暴いことで、森谷帝二が俺に挑戦したんだっけ。にしても、好きだね…こいつらキャンプ。 子供たち:明日もキャンプ、あさっても… 『オートキャンプ场』 光彦: こちそうさま。 元太: あっ、何だよ。こわつは残てっじゃねいか。米粒の一つでも残すと罚があったるってかあちゃんが言ってたぞ。 博士: そのとおりじゃ、米は农家のたちが八十八回手间をかけて作るじゃからな。 歩美: 八十八回, 博士: はあ、「米」という字を分解すると、「八十八」になるじゃろう, 元太: そうか, 歩美: なる、なる。 光彦: 本当ですね。 博士: それで、八十八歳の祝うを「米寿」というじゃ。ついてに教えると、七十七歳が「喜寿」で、九十九歳が「白寿」じゃ。「喜寿」はなぜ七十七歳かわかるかな, コナン:「喜寿」の「喜」っていう字草体が七十七に见えるからだろう, 哀: 「白寿」は百から一を取ると「白」になるから。 光彦: えっ、いつものことながら、お二人をよく知っていますね。 元太: おめら、本当年こわかしてじゃねいか, コナン: はははは……当たってあがる。 博士: そこにわしからク?ズじゃ。四十四歳は何というかわかるかな, コナン: あっ, 光彦: 四十四歳……ですか, 博士: ヒンとは汉字ひと文字に片仮名三文字じゃ、「寿」はつけんいいぞ。 光彦: 汉字ひと文字に片仮名三文字…… 歩美: 何だろう, コナン: 四十四…八十八……まさか。博士、わかってけどこれ、すっけくだろうないぞ。 博士: そうだなあ。で、哀くんはわかったかな, 哀: うん。 歩美: 私もわかない。 元太: 俺もだ。 光彦: 仆もです。 博士: では正解を言おう…四十四は八十八の半分じゃだろう,八十八は「米」、「米」は でラ?ス、その半分じゃから、「半ラ?ス」じゃ。 コナン: はは……やっぱり。 みんな: うん。 博士: あれ、どうしたのかな,(歌う)半ラ?ス三回よそえはSUNRISEなちゃって。 『夜』 元太:ちょっともれった ……あっ、……寒い… 哀: (电话をかけている)明日西多摩市のツ?ンタワービルに行くことになりそうよ。もちろん、彼も一绪に。 『车の中』 ウォッカ: わかりました。せいあにき、西多摩市のツ?ンタワービル……あそこは确か天国一番近いって。 ジン: はっ、そうざいい。あのより最も近い。胜景台にしてやろうじゃないや。 『始め』 新一: 俺は高校生探侦、工藤新一。幼なじみで同级生の毛利兰と游园地へ 行にび游 って、黒ずくめの男の怪しげな取り引き现场を目撃した。取り引きを见るのに梦中になっていた俺では、背后から近づいてくるもう一人の仲间に気付かなかった。俺はその男に毒薬を饮まされ、目が覚めたら…… コナン: 体が缩んでしまった。工藤新一が生きてるとやつらにばれたら、また命を狙われ、まわりの人间にも被害を及ぶ。阿笠博士の助言で正体を隠すことにした俺は、兰に名前を闻かれて、どっさに江戸川コナンと名乗り。やつらの情报をつかむために、父亲が探侦をやっている兰の家に転がり込んだ。 小五郎:(テレビの前で饮んでいる)あっ、はあ… 博士: ヨッシャ～～わしは天才発明家の阿笠ひろしや、ここでわしの杰作を绍介しよう。时计型麻酔铳に蝶ネクタ?型変声机。キック増强シューズ、ターポエンジン付きステポー、そして、犯人追迹メガネ、このメガネの方侧にはもう一つ最新メガネ取り付けてあ、それは、赤外线望远镜机能じゃ。これらはみんな小さくなった新一のために作ったものじゃ。彼はこれらのメカを使って毛利君の声で事件をとりたり、犯人をつかまえたりしている。 コナン: くらへ …… 博士: そう、そう。忘れとこちゃった。彼の同级生少年探侦団の持っている探侦バッジと腕时计型ラ?トもわしつくったじゃ。ところで、彼の正体を知っているものがわしのほかに四人がいる。彼の父亲である、推理小说家の工藤优作と母亲の元 优女 工藤由希子、西の高校生探侦服部平次君。そして同级生の灰原哀君や。彼女の本名は宫野SELLY、黒ずくめの男の仲间だったな姉の宫野明美を组织に杀害される。组织から逃げられしさい。新一が饮みされたの同じに薬を饮んで、体が缩んでしまった。 コナン: 黒ずくめの男たちはちつように灰原行方追っている、そして今、俺も気付かないところで何か起ころうとしている。 コナン: 小さくなっても、头脳は同じ、永久なしは名探侦、真実はいつも一つ。 『车の中』 元太: 何かきついな、この席。 光彦: 元太君が后ろに乗ったからですよ。来る时前だったのに。 元太: 后ろのほうが楽しそうだったんだよ。ホ?、コナンもっと诘めろ～ コナン: まったく。朝バラから饭5杯も食うからだぞ。ごめん、诘めるよ、歩美ちゃん。 歩美: はあ… 元太: 光彦君、ゲームやろうぜ。ゲーム～ 光彦: じゃ、「30秒当て」ゲームでも。心の中で30秒数え终わったら、ストップをおちを押して止めるんです。 元太: おもしれい、やろうぜ、みんなで。 博士: わしが运転中じゃから。 哀: 私もパス～ 光彦: 28、29、30～……40秒～10秒オーバーです。 コナン: 29、30～…27秒だ。 光彦: 惜しいですね。 元太: 30～けっ,59秒,壊れてじゃねのか,これ～ 光彦: それは元太君のほうですよ。 歩美: 28、29、30～ コナン: 30秒ジャストだ。 光彦: 凄い、歩美ちゃん～ 元太: ?ンスパ?じゃねいか, 歩美: あくらだよ。 元太: えっ、そう言えば、灰原、昨日あんな夜中にどこ电话してたんだ, 哀: 电话なんかしてないわ。小岛君寝ぼけてたじゃないの, 元太: えっ、そうかな… 『西多摩市、ツ?ンタワービル』 元太: たっけ～ 光彦: 天辺が见えませんよ。 歩美: 云の上まで伸びてるみたい。 兰: あっ、コナン君じゃない, コナン: あれ,兰姉ちゃん,どうしたんの, 小五郎: コラ～なんでお前たちがここにいる。 コナン; キャンプの帰りにこのビルを见におったんだよ。おじさんたちは, 小五郎: このツ?ンタワービルのオーナー常盘美绪君は、俺の大学のゼミの后辈でな。来周のオープンの前、特别に招待してくれたんだ。 コナン: えっ,知らなかった。 兰: でしょう,お父さんたら、あたしにも黙ってだよう。様子おかしいと思って、追い诘めたら、白状したの。 小五郎: 白状、どうら、别に … コナン: そうか。おじさんの行动を监视するために兰姉ちゃんたちが… 园子: 何しろ、常盘美绪さんっていから、常盘财阀の令嬢で、まだ独身だからね。両亲が别居中の兰としては、心配なわけよ。 沢口ちなみ:失礼ですが、毛利小五郎様でしょうか。 小五郎: はい。 沢口: 私、社长の秘书の沢口と申します。ただいま、社长は接客中でして、先にショールームのほうご案内いたします。 『ツ?ンタワービルの中』 沢口: こちらのA塔は全馆をオーフゖスビルで、31阶からうえは、すべて常盘缔めております。ショールームは2阶と3阶にございます。 歩美: ねえ、常盘ってなんの会社なの, 光彦: しゅしんパソコンソフトですが、コンピュータ関系の仕事なら、何でもやってる みたいです。 元太: テレビゲームはあるんじゃな。楽しみだぜ。 博士: ホッ～こんなおもしろそうなものがいっぱいあるな。 原佳明: やあ…みなさん、いらっしゃい。 沢口:うちの政务でプルクラユの原です。 原: よろしく～ 歩美 : ハッ、これ何だろう。 光彦: ゲーム机ですかね。 原: やってみるかい,これはね、コンピュータが十年后の颜を予想してくれるんだ。 博士: はあ、十年后の颜か。そいつがすごい。 歩美: 博士、やろう、やろう～ 原: では、お二人ども椅子に座ってください。 小五郎: 十年后の老けた自分の颜で见たくもねがね。 原: よろしいですか。行きますよ。 博士と歩美: はあ…… 原: はい、これが十年后お二人の颜です。 元太 : 何で、変わねいじゃねいか, 博士: へへへ…… 光彦: 壊れてますよ、この机械。 コナン: いや、壊れてねいよ。 元太と光彦: あっ, コナン: 歩美ちゃんの见てみろよ。 光彦: えっ。 元太と光彦: はあ…可爱い～ 元太: この姉ちゃんよりいけてるぜ、绝対～ 园子: フン～がきに大人の魅力は分からないのよ。 光彦: とにかく、仆たちもやりましょう。 元太: ホッ～ 光彦: えっ～ 元太: だれ, 园子: いるいる、こんな高校生。 兰: あら、二人どもすてきに映ってると思うわ。 元太: はあ。 光彦: 本当ですか, 兰: ええ。 园子: 次、あたしと兰ね。 元太: いるいる、こんなばあさん。 园子: うるさいわね。 歩美: えっ,はあ… 小五郎: 若い时の英理にそっくりだ。 博士: 新一にもったいないくれれじゃん。 兰: えっ, 园子: これがあやつのいいのにされるかと思うと头くるわね。 兰: 何言ってのよ、园子～ 园子: ヒヒヒ… コナン: やあ…そんな…ハハハハ… 小五郎: えっ,どうしてあまえがてんてんだよ。 コナン: だから、それは…そいう意味じゃなくて… 元太: 次は、コナンと灰原、…あら、ホ?、灰原～ 哀: わたしはいいわ。 コナン: 俺もパス。(十年后って言ったら、俺は新一の、灰原は宫野志保の颜になっちま うのかな。) 小五郎: 十年后のおめのくそかないおやつも… 光彦: 灰原さんもやりましょう。 灰原: ちょっと待って…はぁ… コナン: ヤベよ、これ～ 兰: コナン君、何の颜になるんなろう。 原: ERROR!おかしな… コナン: ラッキー。 哀: 十年后は二人どもこの世にいないってことかもね。 コナン: えっ～ 沢口: (电话をかけている)はい、わかりました。みなさん、75阶のパーテゖー会场に ご案内します。それでは、エレベーターのほうヘ… 小五郎: あっ… 沢口: あっ、すみません。 小五郎: あっ、いや… 原: 出たね。彼女猪として、ちょっとつごしんなんですよ。 みんな: ハハハハ… 小五郎: なるほど、よくやるすな。 沢口: ハハ。 『エレベーターの中』 兰: このエレベーター75阶まで直通ですか, 沢口: はい。これはVIP専用エレベーターですから、行きたい阶に直通です。エレベー ターの外から止まることができるのは、66阶のコンサートのホールだけになります。 子供たち: ワゔ…たっけ… 光彦: すごい景色ですね。 歩美: どんどん天国に近づいてるみたい。 『75阶、パーテゖー会场』 沢口: ここはただいまオープンパーテゖーの准备をしておりますので、多少たてんでお ります。 常盘: 毛利先辈。 小五郎: 常盘君、しばらく～ 常盘: 远いところを、よくおいてくださいました。 小五郎: いや…一人で来るはずたんだから… 兰: 娘の兰です、母がくれくれもよろしくとのことでした。 小五郎: ホ?、兰～ 兰: ご绍介します。同级生の铃木园子と… 园子: こんにちは。 兰: 発明家の阿笠博士。そして、江戸川コナン、灰原哀ちゃん、吉田歩美、圆谷光彦君… 光彦: どうも。 兰: 小岛元太君です。 元太: どうも。 常盘: よろしくみなさん、常磐美绪です。あたしもご绍介しますは……私の絵の师匠で、日本画家の如月峰水先生です。 小五郎: 如月峰水って、あの富士山の絵で有名な… 大木: 俺もあんたのこと知ってるぞ。「居眠り小五郎」とかいう探侦だろう, 小五郎: 「眠りの小五郎」です。 コナン: うん、このさん酒くぜ。 常盘: 西多摩市市长议员の大木岩松先生です。このビルを建设するまえには、いろいろとお骨をいただきました。そして、こちらはこのビルを设计してくれさった、建筑家の风间英彦さんです。 风间: 私、毛利さんと少し縁があるんですよ。実は、私、森谷帝二の弟子です。 小五郎とコナン: やぁ～ コナン: 森谷帝二の… 风间: でも、ご心配なく。私、森谷のようにこのビルを爆発したいしませんから。 小五郎: ば……ばくはって… コナン: ビルの高さが违って、左右対称じゃないからでしょう, 风间: オッ、详しいね、坊や～ 光彦: 速く、速く……すごい近いに见えますよ。 歩美: きれい～ 元太: てっけ～ 子供たち: ああ… 小五郎: ホッ、これやせっけんすだ。 常盘: ここは夜でも富士山が见えるですよ。 兰: 夜でも, コナン: どういう意味だ。夜でも富士山が见えるって。 元太: 対面侧の窓、何が见えだ,えっ、何だあれ。 歩美: どうなの屋根みたい。 常盘:隣のB塔は商业塔で、下のほうは店舗、上のほうはホテルにたってます。最上阶に屋内プールがありまして、あのドームは大変できようになってるです。 小五郎: ホー、たいしたもんだ。 大木: なぁ、美绪君、周末あのホテルに泊めってくれるんか。 常盘: あっ、でもまだオープンまえでして… 大木: いやだってことか。 常盘: わかりました。67阶のスゖートご用意いたします。 大木: できれば、夕食もともにしたいもんなった、ん,こうとぷろじじゃないか,いい人の送りものかな。 常盘: いいえ、自てでもとめたのものでございます。 如月: 美绪～私は帰らせてもらうぞ。 常盘: あっ、それじゃ下まで… 如月: 见送りいいら。 小五郎: 何らごりっぷくのようですな。 风间: 美绪さ如月先生の絵を买い占めて高く売ったnですよ、それで、ちょっとね… (原さんはチョコレートをたべている) 元太: あっ、チョコレートだ。 みんな: え, 元太: は、は… 原: 见られたしまったね。君たちにもあげるよ。 子供たち: ワー、はは… 原: はい。 光彦: いただきます。 歩美: ありがとう。 元太: はは、Thank you. 常盘: プロクラマとして天才的なんですが、子供っぽくで。 博士: まあ、だからおもしろいゲーム作れるんじゃよ。 原: そうだ、いま、新しいゲームソフトを考えでるんだけど、よかった君たちの意见を 闻かせてくれないか。 元太: ゲームの。 光彦: いいですよ。 原: 仆のマンシュンそうろう町なんだ。 歩美: 私たち米花町です。 原: じゃ、近いね。バスですぐだよ。次の日曜日游びに来ないか。 子供たち: はい、行きます。はは… 兰: どうしたの、哀ちゃん, 哀: 别に。 光彦: 兰さん、実はおいでご相谈したいことがあるんですが、明日会っていただけませ んか, 兰: ええ、いいけど。 光彦: 时间と场所は待ちほど。 歩美: 兰お姉さん、お二人だけで话したいことがあるの… 兰: えっ, 园子: ああ、やっぱ髪型の问ようね。うん、あたしもうえむをかけてみようかな。 系りA: やぁ…今时あんな车をみるなんでなぁ、何だっけ, 系りB: ポルシ356Aだよ。 コナン: ナニ!? 常盘: 君たち～そのエレベーターはVIP専用ですよ。社员は里の一般用を使えなさい。 系りB: はい、申し訳ありません。 コナン: ジンの车だ。 兰: ちょっと、コナン君… 小五郎: コラ～どこ行くんだ。 (コナンはエレベーターを乗る) 子供たち: あっ～ (エレベーターの中) コナン: 速く、速く～あれだ～あっ…くそ～どう、やつらはどうしてこのビルに… 『翌日、COWバーカー』 光彦:実は仆、幼稚园の时から歩美ちゃんのことが好きだったんです。でも、歩美ちゃんがコナン君が好きみたいで、教えてください、兰さん(どうやったら、兰さんと新一さんのように幼なじみで恋人同士にされるかを, 兰:ちょっと待って、あたしと新一は别に… 光彦:それに、最近では灰原さんのことも気になって、同时に二人の女性を好きになってしまった仆って、いけない男なんでしょうか。 兰:别にいけなくなかないわ。人を好きになるですごくことだし、そういう気持ちは大切にしてほうがいいと思う。 光彦:じゃあ… 兰:では、今はまだ仲のいい友达でいいじゃないんかしら、歩美とも、哀ちゃんとも、もちろんコナン君や元太君ともね。 光彦:わかりまいた。 店员:ただいまドーナツ5个半额です、いらっしゃいませ… 歩美:私、コナンのことが大好き。でも、コナン君にはほかに好きなひとがいるの… 兰:それって、もしかして哀ちゃん, 歩美:うーん、兰お姉さんよ。 兰:まさか… 歩美:コナン君は兰お姉ちゃんのことが好きなのよ、绝対～だから、兰お姉さんからコナン君に言ってほしいの、私には新一さんっていう恋人がいるから、私のことはあきらめてって。 兰:あのね… 歩美:でないと、コナン君、かわいそだよ。 兰:でもまだコナン君が私のこと好きだとわかったわけじゃないし… 歩美:わかるの～ 兰:どうして, 歩美:女の感よ。 兰:そう… (电话中) 新一: えっ、何だっけ, 兰: だから、コナンに好かれてるみたいなのよ、あたし。 新一: 何言ってたんよ、好きじゃねいよ、バカヤロ～ 兰: うん,どうして本当にそんなことわかの, 新一: なぁ、やぁ…まっ、がきの顷の恋爱ははしたみたいのものだから、気にすることもねって。 兰: ちょっと、まじめに考えてようね。 新一: うん。だったらへんのそついたらしないで、自分に正直になるんだな。 兰: 自分に正直に, 新一: そうすれじゃ、おのすの答えは见つかるんじゃないか, 婆さん:うん, 新一: あっ、じゃね、まだ电话する。 コナン: はっ、正直にならないきゃいけないのは俺のほうだろう, 『西多摩市 ツ?ンタワービル、B塔67阶 スゖートルーム』 大木: やぁっ、何を……ああー～あー … 『警视庁』 目暮: 君たちに来てもらったのはほかでもない。実は、ツ?ンタワービルのスゖートルームでしさつだいが発见するだ。 コナン:この人～ 小五郎:西多摩市市议の大木岩松し… 目暮:彼が常盘美绪君に宿泊を頼んだ时、君たちがそばにいたと闻いたな。千叶君… 千叶:はい、大木の死亡推定时刻は、午后十时から午前零时の间です。凶器はナ?フと思われますが、现场には残っていません。ただ、大木氏の手には二つに割られたお猪口握られていました。 小五郎: お猪口, 白鸟:これです。 目暮:このお猪口はわりと高価な品でな。酒好きの大木が日本酒ともに持ち込んだ可能性が高く。犯人示すダ?ニングメッセージ言わないかとわれわれが考えている。 小五郎:つまり、警察は容疑者はあの5人の中にいると考えているわけですね。 白鸟:现场はまだオープンされていないビルということはありましてね。 小五郎:ええ、あっ、わかった～お猪口はつまりチョコレートのこと、犯人はチョコレート好きの原佳明だ。 子供たち:えっ, 歩美:うそ～ 光彦:违いますよ、原さんは。 元太:原さんは俺たちにチョコレートわけでくれたいい人だもんな。 歩美と光彦:うん。 小五郎:うっ、あそこうるさいぞ。 目暮:原さんは恐らく白だ。 小五郎:えっ, 目暮:5人に事情?#123;子したところ、原さんにだけ、ゕリバ?があったんだ。 小五郎:ゕリバ?,警部どのも人が悪い、それを先にいってくださいよ。 元太:お猪口って、おちょこちょのことじゃねいか。 白鸟:それなら、最もあやしいのは毛利さんということが… 毛利:あっ、白鸟～ 白鸟:冗谈ですよ。 小五郎:まったくもん。 博士:动机についてはどうなじゃ。 目暮:ただいま、?#123;査中ですが大木は西多摩市の市议と言っても、じせき的には市长より力を持っていたようです。 白鸟:今度のツ?ンタワービル建设のサ?ムを本来は高层建筑が立ってられないしの条例を强引に会议改正にさせられます。 兰:それで美绪は大木さんがオープン前のホテルに泊めれたいって単の断りで切れなかったですね。 コナン:そういえば美绪さんは付けてたプロチクって、その割れたお猪口に似ってるじゃない, 小五郎:ちょっと待って、あの美绪に限って… 目暮:いや、犯行のしやさという点では、彼女が一番优美者が… 白鸟:ないしょ、大木さんは泊まったB塔67阶の一阶うえ、68阶は彼女の住まいなっていますから… 小五郎:そう…そんな…… 园子:ねぇ、そのお猪口って、日本絵を画く时の小皿にみってない, みんな:ホー～ 园子:あたしのパパ、趣味で日本画画いてるけど、胡粉を乳棒で擂り溃すに使う乳钵みたい。 目暮:うん。如月氏とお猪口が繋がったか… 白鸟:しかし、お猪口と共通点が沢口さんと风间にはみつかりませんね。 コナン:白鸟さん、风间が森谷帝二の弟子って本当, 白鸟:本当だよ。ただし彼は、ガ?ジ姿タ?プ森谷と违って、技术化タ?プで、拘りをほとんどないみたいだね。 目暮:沢口ちなみさんについては、父亲が新闻记者で、彼女が大学四年の时のに过労死している。だが大木君関连はいまのところみつがっていない。 小五郎:警部、あつしなもりこの事件は… コナン:はっ…( 真写 を见る)クロゼット下のほうにだけ血が飞んでいる、しかもなんか不自然な形だ……あっ～ 白鸟:子供の见るものじゃないよ。 コナン:あっ、はい～それにしても、ジンとウォッカはどうしてツ?ンタワービルの…待ってよ、お猪口から连想できるのお酒。ホ?、灰原、まさかやつらか… 哀:确かに彼らのコードネームがお酒よ。でも、こんなストレートなメッセージを残させるようなヘマはしないわ。 コナン:うん。あっ… 子供たち:いいですね… コナン:うっ, 『米花駅』 歩美: あっ、光彦君、ここ、ここ～ 光彦: 早いですね、お二人ども。 歩美: わくわくしちゃって。 元太: コナンを出し抜けると思ってる、うれしくてよ。 コナン: 谁を出し抜くって, 子供たち: ?ー～,やぁ…出た～ 光彦: どうしてわかったんです, コナン: 鲜明なんだよ、おまえら考えることは。どうせ今度の事件を自分だけで捜査するっていたら、俺に危険だって止められると思ってだろう, 子供たち: ピ…ビンプン～ 『电车の中』 コナン: 今回はしかたねいけど、これから胜手に动かんじゃねいぞ。 子供たち: はい。 コナン: 本当にわかってのかね、こいつら。で、今日は谁にとこか, 歩美: 风间さんと如月さん。明日は原さnのおとこ。风间の自宅は世田谷にあるんだけど、西多摩市まえに一つまえは朝日野り、仕事便のマ?サンを持ってて、ビルのオープンまでそちにいるみたい。 光彦: 如月さんは独身で三年间朝日野りゕトリエ兼ねた家を立ってたそうです。 コナン: えっ、なかなかよく?#123;べてるじゃないか, 歩美: こうなるなったら、灰原さんも来ればよかったのにね。 コナン: えっ、灰原も诱ったのか, 光彦: ええ。 歩美: でも、今日はお部屋の扫除で忙しいから、パスだったらさ。 コナン: うん。 『映画馆』 优女 : お兄ちゃん～ 男优: 所诠、里きりものの末のはこんなもの～ 优女 : お兄ちゃん～お兄ちゃん…… 『朝日野駅』 光彦: 确か风间さんの借りてるマンシュンは駅のすぐそばです。如月さんの家は、たぶんあの丘の上ですね。まず、风间さんのマンシュンのほうから行きましょう。 『风间の家』 コナン: ワー～これCADセステムでしょう。设计は全部コンピュータでやるだろうね。 风间: ホー、よく知ってるじゃないか。今もセズ版使う人はないだろうね。 光彦: セズ版って、何ですか, 风间: ハハハ…そうか、逆に君たちはしらないのか,昔はね、大きなうたらうえに纸を贴り付けて、铅笔で上部で书いていたんだよ。 光彦: えっ、そうなんですか。 风间: ところで君たち、仆に何か用かい, 元太: ほら～速く闻けよ。 光彦: 仆か,ありましたよ。実は、风间さん、仆たち……なかなかいいお部屋じゃないですか,空気はおいしいし、富士山も见えますし… コナン: ダメだこりゃ。 歩美: 私たち少年探侦団なんです。 风间: えっ, 歩美: 大木さんが杀害された事件を?#123;べているんです。 风间: ほっ～そりゃ頼もしいね。いいどう、何でも闻いてくれたかい。小さな探侦君たち。 光彦: うん、それでは、亡くなった大木さんのことをどう思っていましたか, 风间: オッ～づまりきたね。うんー、でひんなおっさんな、でも、彼の新条例改正してくれたおかげで、仕事がもらえたんだ、その意味では感谢してよ。 光彦: 设计の段阶で何か大木さんと揉めたことはありませんか, 风间: うん、大木さんとは何もなかったな。 コナン: じゃ、他の人とは揉めたの, 风间: いや、そういう意味じゃない。 歩美: あら、その 真写 … 风间: うん,ああ、仆の一人息子だ。可爱いだろう、夜一人で仕事をしてる时とか、どうしても声が闻きたくなったね。寝てるの承知で电话することもあるんだよ。亲、バカだろう, コナン: ハッ… 『如月邸』 元太: はら～ 光彦: えっ、あの…仆たち少年探侦団なんです。それで大木さんの事件を… 如月: 子供が警察のまにことなかするじゃない～ 子供たち:?ッ～あっ、いいえ… 如月: だから、手ぶらでも帰らずかろ、お土产にいいものをやろう。 光彦: 絵をかりったもらったのはうれしいけど… 元太: 件のこと闻けなかったな。 歩美: やっぱり警察じゃなきゃ、ダメなのかな。 コナン: そういうこと、もう6时だ、今日は帰るぞ。 『夜中、阿笠邸』 博士: ハ……フ…何じゃ、今の音は……あっ～わしの鼾か,えっ, 『翌日』 コナン: (电话をかけてる)灰原が夜中に电话を, 博士: 俺、このまえのキャンプの时、元太君が言ってだろう、あれはやはり电话をかけてたんじゃないかな。 コナン: けどよ、今のあいつには电话する相手なんかいにはずだろう。 博士: わしはあの子を信じてる、だが、黒ずくめの男の恐怖が、彼女を组织にねがえらえた可能性がないと言え。 コナン: うん。大丈夫だ、博士。何も心配しなくていいから、じゃな。よっ、みんな、早いな～ 歩美: おはよう、コナン君。 元太: 遅いぞ～ 光彦: 待ってましたよ。 歩美: 灰原さんも原さんのおとこへ一绪に行くって。 コナン: えっ、あっ、そう。 哀: いいでしょう。あたしだって趣味あるもの、原さnの持ってるゲームソフト。 コナン: ああ。 『原佳明の家』 光彦: え、407号室、ここです。原さんの部屋。 コナン: あれ,ドゕ开いてるぞ。 光彦: えっ,余人ですね。原さん、来ましたよ.…..はっ、コナン君、原さんが… コナン: 警察と救护车だ～ 子供たち: ええ… コナン: 拳铳で胸を…お猪口だ～でことは、同じ犯人。 目暮: いかがですか、諌死官, 諌死官: 解剖しちゃんビンじゃはっきりませんが、死亡推定时刻は昨日の午后から夕方にかけてじゃな。 白鸟: 原さんは、チョコレートケーキを食べようとしたようです。そこへ犯人が入ってきて、ケーキを切りられた银のナ?フで対抗しようとしたんですね。 高木: しかし、このお猪口はどう考えたらいいでしょう。 白鸟: 决まってだろう。大木しょう杀害ざ犯人による、连続杀人だよ。 目暮: しかも、お猪口は被害者のダ?ニングメッセージではなく、犯人によるメッセージの可能性がたかくたった。 警察A: よう、坊主～ コナン: トメさん、もう済んだの, 警察A: あぁ、ところで、君たちが第一発见者なんだって。 コナン: うん。びっくりしちゃった。あっ、それが问题のお猪口, 警察A: ああ、そうだ。 コナン: あれ,血の付いた破片はない。ねぇ、トメさん、お猪口はそれで全部, 警察A: もちろんさ。鉴识のトメに见落としはないよ、じゃね。 哀: これで彼らじゃないってわかったでしょう。彼らはあんなもの残さないわ。 コナン: ウー… 『毛利探侦事务所』 目暮: 解剖の结果、凡その死亡时刻がわかった。昨日の夕方5时から6时の间だ。 白鸟: それと、原氏のパソコンのデータがすべて消されていました。 コナン: えっ, 目暮: その辺も动机の一つかもしれねな。5时すぎから6时までコナン君たちと会っていた如月氏は白だ。一方、风间はコナン君たちが帰った后、车飞ばせは犯行时刻に间に合う。 小五郎: それで、美绪は… 白鸟: 常盘さんも秘书の沢口さnもはっきりしたゕリバ?はありません。 目暮: 毛利にはわるいな。犯人は常盘美绪さん、风间英彦、そして沢口ちなみさんの谁かだと思う。しかも、今后も犯行も続く可能性は十分考えられる。 白鸟: そこで、目暮警部が常盘さんに土曜日のパーテゖーを延期するように勧めたんですが、闻こえてしませんでした。 目暮: えっ、そればかりか、こんなものはあずかてきした。 小五郎: あっ、これはパーテゖーの招待状じゃないですか, 兰: しかも、私、コナン君に子供たちの名前まで书いてある。 コナン: えっ、仆たちも, 目暮: まったく、何を考えているんだか, 『宫野明美の生前の家』 ウォッカ: 兄贵～ ジン: この部屋か。 ウォッカ: 管理员に 真写 を见せて确认しやるだ。 ジン: フン～やつが组织の目を盗んで、こんなやさおねじろにしていたどうはな。 ウォッカ:家赁が一年分まえばらされってて电话も留守电のまま、隣にのちゅうにんの话 が、时々电话がかかってきて、メッセージを入れてのようなんですが、留守电を确かめたところ、妙なことに… ジン: メッセージは录音させていなかった。 ウォッカ: えっ、ええ、いったい谁かどういうつもりで… ジン: フン、所诠女は女か。车中にパソコンがある、取っ手こい～组织が开発した逆探知プログラム、こいつを使えば、20秒で逆探知できる。 ウォッカ: へっ、了解～ 『哀が电话をかけている』 宫野明美: (留守电の录音)はい、宫野です。ただいま留守にしております、発信号后で、お名前とご用件をどうぞ。 哀: お姉ちゃん、あたし… ウォッカ: ホッ～ 哀: あさって、ツ?ンタワービルのオープンパーテゖーを行ってくるわ… ウォッカ: うん, 哀: はっ、工藤君～ コナン: やっぱり、お姉さんに电话してたんだ、おまえのお姉さん、宫野明美が生前密かに借りていた部屋に电话に… 博士: そうか、君に亡くなったお姉さんと话としたくて… コナン: 気持ちがわからなくねいけど、いくらなんでも危険… 哀: あたしの気持ちなんで、谁にもわからないわ～ コナン: ホ?～灰原～ 博士: 待った、今はそっと一人でいろう～ 『宫野明美の生前の家』 ウォッカ: くそ～あと数秒で逆探知できたんっていうのに…兄贵… 宫野: はい、宫野です。ただいま留守にしております……. ウォッカ: メッセージを消しあった。まさかあの女、俺たちのことかん付いて… ジン:いいや、それはない。メッセージを消したってことはあとでそれを闻かれてたくなため、まさか俺たちが电话のそばで闻き耳をさせていたどうは、梦にも思ちゃっいねいよ。 ウォッカ: まだかけてきやすかね。 ジン: もう二度とかけて来ねいだろう。だが、どうやら天を俺たちに加势しれくれてるようだ。 ウォッカ: ツ?ンタワービルのオープンパーテゖー。 ジン: やっとうかめそうだぜ、シェリー、青く冻るついたおまえの死に颜か… 『帝丹小学校』 哀:夕べはごめんなさい、あたしも危険なことは承知してたわ、いつかはやめなくちゃいけないって思ってた。をれでも、一人になってさびしくなったり、怖くてたまらなくなった时に、ついつい受话器を取ってしまうの、わずか10秒の姉の声をききたくてね。 コナン:パロー、おまえは一人なんかじゃねいよ。 哀:あっ、あたしもそろそろしようときたと思ってたし、やめるわ。メッセージを消してとだから、ご心配なく。でも、この顷あたしは谁なんだろうって思うの。 コナン:うん。 哀:あたしは谁で、あたしの居场所はどこにあるだろうって、あたしには席がないのよ… 歩美:えっ、灰原さんは席はないって。 元太:なに言ってたよ、灰原。 光彦:灰原さんの席はちゃんとそこにあるじゃないですか。 歩美:私はここ。 光彦:仆はここです。 元太:ここは俺だ。 子供たち へへへ… コナン:ね、一人じゃねいっていたろ, 哀:あっ、ふん… 『ツ?ンタワービル 地下一阶 中央监视室』 (人影がある) 『オープンパーテゖーの日』 小五郎: ホ?～财阀のお嬢様はまだ来ないかよ。 兰: もう家は出たって。 歩美: 楽しみね、パーテゖー。 光彦: きっとごちそういっぱい出ますよ。 元太: 俺鳗重食いて。 光彦: そういうのは出ないと思いますけど。 コナン: な、政务の原さん、実は黒ずくめの男たちの仲间だったのでことはないかな。 哀: その可能性はあるわね。彼らは以前から政财界や医学界、化学界などで将来有望の若いをきているわ。 コナン: 市议の大木さんは, 哀:少々力不足だけど、若いごくろならね。いずれにしても、一度组织に入った以上、抜けたそうとしたり、里切ろうとしたものには容赦なく死の制裁がなっているわ。あたしを杀さをうとしているようにね。 博士: すると、もし犯人があの四人の谁かじゃとしたら… コナン: あっ、そいつも组织に関系してる可能性が高いってことだ。 园子: はい、お待ちどうさま。 兰: 园子～どうしたのその髪。 园子: ?メージ、?メージ～彼女に习んでうえぶかけたのよ、どう、似合う, コナン: はっ。 园子: あら、何か言ったそうね。 コナン: いいや、别に… 光彦: ああ、さっては园子さんに见とれてましたね。 元太: うん、まじかよ、コナン。 コナン: 违うって。 歩美: 私もうえぶかけようかな。 『ツ?ンタワービル』 高木: 警部、われわれもパーテゖー会场に… 目暮: ダメだ、常盘さんに断られた以上われわれはここで待机するしかない。 白鸟: あとは何も起こらないのを祈るだけですね。 『ツ?ンタワービルのパーテ?ー会场で』 毛利:やあ、キャビゕにマグラ、カモ、たまらずなあ。 博士:それじゃ、わしも。。。 哀:駄目よ。博士は和食しなさい。低カロリーなものを取ってきたあげるから。 毛利:なんか奥さんに似ってなこですね。 博士:おかげて、いつも腹べこちゃよ。 元太:かっこういいだ、この车。 光彦:どうなら、フォトのMUSTANG CONVERTIBLEですよ。 元太:でも、こんなてけいの、どうやって持ってきたんだ。 光彦:きっと、分解した部品をここで组み立てたんですよ。 歩美:违うわ、荷物用のエレベーターを使えたのよ。 光彦:荷物用のエレベーター. 歩美:うちのマンションにもあるよ、普通のより大きいから、箪笥も简単。 元太:じゃあ、象でもか。 歩美:うん、运べると思うけど。。。 光彦:象を饲う人なんでないじゃないか。 『富士山を见ている』 园子:きれいね。あっ、こんな美しい景色を新一と一绪に见られたら、あたしもどうなったって、でしょう。 兰:なにをいったでしょう。 风间:本当、あのビルからも富士山を见えるようにしたかったんですが、地盘の関系から、そうできなくなってしまたんですよ。 コナン:そうか、B塔から富士山を见えないんだ。 常磐:皆様、今日は私ども常磐のツ?ンタワービルオープンパーテ?ーご临席くださいまして、诚にありがとうございます。これをちょっと余兴にゲーム行いたいと思います。私の亡き父、常磐金成のなうちなんで、そして常磐クロブ30周年にあやかって时间、それを『30秒あてるゲーム』です。 子供たち:えっ。 元太:光彦くんが考えならと同じじゃ。 常磐:たい当てられた方、もしくは一番近かった方にそちらに展示された车、MUSTANG CONVERTIBLEをプレセントさせていただきます。 一同:あー。 男の子A:あっ、すっけい。 男の子B:车だってよ。 男の子C:CONVERTIBLEかい车だぜ。 男の子D:かっこういいようね。 常磐:ただし、ぴったり胜のお二人で场合はじゃん拳をしていただき、负けた方はヘルメットをつきバントバ?クで我慢していただきます。 一同:ははは。。。 女の子A:私バントバ?クがいい。 女の子B:私も。 女の子C:车を运転できないもんね。 元太:やったぜ、光彦くん。 光彦:仆たちね、歩美ちゃんがついてますからね。 元太:もうかったのおなじだような。 歩美:コナンくん、どこだろう。 常磐:ゲームを参加したくださる方は时计をお预けください。のち、その时计にぴったり 宝石を添えたお返しいたします。 一同:えっ。 兰:すごい、宝石だって。 园子:う。。。常磐财阀のやるわね。 沢口:はい。入れたら一本旗を取ってね。 系りC:はい、どうぞ。 系りD:どうぞ。 コナン:仆はいいです。 哀:私も。 如月:私は时计を持ってないし、ゲームに参加する気もない。 常磐:そう。子供さんは见えるように前の方へどうぞ。 元太:わっ、なんで、コナンと灰原、やりねいのか。 常磐:それでは始めます。彼女の『スタート』の合図から、数えたして30秒を渡せした方、 おあげください。 毛利:ね、こい～ 沢口:ようい～スタート～ 兰: 9、, 、10。。。 园子:15、16。。。 博士:21、22、23。。。 歩美:7、8。。。 光彦:10。。。 元太:7、8。。。 毛利:24、25、26、あや。。。あや～わからなくなちゃったよ。 博士:はい～ 男:はい～ 毛利:いかん。こうなら谁かに一绪に。。。 赤ちゃん:やあ。。。 毛利:あや。。。 沢口:はい。 常磐:そこのあおの方。 一同:えっ。 常磐:おめでとございます、ぴったり胜です。 毛利:えっ。 兰:お父さん～ コナン:间违よ。 常磐:毛利先辈ですね、どうぞ、こちらへ。 赤ちゃんの母:すみません。 常磐:皆さん、名探侦の毛利小五郎さんです。なんか一言をお愿いします。 毛利:いや、これでレンタカー生活とさらばいできます。 一同:ははは。。。 兰:もう、お父さんたら。 光彦:计らちゃいましたね。 歩美:あたしまた25秒だった。 元太:俺なんか12秒だぜ。 光彦:えっ。 。。。 风间:わかりました。それど今度ぜひ。。。 沢口:失礼します。风间さん、お愿いします。 风间:失礼。 『电気が消した』 司会:皆さん、ここで日本タ?ンレスト、わが国おたる日本画の嘉赏、如月峰水先生の作品をご绍介したいと思います。如月先生は富士山をこよわたりされ30年以上の长くに渡って、その雄姿を描き続けておられます。そして今度、教え子である常盘美绪ツ?ンタワービルのオープンを祝って新作を寄赠してくださいました。ご绍介します、『春雪の富土』です。 毛利:あっ～ コナン:あれは～ 兰と园子:なに, 风间:あっ～ 如月:あ～ 沢口:社长～ 毛利:贵様～けっ～降ろせ～美绪くんを降すんたカゕテンもすぐ闭めろう。 沢口:はい～ 毛利:だめか, コナン:うん,真珠のねっくれすにピゕノ线,ピゕノ线はあの絵に繋がれているのか, 毛利:うん,あれは、おちょこじゃないか, コナン:じゃ、まさか、この 件事 も… 『ツ?ンタワービルの驻车场で』 千叶:何だって,常盘美绪さんが… 目暮:いくぞ～ 警视一同:はい。 『パーテ?ーの会场で』 コナン:富士山の絵か, 常盘:ここは夜でも富土がみえるんですよ。 コナン:あれはこいう意味だったのか。 毛利:つまり、美绪くんはピゕノ线つきのフックをネックレスに引かけられたのです。逆方向を通したピゕノ线は、絵が下がると逆に美绪くんを引っ张りあげました。 目暮:なるほと、その时舞台の上には, 风间:私と如月先生がいます。 目暮:では、その场所に立ってください。千叶くんは美绪さんの位置だ。 千叶:はい。 风间:ここは立いかけ印で、真ん中は美绪くんです。 如月:私はここだ。 白鸟:その时沢口さんは舞台いっそでにいたのですか, 沢口:はい、あそこで、絵の上げ下げの操作を。 目暮:真珠のネックレスか, 沢口:ある人からのプレセントだとおっしゃっいましたが、谁からとは… 目暮:この絵はいつここに, 沢口:昨日の夜です。如月先生のたちかのもと、私ともで运び入れました。 白鸟:すると、ピゕノ线のさいふんを一番容疑できるのは… 如月:残念だから、知らなんな。 毛利:そういえば、如月さん、美绪くんがあなたの絵を买占めて高く売っていたことに腹を立てていたそうですね。 如月:そんなことで人を杀めるとは思わないん。それより、さっきの君らん话によると、これは连続杀人ということだか。 毛利と目暮:えっ, 如月:だとしたら、二件目の原くんの时にゕリバ?がある私が犯人といえないのじゃないのかね。 高木:如月さんには、前二件のおちょこを见せていませんから、连続杀人に见せ挂けて、似たおちょこを置くことはできませんね。 风间:あのう… :うん, 风间:暗くなった直后に、谁かが美绪さんにかけよって、何にか言ってるの気はいで感じました。ほんとですか, 目暮:男でしたか,女でしたか, 风间:その时幽かに香水の香りが… 沢口:はい、言ったのは私です。でも、段取りについて、社长に确认したでけです… 毛利:うん、まあ～警部殿、分かりましたよ、犯人が。 目暮:へえ～ コナン:うん, 毛利:犯人は沢口ちなみさん、あなただ～ 沢口:あっ～违います～どして私が, 毛利:沢口さん、あなたのお父さんは正义感の强い新闻记者で、连れに政治家などの不正を追及していたそうですね。 沢口:あっ～ 毛利:あなたは父亲の死后、常盘に就职して、社长秘书になった。ところが、今回のツ?ンタワー建设の际、不正が起こなわれた。美绪君と原さんが相谈して、市会议员の大木さんに金を渡し、市の条例を改正させるようを頼んだんです。父亲の性格を受け継いたあなたには、これはゆるせなかった。だから、三人を杀害したんです。 沢口:そんな… 目暮:うん～だが、毛利くん、现场に犯人が残していたあのおちょこは、沢口さんとなんの関系もないじゃないか。 毛利:いいえ、警部、おちょこは汉字で猪の口と书きます。沢口さんは猪年で、名字に口がつき、二つ合わせると猪口になります。つまり、彼女は自分の分身であるおちょこを叩き割り、父亲から受け継いた身を裂くよな怒りをめっせージとして现场に残したんですよ。 目暮:おー、なるほと。 白鸟:眠ってないもんにつしつまがあってる。 毛利:なあ、はははは… コナン:そんなの顿智気たのただのこじつけたよ。 毛利:やあ、あ～なんだどう, コナン:だって、今回のおちょこは割れてなかったじゃない,身を裂くような怒りしたいな, 毛利:うるせんだよ、おめえは～ コナン:あ～いてー 哀:苦労してる见たいね。 コナン:分かってんなら、おめいもなんか知?#123;出せよ。 哀:そうね。ただ言えることは美绪さんがお酒で相当できあがてたったことぐらいかしら。 コナン:え, 哀:酔ってでもなきゃ、ネックレスにピゕノ线を引かけられた时に気がつくと思わない, コナン:あっ～真珠の玉だ。なぜこんなところに,まってよ～もしかして…あっ～ 沢口:风间さん、私、何もしてないですよね, 风间:いや、暗くて、何があったのは… コナン:あの人が犯人だとしたら…そうか、これが动机だったんか。だが、そうなるとあの 件事 …あっ～なるほと、あれはそういう意味だったっていうわけか。読めたぜ、なにもかも。この奇妙な三つの 件事 の全貌が。 『ツ?ンタワービル 地下四阶 『ツ?ンタワービル 地下四阶 电気室で』 『爆発の音』 『パーテ?ー会场で』 コナン:な、何だ,あっ～ 『A塔の电気が消した』 歩美:なに、この揺れ, 元太:地震か, 目暮:一体なにが起こっているんだ, 风间『娫挙驋欷堡盲皮い搿?爆発, 毛利:あっ～どこ, 系りE:地下四阶の电気室と発电机室、それに40阶のコンピュータ室。 风间:コンピュータ室だって, 沢口:えっ～风间さん、あそこには常磐のメ?ンコンピュータがあるんですよ。重用なデータはみんな消えてしまうわ。 冢本元(51)『保安主任』:40阶ビルの里侧には火灾も発生しています。一刻も早くそこから避难してください。 风间:分かりました。警部さん、すぐに避难した方がいいのです。 白鸟:电気室と発电机室が爆発したっていうことは非常电源もいられてました。 目暮:それじゃエレベーターもだめですか, 风间:はい。いや、展望エレベーターが动くかもしれない。 目暮:うん,本当ですか, 风间:VIPの避难ように别电源にしてあるんです。 『エレベーターのドゕが开けた』 一同:あー、动くだ。 目暮:定员は, 风间:大人9人です。 白鸟:全员を运ぶには时间が挂りすぎます。ほかに避难方法は, 风间:非常阶段で60阶まで降りれば、连络桥を渡って、となりのB塔へ行けます。 目暮:よし、老人と女、子どもは展望エレベーターで降りてもらおう。ほかは非常阶段を 使って避难だ。 『救急车と消防车の音』 消防士A:情况は, 消防士B:発电机室は爆発でやられ、すぷりんくらーなどの====はだめです。 消防士A:防火扉は, 消防士B:闭まってます。 消防士A:となりのB塔からあの连络桥へは, 消防士B:直通のエレベーターがあります。 消防士A:よし、A班とB班は电気室と発电机室、C班は私ととなりのビルから连络桥を 渡り、40阶まで降れるぞ。 一同:はい～ 『パーテ?ー会场で』 兰:さあ、コナンくん。 コナン:兰ねちゃん先に乗れなよ。 兰:いいから。 『オーバーロードのベルが鸣き』 コナン:重量オーバーだよ。 歩美:コナンくん。 コナン:大丈夫、次の行くから。 目暮:じゃ、行ってください。それでは、残った女性人とコナンくん、如月さんは次のエ レベーターで降りてください。 如月:私は阶段で降りる。 目暮:あっ～いや、しかし如月さんは… 如月:私は年寄り厄介するな。 目暮:あ…はい、分かりました。では、风间さん、お愿いします。 风间:では、みなさん、私は先导をします。ついてきてください。 目暮:白鸟くん、君たちも行ってくれ。私はあとから追う。 白鸟:じゃ… コナン:博士… 博士:よし、分かった。 『エレベーターの中で 66阶』 元太:おい, 赤ちゃんの母:あっ～すみません。 光彦:どうぞ。 赤ちゃんの母:でも… 歩美:平気、平気。 光彦:仆たちは60阶の连络桥でとなりのビルに避难しますから。 元太:下で会おうぜ。 歩美:さあ、早く早く。 赤ちゃんの母:ありがとう、ぼうやたち。 歩美:あっ～嫌だ、真っ暗。どこかどこだか分からないよ。 元太:おい、どうするんだ,腕时计型ラ?ド、先预けてちまうぞ。 光彦:だ、大ピンチじゃないですか。あっ～ 哀:まったく、降りる前に、それぐらい考えておりなさいよ。 光彦:そうか、コナンくんと灰原さんはゲームに参加しなかったんです。 歩美:じゃ、早く行こう。 元太:おい、待ってよ。次のエレベーテーを待ってた方がいいじゃないのか。 哀:バカね、次も満员に决まってるんでしょう。 光彦:とにかく、60阶に急ぎましょう。 『B塔 45阶エレベーターホールで』 消防士C:行くぞ。 消防士D:はい。 『パーテ?ー会场で』 コナン:この爆発の规模と周东な计画性、まさか、爆弾を仕挂けたのは、黒ずくめの男た ちなんじゃ,だとしたら、コンピュータ室を爆発した理由も大体想像できるけど、なぜ电 気室まで, 目暮:さあ、乗ってください。ちなみさんも、详しい话はあどで。 沢口:分かりました。 『VIP専用のエレベーターの中で』 コナン:スプリンクラーをさとうさせないためか,それとも、ほかの目的が… 园子:でも、このエレベーターだけ、别电源で、よかったよね。そうじゃなきゃ、阶段で 降りるんじゃ大変だよ。 コナン:あっ～まさか～ジン～ 『向こうのビルの天顶で』 ジン:ふっふっふっ… 『エレベーターの中で』 コナン:あっ～ 『向こうのビルの天顶で』 ジン:眠れ、シェリー。 『エレベーターの中で』 コナン:园子ねちゃん、パズが见え～ 园子:えっ～何、何,何で止まるの, 『向こうのビルの天顶で』 ジン:うん,まさか、别人か, 『エレベーターの中で』 コナン:レ?ザゕポ?ンドは消えた。人违うに気付いたか, 一同:あ～ 沢口:だめだわ。动かない。 コナン:兰ねちゃん、肩车して。 兰:え,うん。コナンくん、まかせて。 コナン:がんばて、兰ねちゃん～ 园子:お愿い～ 兰:うー、あ～ 园子:すごい、兰～ 『A塔45阶 一般エレベーターホールで』 『爆発の音』 园子:何阶かしら、ここ, コナン:45阶だよ。 园子:连络桥がある阶ね～ 女:大変～烟だ～ コナン:桥を渡って、となりのビルに逃げよ～ 『向こうのビルの天顶で』 ジン『电话を挂ける』:俺だ、そっちはどうだ, 『B塔60阶 连络桥ホールで』 ウオッカ:いや、渡ってくるのは男たちだけです。 『向こうのビルの天顶で』 ジン:ふん、俺たちの狙いに気付てい、上に残ったんだろうか。のかしばしねい、桥を落 とせ～ 『A塔45阶 连络桥で』 沢口:みなさん、ここを渡れば、とないのビルですよ。 『A塔60阶 连络桥で』 光彦:あ～连络桥です。 一同:あ～ 『A塔45阶 连络桥で』 兰:危ない、コナンくん。 コナン:あ～ 『ビルの驻车场で』 毛利:どうしたんです, 博士:连络桥が落ちたんじゃ。 白鸟:あ、毛利さん、展望エレベーターが止まってます。 毛利:何,兰～ 『A塔45阶 连络桥で』 园子:はっはっはっ、あ、兰,无事, 兰:大丈夫よ～どうしよう、コナンくん, コナン:まずい、退路とたれた。 兰:えっ, コナン:防火扉の向こうが烟が一杯だよ。 兰:あ…そんな。 『A塔60阶 连络桥で』 光彦:どうしましょう, 哀:あ、バッテリー切りね。へたに动くのは危険だわ、ここで助けを待ちましょう。 一同:あー… 『A塔45阶 连络桥で』 兰:大丈夫,コナンくん, コナン:うん。 兰:う… コナン:兰ねちゃん、まさか… 兰:映画みたいで、うまくいくかどうかわからないけと、しっかり掴まってるなよ、コナ ンくん。 『驻车场で』 白鸟:あっ～兰さんです～ 毛利:何,かせ～何をする気なんか、あいつ, 『A塔45阶 连络桥で』 コナン:兰ねちゃん、恐くない, 兰:恐いよ、でもコナンくんも一绪だし、新一が待っててって言ってから。 コナン:あっ～ 兰:生きて、新一を待ってなくちゃいけないから。コナンくん、私… コナン:大丈夫だよ、兰ねちゃん。 新一:おお前の気持ちはにってようほど分かてるんだよ。 兰:はあー。 毛利:あ～ 兰:あっ～ コナン:やめ、ホースに火が… 兰:やあ～はあー～大丈夫、コナンくん, コナン:うん、やっぱすげいや、兰ねちゃん。 『驻车场で』 毛利:へえ、やー。 白鸟:あっ～毛利さん。 园子:兰ー～ 兰:园子～ 园子:よかった～无事。 毛利:ったく、むちゃしあがて…あ～危ない～ 园子:见て、展望エレベーターが～ コナン:あっ～博士、あの人はどこだ～ 博士:えっ,あ、すまん途中で见落しまってったん。それと子供たちの姿も见えないんじ ゃ。 コナン:何,歩美、元太、光彦、闻こえるか, 『60阶 连络桥の前で』 歩美:闻こえるよ、コナンくん～ コナン:お前ら、今どこにいるんだ, 光彦:それか、60阶の连络桥の前なんです。 『驻车场で』 一同:えっ～ コナン:あんな所にいるのか。 目暮:高木くん、救急ヘリを呼まんだ～ 高木:あっ、はい。 『B塔60阶 连络桥ホールで』 コナン:おじさんラ?ド借りるよ～ 消防士E:あっ～ぼうや、これ～えっ～あ、なんだ, 歩美:あの音, 光彦:スケボーですよ。 元太:コナンくん～ コナン:はっ～あ～?ッテー～ 元太:すげいだ、おめい～ 歩美:かっこいい～ 光彦:まさか、救世主です～ コナン:ったく、感心してる场合じゃないぞ、お前ら。 『驻车场で』 毛利:あっ～何だ, 博士:コナンくんのスケボーじゃ, 白鸟:今、コナンくんが60阶の连络桥を飞び越えました。 一同:なに, 目暮『电话をかける』:目暮だ。 コナン:警部さん、今からみんなで上行くから、屋上にヘリを着陆させて。 目暮:みんなって、今どこに…あー。 『74阶で』 元太:へ、へ、へ…さすかに15阶あがるのは、きづいぜ。 歩美:かんばで、元太くん、もうすこしだから。 元太:おい。 コナン:お前ら、先に行ってろう。 歩美:えっ,コナンくん、どこへ, 元太:おい、どこへ行くんだよ、おい,なんだ, 光彦:コナンくんのことだから、何か考えがあるんです。先に屋上へ行ってましょう。 元太:あっ～ち、ちょっと考えさせろうよ。 『A塔75阶 パーテ?ー会场で』 哀:あっ～谁かいるわ。 コナン:大木さんと美绪さんを杀害した犯人だ。 哀:え, コナン:ある动机から美绪さんを杀害よけついし、美绪さんに真珠のネックレスをプレセントしたの、そのネックレスをつけ、オープンパーテ?の坛上で、自分の送った絵を绍介してくれたといって。 哀:えっ、それじゃ犯人は… コナン:そう、美绪さんの日本画の先生、如月峰水さんだ。 『屋上で』 光彦:来たね。 『パーテ?ー会场で』 如月:君は确か… コナン:江戸川コナン、探侦さ。 如月:うん, コナン:如月さんが美绪さんにプレセントをしたネックレスには、わざとはずれやすい细工がしてあったでしょう,そして如月さんは、もう一つ别のネックレスを用意していた、ぱーていーの时、あなたはそのネックレスを取り出し、富士山の额からカーテンのひたにあわせて、垂れ下げておりたピゕノ线付きフックをひかけた。次に、足元の明りを目印に、美绪さんに歩み寄り、ネックレスをはずした。慌てた美绪さんに、あんだは大丈夫、私はつけていられなどって言って、别のネックレスを頚かけた。ピゕノ线つきネックレスをね。つまり… 哀:美绪さんはネックレスにフックを引かけられたんじゃなく、最初からフックのついたネックレスをつけられた、だから気がつかなかったよね。 コナン:俺が拾ったこの真珠の玉は、最初のネックレスを如月さんがはずした时に落ちたものだ。舞台上にあったおちょこは连続杀人に见せるために、わざと置いたんだ。 哀:待って、如月さんには、原さんの时にゕリバ?があるわ。 コナン:あっても不思议はないさ、原さんを杀害したのは别の犯人なんだから。 哀:えっ, 『驻车场で』 一同:あー～ 白鸟:火が70阶に出しました。 目暮:え,救急ヘリはまだか, 高木:は、はい、确认します。 兰:コナンくん。 『パーテ?ー会场で』 コナン:あの夜、俺たちが帰ったあとで、如月さんは原さんを杀害しようとマンジュンに向かった。ところか、原さんはすでに胸を打たれた、死んでいた。あなたはとっさにこの 件事 を连続杀人 件事 に异相し、自分のゕ?バ?に利用しようと考えたんだ。连続杀人の场合、一件でもゕリバ?があれば、犯人ではなくなるからな。そこで、大木さんの时のように持って来たおちょこを割ったんだ。その时、破片の一部はすでに固まっていた血の上に飞んだ。だからトメさんが持っていた袋の中にあった破片には血がついてなかったんだ。そして、大木さんが杀害されたホテルの现场 真写 で见た、クロゼットの下のほうだけ飞び散っていた血痕、あれはおそらく、あんだの书いた挂け轴が挂けられていたんだろう。あんだは自分の挂け轴をぷれぜんとをするの口実に大木さんの部屋を访ずれ、油断させたんだ。 如月:なかなか面白い推理だね、探侦くん。だが君の推理には… コナン:证拠ならあるさ、その杖の中に。 如月:うん。 コナン:美绪さんがつけていた最初のネックネスが隠されているはずだ。 哀:あっ～ 如月:なぜここに隠したこと分かった, コナン:音だよ。美绪さんが亡くなる前とあとど幽かに杖をつく音が违たんだ。 如月:ふん、まさに探侦の耳だな。 『ビルの屋上で』 光彦:あ、来ました。 一同:え, 『ヘリコプターの音』 『パーテ?ー会场で』 哀:でも动机は何,美绪さんは如月さんの絵を买い占め、高く売ったから, コナン:いや、动机は恐らく、このツ?ンタワービルだ。 哀:えっ～ コナン:大木さんを杀害したのも、原さんを杀害したのも…あんだの书いた富士山の絵、途中からみんな同じ角度、同じ构図になったいた。あれは、同じ场所から书いたんだよな。 如月:西経摩市の外れに见つけた小高丘の上でな。私はその丘に何十年も帰よゆ絵を书き続けた、だが年をとるに従って、丘を登るのはきつくなってきた。そこで三年前、私は富士山を书き続けるために、丘のまるおとかいビルを建てたん。そして一番いい场所に仕事部屋を作った。その窓からは富士山が一望できるようになっていた。それはあの女を壊したんだ～かー、ははは… 哀:じゃ、まさかあの割られたおちょこで、富士山のこと, コナン:あ、富士山をツ?ンタワービルでふたつに割られた、この人の怒りのメッセージだったんだよ。 哀:でも、美绪さんのとき、おちょこは割れていなかったわ, コナン:あれは、连続杀人と异相させるために、置くったもので、めっせーじはもう残す必要はなかったんだ。富士山の絵は美绪さんの姿で割られていたからだ 。 如月:ネックレスの证拠を见つけられた以上、もうはやわれはできるだ。 コナン:あっ～ 如月:あっ～ コナン:悪いな、探侦としで、あんだを死なせるわけにはいかねんだ。 『ビルの屋上で』 一同:おい、ここです～ 『パテ?ーの会场で』 哀:よく分かったわね。 コナン:あの人の家いった时から、ずっと引っ挂かってたんだ。俺たちが朝日野駅についた时に、光彦の后ろにツ?ンタワービルでまふたつに割あれた富士山が见えた。そして、正反対の位置に如月さんの家があった。だが、彼の仕事部屋は、せっかくの広い窓にカーテンが闭めてたんだよ。 哀:彼はツ?ンタワービルでさいぎあれた富士山を人に见られたくなかったっていうわけね。でももうひとつ… コナン:原さんを杀害した犯人だな,これはまだ俺の想像だな。彼は握っていたのは银のナ?フだ。银は罗马字でG、I、N、见ろよ、GINを酒のラベルにつける时、読み方は変わるだ。 哀:ジン… コナン:恐らく、原さんはジンに拳铳を向けあれ、とっさにテーブルの上のナ?フを掴んだよな。さすかのジンもナ?フジで拳铳に対抗するつもりだと思って、それがメッセージとは気付かなかった。 哀:原さんは彼らの仲间, コナン:まあ、おそらくコンピュータに侵入し、秘密のでーだを盗んだって所だろう。だから、やつらは原さんを始末して、パソコンのデータを消去し、デーダを伝送した可能性がある常盘のメ?ンコンピュータを爆発したんだ。 哀:そいうことだったよね。あっ～ コナン:あ、いけて、バッテリー切れた。俺は上へ行って、如月さんを运ぶ応援を呼ぶ。お前はここで待っててくれ。うん… 哀:うん,あ… 『B塔屋上 プールで』 一同:おー。 『A塔屋上で』 子供一同:やった、助かった。 『B塔屋上プールで』 目暮:风もないし、もう大丈夫だろう, 『一方』 ウオッカ:へ。 『A塔屋上で』 子供一同:あっ～いえー～ コナン:みんな戻れ～急げー～ 子供一同:わー～ 『B塔屋上 プールで』 毛利:あ～ 目暮:谁か、こんなことを。 『一方』 ウオッカ:これで当分ヘリは无理です。火が消えるのをちんだら待っていだら、そのまえ に…タ?ムゕップだ。 『パーテ?ー会场で』 元太:へ、へ、疲れだ。 光彦:一体どうなってるんですか、このビルは… コナン:こうなったら、屋上の火が消えるのを待つしかねいな。 哀:あんな时间がない、见たよう。 子供一同:え, コナン:爆弾～ 子供一同:えー, 哀:全部のテーブルにあるわ。タ?マは… 光彦:后4分しかありませんよ。 元太:へーっ～ コナン:くそ～最后にパーテ?ー会场を爆して、谁を狙ったか分からなくさせるのか狙い か。 子供一同:うん, 『B塔屋上で』 兰:あ。 『パーテ?ー会场で』 コナン:兰… 『B塔屋上で』 消防士队长:急げ～ 消防士F:队长、届きません。 消防士队长:くそ～だめか, 『パーテ?ー会场で』 コナン:あっ,待ってよ、あの屋上…よし、キーがついてる。 光彦:そうか、この车で、となりのビルに飞び移るんですね。 哀:无理よ～ 子供一同:は, 哀:ビルの间は50メートル、飞び移るということになれば、60メートルってとこるね。と なりのビルとの高低差は20メートル。地球上の物体は空间では水平方向の同じ速度で进むけど、下向きには、重力によって、决まった割り合いで、速度をあげながら、落下していくの。20メートル落下する时间を求める式はt?コールルートg分の2s。tは求める时间、gは重力加速度9.80665m/sec^2。sは落下距离20メートル。この数字を式にあった、嵌まると2.02秒、つまり20メートル落下するのに、约2秒、2秒で60メートル进まなくていけないってことは… コナン:1秒で30メートル、时速量を引き换えると、108キロだ。この会场の広さだと、达せるスピードは精々5.60キロ、このままだと、向こうのビルに届く前に落ち===ちまうな。これならどうだ, 哀:うん,まさか、爆风と同时に… 元太:え,なんだ,何言ってんだよ, 光彦:コナンくんは爆発による爆风を利用して、飞んで行こうと思っているんです。 元太:何,～ コナン:どうせい待ってでも死じまうんだ。やろうぜ。 子供一同:はー。 歩美:やろう、コナンくん。 光彦:やりましょう。 元太:いじょうはけにな。 哀:成否の键を握るのはタ?ミングね。车のスピードをあげて、窓を突き破った瞬间に、爆弾が爆発しないと、そのまま失速して、坠落しまうわ。 コナン:あ、问题は车に乗ると、タ?ムは见えねいってことだ。俺の时计はばってりーが切れてしまったし… 光彦:は～それなら歩美ちゃんです。歩美ちゃんなら、30秒ぴったり分かるかもしれません。 元太:でもよ、先はずしてたじゃんか。 光彦:あ。 コナン:どうだ、歩美ちゃん、できるか, 歩美:じ、自信がないけど、でも、コナンくんが一绪なら… 光彦と元太:へ, 歩美:コナンくんが侧にいってくれだら、私、できると思う。 コナン:歩美… 哀:だったら、私はタ?ムの侧で30秒までカウントして、そのあと车に乗り込むっていうのはどう, コナン:考えてる时间はねい、それでいこう～ 『B塔屋上で』 目暮:何,会场に爆弾が挂かけられている, コナン:すぐに屋上のドームを开けるように言って。 目暮:屋上の… コナン:いいから早く。 目暮:あっ、风间さん。 风间『电话を挂ける』:もしもし、私だ、すぐに屋上のドームを开けてくれ、すぐにだ。 兰:すみません。どうするの、コナンくん, コナン:兰ねちゃん、いまから、そっちへ行くから。 风间:いそいでくれ。 兰:もしもし、コナンくん,あっ～ 『パーテ?ー会场で』 哀:55、54、53、52、51、50、49、48、47、4 4、, 5、44、43、42、41、40、39、38、37、 36、35、34、33、32、31… 歩美:30、29… 哀:2,… 光彦:灰原さん～ コナン:おい～どうした, 光彦:灰原さんが、灰原さんがカウントをやめないんです。 コナン:何, 元太:灰原、何やってんだ～早く来い～ 哀:バカね、この方は正确でしょう, コナン:まさか、あいつ、自分だけ残って、犠牲に… 哀:21… 歩美:20… 哀:あっ～何するのよ, 元太:母ちゃんが言ってたんだよ、米粒一つでも残しだら、罚が当たるってな～ 歩美:11、10、9、8、7、6、… コナン:いくぞ～ 歩美:5、4、3、2、1、0～ 一子供同:あ～ 『B塔屋上で』 目暮:お、はー～ [空に飞んでいる车の中で] 哀:あっ～あ～ 光彦:灰原さん～ 哀:あっ～ 光彦:放せませんよ、绝対に～ コナン:はっ～まずい、このままに柱に灰原は…借りるぞ～ 歩美:えっ, 哀:あっ～ 『B塔屋上で』 兰:コナンくん～ コナン:兰ねちゃん～ 歩美:无事よ～ 元太:いーえ～ 兰:は～ 光彦:ところで、コナンくん、どこで运転の仕方を, コナン:ハワ?でおやじにっあ～ 光彦:え, 『一方』 ウオッカ:あにき、车で脱出したのはかぎ5人と爷一人、どうやらあの女は、パーテ?ーに来なかったようですぜ～ ジン:ふん、まあいいさ、当初の目的は达てだからさ。 ウオッカ:え、けどまさかあの男が俺たちを里切って、组织のコンピュータに侵入するとは… 『追忆中』 ウオッカ:わかりました、せいあにき。西多摩市のツ?ンタワービルではします。やはり原の仕业ですね。 『现実中で』 ジン:原は始末したし、常盘のメ?ンコンピュータも爆発した、もう组织の情报は外に泄れることはねい。うん…あのビルをやつの処刑台にするつもりだったんだな、楽しみは 『B塔屋上で』 园子:あの如月さんが犯人だのって。 兰:びっくりだよね。 毛利:そうか、俺は最初からあやしいと思ってんだと～ 哀:警察の捜査は大分ここまでね。 コナン:あ。ジンが原さんを杀害したのも、おそらく分からないものだろう。 博士:爆発 件事 の真相も暗の中じゃね。 哀:先はありがとう、おかげで助かたわ。 光彦:うっ、いえ、男としての任务を果たしたまでです。 哀:小岛くんも私を米粒と同じってわけね。 元太:いー、あや。それにしても歩美、どうして、今度は30秒ぴったしあてたんだ, 歩美: だよ。本当ね、コナンくんのおかげなんだ。 光彦と元太:うん, 歩美:コナンくんが侧にいると、ドキドキして、心臓の音で时间がわかるんだよ。 コナン:そういえば、最初の30秒を当てた时も… 『记忆中』 歩美:28、29、30だ… 『现実中』 コナン:それで、俺と一绪ならって。 歩美:光彦くん、格好よかった。 光彦:いや… 歩美:元太くんも… 元太:へへへ…そうか。 博士:おい、どうするんじゃ, コナン:ど、どするんだって, 哀:吉田くんを泣かせたら、私许さないわよ。 コナン:おい、おい。 『ED《always》仓木麻衣』 毛利:おい、待って、この车まさか… コナン:そうだよう、おじさん赏品でもらったMUSTANG CONVTERTIBLE。 毛利:はあ… 一同:はは… 毛利:いや、待ってよ、乾かせば、まだ使えるかも… 剧终