第一次翻译作业 美国有可能遭遇孟买式袭击

第一次翻译作业 美国有可能遭遇孟买式袭击 ' ???,?? ?? ?? ???? ?, ????? ???? ??,? '(袭击) ???,?? ?, ??,,? ??,? ????? ?,???? (FBI)?? ???????(警告) ?, ?? ,? ???? ?, ??,? ???,?, ???, ?? ?? ?? ???? ?, ???? ,??,? ??, ????? ?? ????? ?? ?? ??? ? ?,???? ?? ,?????(局长，处长) ????? ,??,? ?? ???, "????? ?? ??,, ?? ??,?? (证明)???? ,? ,?? ??? ???????(恐怖分子) ?? ?,? ????? (agenda)?? ??,? ?? ???, ?? ??? ?????? ?,????,(常规武器) ?? ?,? ,??? ??, ???? ?, ?" ?,?,?? ?,-,???? (基地组织)?? ??? ?? ???,?? ?? ,,? ?,? ,???(风险，危机，威胁) ????? ?? ??? ,? ???? ??? ?, ??,??(不知名的，不知道的) ?? ???? ??????? ? ?????, (组织，机构)?, ?? ?? ,??? ???? ???? ? ?,?,?? ???,? ,?? ?? ???? ???? (产生，呈现)??,? ?????,??, ?, ?? ??? ??, ?? ? ??????? ??,????? ?? '????,?, ?? ????? ,?,??,?'(Council On Foreign Relations) ?? ,?? ?? ?? ???? ?? ????? ,??,? ?? ???, "?,??? ?? ,???? ?, ??? ?? ??? ?? ??,, ? ?? ,???? ?? ???? ?,, ?? ???? ?? ,???? ?, ??? ???,?? ?? ?? ???? ?, ?" ?????? ????? ??,??(AFP法新社) ?? ?????? ?,?,?? ???, "????? ??,? ???, ?,? ???? (提出，建造)?? ,? ,?? ??? ??,? ,?????, ?? ??? ,?????(Seattle or San Diego), ,???,? ?? ?????? (Miami or Mahattan)?? ?? ???? ?? ?" ?,-,???? ?? ?,???(除了) ???? ??????? ???,(集团，派别) ?? ,??, ?? ,,? ???? ????(预警) ?? ?,?,?? ???, "?,???? ?? ???? ????, (群)?? ,??? ,??,??(焦虑，不安) ? ??, ?? ???? ???? ?,-,???? ?? ???? ???,(例子，典型;式样;理想) ?? ??,?? ????? ?, ? ?? ???? ?? ,? ???? ?,-,???? ?? ??? ??,?,?? ?????(联系，关系， 联络，接触) ?, ? ?? ?" ,??,? ?,??? ?? ????,,??(索马里) ?? ?? ?,????? ? ??,? (自杀式袭击)?? ,?, ????(谈到，提到，说到) ?? ?,?,?? ???,? ,?? ?? ???????? ????? ???? ?? ,??? ?, ?? ??????? ?, ? 生词和短语 ??,,? ??,? ????? 联邦调查局 ?,???? 即:FBI ,????? [阳] 局长，处长 ????? ,??,? 罗伯特?穆勒 ??????? [阳] 极端主义者，恐怖分子 ????? [阳] 即:agenda 议程;动机 ?,-,???? [阳] 基地组织 ??,?? [阳] 不知道的，不熟悉的，不知名的 ???,? ,?? ?? 从国内方面，从本国的角度 ????,?, ?? ????? ,?,??,? 即:Council On Foreign Relations 外交关系委员会 ??,?? 即:AFP Agence France Presse 法新社 ,?????, Seattle 西雅图 ??? ,????? San Diego 圣地亚哥 ,???,? Miami 迈阿密 ?????? Manhattan 曼哈顿 ???? ???? [及] 预告，警告 ????,,?? 索马里 ?,????? ??,? 自杀式攻击 ,?, ???? [及] 谈到，说到 美国有可能遭遇孟买式恐怖袭击 美国联邦调查局(FBI)发布警告，去年11月份在孟买发生过的恐怖袭击可能会在美国上演。联邦调查局长罗伯特•穆勒表示:“孟买袭击显示，议程大资金少的恐怖分子只需要掌握常规武器就能造成相当大的冲击。”尽管基地组织任然是美国的一大威胁，但是与此同时我们也要多多留意比较不知名的小型恐怖组织，以及国内土生土长的恐怖分子。 安全警告 罗伯特•穆勒在华盛顿美国对外关系委员会上讲话时问道:“世界上有多少个城市可能遭受此类袭击,而这样的城市在美国又有多少,”根据法新社的报道，他说:“孟买袭击让人不禁要问，这类袭击会不会发生在西雅图或圣地亚哥，抑或迈阿密或曼哈顿,”除了基地组织，面对小型恐怖集团的威胁他也警告说:“FBI也日益关注那些以基地组织为典范的小规模恐怖分子，其中一些可能与基地组织有少量或者完全没有接触。”提及去年10月发生的索马里自杀式恐怖袭 击事件，他也对潜在的来自本土的威胁提出了警告。