为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!

【doc】对一首英文诗歌的人际功能分析

2017-12-09 6页 doc 19KB 3阅读

用户头像

is_337177

暂无简介

举报
【doc】对一首英文诗歌的人际功能分析【doc】对一首英文诗歌的人际功能分析 对一首英文诗歌的人际功能分析 第30卷第3期 2010年3月 成宁学院 JournalofXianningUniversity Vo1.30,No.3 Mar.2010 文章编号:1006—5342(2010)03—0049—02 对一首英文诗歌的人际功能分析 文春梅 (贵州大学外国语学院大外部,贵州贵阳550004) 摘要:本文对阿尔弗雷德?丁尼生的一首英文诗歌Break,Break,Break的人际意义 从语气系统,情态系统进行 了分析,通过分析,揭示了这首英文...
【doc】对一首英文诗歌的人际功能分析
【doc】对一首英文诗歌的人际功能分析 对一首英文诗歌的人际功能分析 第30卷第3期 2010年3月 成宁学院 JournalofXianningUniversity Vo1.30,No.3 Mar.2010 文章编号:1006—5342(2010)03—0049—02 对一首英文诗歌的人际功能分析 文春梅 (贵州大学外国语学院大外部,贵州贵阳550004) 摘要:本文对阿尔弗雷德?丁尼生的一首英文诗歌Break,Break,Break的人际意义 从语气系统,情态系统进行 了分析,通过分析,揭示了这首英文诗歌语言模式的选择与其所要表达的意义之间 的关系,从一个新的角度鉴赏 了这首英文诗歌的含义及其特点. 关键词:功能语言学;人际功能;英语诗歌;语气;情态 中图分类号:I106.2文献标识码:A 韩礼德认为系统功能语法是从意义人手来描述和解释 语言的,其目的是为语篇分析提供一个理论框架.(Halli— day,1994:XV).作者曾从经验纯理功能的角度探讨了丁尼 生的Break,Break,Break一诗.本文拟从人际纯理功能( InterpersonalMetafunction)角度人手,旨在揭示这首英文诗 歌语言模式的选择与其所要表达的意义之间的关系,解析 这首英文诗歌的含义,揭示其特点. 一 ,人际功能理论 系统功能语言学家韩礼德(Halliday,1985)提出语言具 有三大语义功能:概念功能,人际功能和语篇功能.人际功 能是指人们用语言来和其他人交往,建立和保持人际关系, 用语言来影响别人的行为,同时用语言来表达自己对世界 (包括现实世界和内心世界)的看法甚至改变世界.人际 功能主要通过语气(mood)和情态(modality)两个语义系统 来实现.语气系统功能是表达说话者希望通过所达到 的目的,而情态系统是表达说话者对事物的判断和评价. 在交际过程中,无论讲话者如何变换交际角色,主要的 角色只有两种:"给予"和"需求".给予的可以是信息,也 可以是货物和劳务,需求的同样可以是信息或货物和劳务. 如果把交际角色和交换物(Commodity,即信息,货物和劳 务)组合起来,便构成了四个言语功能(Speechroles): ("声明","提供","问"和"命令").(见HaUiday, l994:68—69;Thompson,1996/2000:20—22,39—40;黄 国文,2001:77—79). 二,Break,Break.Break一诗的人际功能分析及其特 点 这首诗共四个诗节.其中包括八个小句和一个词组( ButOforthetouchofavanishedhand,/Andthesoundofa v0icethatisstill!).从人际功能角度分析该诗的语气系统 和情态系统,可见该诗具有以下特征: 1.语气系统 1)语气成分 功能语法中的语气由"主语"和"限定成分"构成,这一 收稿日期:2010-01—12 结构在小句的交换功能方面起着重要的作用.全诗八个小 句中有七个不同的主语:sea,I,mytongue,he(thefisher- man'sboy),he(thesailorlad),thestme~ships,theten— dergraceofaday.这些主语都出现在限定成分之前表明这 八个小句的功能都是提供信息,同时借助于各个小句中语 气的剩余成分提供的新信息,向读者呈现了,副海边喧嚣 的画面.诗人内心的深切悲痛与thesea,thehappyboy, thesingingsailorlad,thecoldgraystoneandtheemotionless movementoftheship形成鲜明对比,成功地表达了这首诗歌 的主题:一方面是诗人失去友人的深切悲痛,另一方面是面 对死亡人类和大自然的漠视. 2)陈述语气 诗人和读者的交流是非直接的.为了寻求和读者的交 流并达到思想的共鸣,诗人八个小句全部选用了陈述语气. 丁尼生通过这些陈述小句尽可能的向读者提供足够的信息 描绘出他所看到的大海边的热闹场景和自己的悲伤之情. 正是这些信息帮助读者逐步的感受到诗人的深切悲痛,理 解了诗人的孤独与寂寞. 3)言语功能 很显然,这首诗中的交换角色都是giving,交换货物都 是information,这一切都是通过陈述句得以实现.这表明 这首诗歌是以读者为中心,向读者提供尽可能多的信息. 在向读者描绘大海边的热闹景象以及表达诗人悲伤之情的 这一过程中,诗人是积极的,诚恳的,然而读者是潜在的,隐 藏的,被动的.诗人提供信息,读者接受信息.诗人选择了 陈述的言语功能,给予的言语角色,不断提供信息引导读者 继续往下读. 4)现在时的使用 限定成分让诗人提供的信息与时间联系在一起.通读 全诗我们发现:五个小句采用了现在时,一个是将来时.虽 然两个情态动词看起来是过去时态,事实上他们暗示的是 诗人现在的愿望.现在时态表明诗人叙述的是现在发生的 事情:思念已逝的挚友.此外,第二小句和第三小句中的两 50成宁学院第3O卷 个情态动词和最后一个小句中将来时的选择暗示诗人不仅 是过去,而且现在甚至将来都会一直思念他的朋友,一生都 不会忘记他的朋友.深切的悲痛和无尽的思念渗透于字里 行间. 2.情态系统 对Break,Break,Break一诗的及物性分析看出这首诗 歌是一首叙述描写的抒情诗.情态意义在叙述描写类抒情 诗中对情感的表达起着重要的作用.情态意义(modalisa— tionandmodulation)的表达可以选择情态状语和情态动 词.情态状语表达的意义比较客观,情态动词表达的意义 比较主观.该诗中诗人选择了一个情态状语和两个情态动? 语. 1)情态状语 该诗只有一个语气状语never.这一唯一的语气状语 起到了加强语气的效果.与一般的否定词not相比,never 表达的语气更强烈.诗人好友的去世是客观的,不能改变 的.这一状语的选择更准确,生动地表达了诗人的悲伤之 情. 2)情态动词 在这首诗中,使用了两个情态动词wouldandcould, And1wouldthatIcouldutterthethoughtsthatariseinme. would表达意愿.could表达可能性.两者都表达了诗人内 心的主观愿望:希望能诉说他对已逝友人的深切思念.此 外,would与will相比,could和can相比较,would和 could表达的语气在程度上要低而且更不确定,这就暗示逝 者已逝,诗人的主观愿望是不可能实现的. 三,结语 通过对Break,Break,Break的人际意义分析,我们得知 这首英文诗歌主要选择陈述语气,情态状语和情态动词,时 态等手段来表达情感,传递思想,实现和读者的有效互动, 从而使读者仿佛也身临其境感受到生死的并存,感受到面 对死亡大自然和人类的漠视以及诗人失去挚友的深切悲 痛,读者也不由得陷入沉思,引发了对生死问题的深入思考 和诗人产生了共鸣.英文诗歌语篇人际意义的分析,有助 于从一个新的角度深刻理解诗歌的含义及其特点,另一方 面也表明功能语言学下的人际功能是可以用来描述英文诗 歌的. 参考文献: [1]Leech,G.H.ALinguisticGuidetoEnglishPoetry[M]. Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress, 2001/2003. [2]Thompson,G.IntroducingFunctionalGrammar【M].Bei? jing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress, 2005. [3]胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子.系统功能语言概论 [M].北京:北京大学出版社,2005. [4]黄国文.英语语言问题研究[M].广州:中山大学出版 社,1999. [5]夏尚立.英诗和英国诗人:从伊丽莎白时期到现代 [M].北京:中国科学文化出版社,2005. (上接第48页) 正是这种两难心态,即"紧贴凡尘的爱欲"与"先人的灵境" 之矛盾,他的追求十九市实现两者结合的"新鲜而绚烂的生 命." 这是歌德较其他启蒙学者的高明之处,他意识到把握 无限的宇宙并非容易.《浮土德》的结局是:他尚未实现自 己的理想就已双目失明,并说出了那句"真美啊!"就倒在 地上,险被魔鬼劫去.这个结局不象古代的"愚公移山"那 样乐观.这种悲剧意识反映了歌德的深刻性,反映了不断 进取的奋斗者的共同的历史命运.浮士德意识到了这个悲 剧性的结局,然而,他依然头也不回地追随魔鬼而去,就象 明知的巨石好要从山下滚下来,却决不停息,毅然把它推上 山,如此往复,终日不息的西西弗斯.西西弗斯和浮土德属 于同一家族,代表同一种精神.浮士德显得乐观些,西西弗 斯则更深沉些. 参考文献: [1]冯至.冯至全集[M].石家庄:河北教育出版社,2001. 3—7. [2]林杰.歌德传[M].天津:天津人民出版社,1982. 169. [3]宗白华 66. [4]董问樵 关学与意境[M].北京:人民出版社,1987. 浮士德[M].上海:复旦大学出版社,1982
/
本文档为【【doc】对一首英文诗歌的人际功能分析】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索