[汇编]服装日语用语

[汇编]服装日语用语 服装専門用語(一) --------------単語-------------- 中綿入り なかわたいり 放中棉 ハーフコート half coat 短大衣 スエード suede 仿麂皮绒 撥水加工 はっすいかこう 泼水加工 裏地 うらじ 夹里布 マッチング matching 相配 ライナー付 liner 装内胆 キルティング quilting 绗缝 (hang / 针线粗缝) 取り外し式 とりはずししき 脱卸式 内ポケット 内口袋 カジュアル casual 休闲款式 指図 さしず 指示 工賃 こうちん 加工费 マージン margin 利润，手续费 取引先 とりひきさき 交易商 プリントチェック print check 印花格子布 柄見本 がらみほん 花型样 チャージ charge 费用 ------------関連用語------------ ユーザー user 客户 引き合い ひきあい 询价 携帯ポケット 手机袋 インストラクション instruction 指示书 コミッション commission 佣金，手续费 オファー offer 报价 色見本 いろみほん 色样 ビーカー beaker 打色样 マイナス minus 减，负 ブラック black ホワイト white ゲレー gray ブルー blue ベージュ beige 米色 ネービー navy 藏青色 グリーン green イエロー yellow レッド red メンズ mens 男装 メーカー maker 制造商 送付する そうふする 邮寄 控え ひかえ 留样 キープ keep 保存 型紙 かたがみ 纸样 展示会 てんじかい 展销会 仕様書 しようしょ 加工指示书 在庫品 ざいこひん 库存品 ------------関連用語------------ キッズ服 kids 儿童服装 ベビー服 baby 婴儿服 見本市 みほんいち 展览会 商談 しょうだん 商业会谈 コンファーム confirm 确认 ストック stock 库存 生地 きじ 面料 付属 ふぞく 辅料 パレット palette 垫板 ファスナー fastener 拉链 ボタン button 纽扣 テープ tape 带子 縫製糸ほうせいいと 缝纫线 ネーム name 商标 下げ札 さげふだ 吊牌 タグ類 たぐるい 商标吊牌类 アイテム item 品目，种类 ボタン付け 钉纽扣 穴かがり あなかがり 锁钮眼 プレス press 整烫 梱包 こんぽう 装箱 アイロン台 整烫台 検針機 けんしんき 验针机 裁断カッタcuter 裁剪刀 検反 けんたん 验布 抜き取り ぬきとり 抽检 品番 ひんばん 款号 ワンライン one-line 一条流水线 中間プレス ちゅうかん 中间整烫 カッティング cutting 裁减 ------------関連用語------------ 地 おもてじ 面料 マジックテープ magic tape 刺毛搭扣 ペーパーラベル paper label 纸吊牌 ケアラベル care lable 洗唛 バイヤステープ bias tape 斜牵带 ストレートテープ straight tape 直牵带 バックル buckle 带扣 ワッペン wappen 硬商标 肩パッド pad 垫肩 メッシュ mesh 网眼布 平ゴム 平橡筋 シール seal 贴纸 ハンガー hanger 衣架 --------------単語: アパレルapparel 服装，服饰 縫製工 ほうせいこう 缝纫工 ベテランveteran 经验丰富者 スケジュールschedule 计划表 納期 のうき 交货期 生産ライン せいさんline 生产流水线 ばりばり 工作积极貌 ジャケットjacket 夹克衫 裁断 さいだん 裁剪 残業 ざんぎょう 加班 コートcoat 大衣 手配 てはい 安排布置 自信がつい 有信心 --------------関連用語: 自家生産 じかせいさん 本厂生产 外注生産 がいちゅうせいさん 外发加工 小ロット生産 しょろっとせいさん 小批量生产 ピースワーク piecework 计件工作 分業 ぶんぎょう 分工 コンピューター管理 电脑管理 合弁企業ごうべんきぎょう 合资企业 スーツ suit 套装 スペシャル special 专门的，特色的 プロセス process 工序，方法 スペース space 空间，场所 売り上げ うりあげ 销售额 本縫いミシン ほんぬい 平缝机 サンプル sample 样品 スタイル style 款式 品質 ひんしつ 质量 ステッチ stich 切线 検品 けんぴん 检验 仕上げ しあげ 后整工序 ------------関連用語------------ 独資会社 どくしがいしゃ 国営企業 こくえいきぎょう 郷鎮企業 ごうちんきぎょう キャパシティ capacity 生产能力 見本室 みほんしつ 样品室 生産高 せいさんだか 生产量 販売促進 はんばくそくしん 促销 服装専門用語(二) --------------単語-------------- 幾何柄 きかがら 几何图形 抽象柄 ちゅうしょうがら 抽象图形 ストライブ stripe 直条形 ストーンウォッシュ stone wash 石磨洗 アンティーク antique 古风的 ブラスト blast 喷砂加工 エンボス加工 emboss 压型加工 ローラー roller 滚筒 水玉 みずたま 水滴形 サッカー seersucker 泡泡纱 縞模様 しまもよう 直条形 アンチピリング antipilling 抗起毛加工 コーティング coating 涂层加工 カレンダー calendar 压光加工 シレ cire 光泽加工 ------------関連用語------------ 先染め さきぞめ 色织布 後染め あとぞめ 染色布 プリーツ加工 pleat 压?加工 ブリーチ bleach 漂白 下晒し したさらし 半漂布 フロッキー加工 植绒加工 ワッシャー加工 水洗加工 シルケット加工 丝光加工 イージーケア 免烫处理 バイオウォッシュ 酵素洗 艶消し加工 つやけしかこう 亚光处理 ジャカード 提花布 ストレッチ 弹性面料 防炎加工 ぼうえんかこう 阻燃加工 ニードルパンチ 针刺布 なめし加工 制革加工 --------------単語-------------- 折れ針 おればり 断针 ペナルティー penalty 赔款 コンベア式 conveyor 滚动式 台帳 だいちょう 记录本 感度 かんど 敏感度 サイン sign 签名 針先 はりさき 针尖 復元 ふくげん 复原 ハンド式 hand 手动式 解く ほどく 拆开 --------------単語-------------- マーク 商标 先上げサンプル 出运样 蛇行 だこう 弯曲 同行 どうこう 同步 パッカリング 切线起皱 はみ出し 露出 反吐 返し縫 かえしぬい 回针 糸切れ いときれ 断线 糸屑 いとくず 线头 台紙 だいし 衬板纸 クリップ clip 小夹子 ラベル label 吊牌 スライダー slider 拉链头 捻じれ ねじね 扭曲 押さえがね 缝纫机压脚 ピリつく 起波纹 起皱 中綴じ 内测滴针 ------------関連用語------------ 袖裏 そでうら 袖夹里 バキュームアイロン台 抽风烫台 ボイラー boiler 蒸汽发生器 ポリバッグ 塑料袋 スチームアイロン 蒸汽熨斗 セッパ 线绊 安全ピン 别针 --------------単語-------------- 型入れ 排版图 ナンバリング numbering 排版工序 流れ作業 流水作业 前立て付け 上门襟 衿付け えりつけ 上领 パーツ parts 裁片 オーバーロック over lock 锁缝 縫い代 ぬいしろ 缝头 ダブルステッチdouble stitch 双切线 縫う ぬう 缝纫 カフス cuffs 袖克夫 芯張り しんばり 粘衬 剥離 はくり 剥落 手付け 手工装 機械付け 机器装 糸始末 いとしまつ 修线头 ドットボタンdot button 拷纽 プラスチックボタン 塑料钮 検針する けんしん 验针 段ボール箱 だんぼーるばこ纸板箱 目立つ めだつ 显眼 見栄え みばえ 美观 目とび めとび 跳针 上糸 うわいと 面线 段違い だんちがい 位置高低 アイロンかけ 熨烫 アイロンあたり 熨印 ずれる 错位 念入り ねんいり 精心 细致 ------------関連用語------------ 切り替え きりかえ 拼接 ダーツ付け darts 开省 タック tuck ?(衣旁+间)缝 スリット slit 开叉 タブ tab 小绊 フード付け hood 装防风帽 ヨーク付け yoke 装育克 パイピング piping 滚边 包边 飾りステッチ 装饰切线 レース付け lace 装花边 配色 はいしょく 镶色 --------------単語-------------- オーダー order 下订单 秋冬物 あきふゆもの 秋冬季商品 出品 しゅっぴん 出样 ファーストサンプル first sample 初样 コメント comment 意见书 身頃 みごろ 大身(上衣除去袖，领的部 分) フラップ flap 袋盖 玉縁 たまぶち 滚边 毛並み けなみ 毛顺(起毛面料毛的倒向) 縫い目じわ ぬいめじわ 切线起皱 伸び止めテープ 牵带 確認見本 かくにんみほん 确认样 発注書 はっちゅうしょ 订单 契約書 けいやくしょ 合同 出荷 しゅっか 出运 プッシュ push 催促 サイズアソート size assort 尺寸搭配 船積み ふなづみ 船运 仕向け地 しむけち 船运目的地 LCの開設 かいせつ 开信用证 TT送金 そうきん 电汇 ------------関連用語------------ 春夏物 はるなつもの 春夏季商品 セールスサンプル salea sample 销售样品 アプルーバルサンプルapproval sample 确认样 アメンド amend 修改 入荷 にゅうか 入库 エア積み えあづみ 空运 パーシャル partial 分批出运 揚地 あげち 卸货地 引渡し ひきわたし 交货 船腹 せんぷく 舱位 積出港 つみだしこう 出运港 取り消し不能 とりけしふのう 不可取消 譲渡可能 じょうとかのう 可转让 同時開設LC どうじかいせつ 对开信用证 ネゴシェーション negotiation 谈判，议付 服装専門用語(三) --------------単語-------------- 採寸 さいすん 量尺寸 ルレット roulette 点线轮盘 袖型プレスボール 烫袖子用具 人台 じんだい 整烫,陈列用模型 巻尺 まきじゃく 卷尺 カーブ尺 曲尺 脇線 わきせん 摆缝线 袖下線 そでしたせん 袖底线 重り おもり 重砣 裁ちばさみ 裁剪刀 縁かがり縫い ふちかがりぬい 边缘锁缝 ジグザグ縫い zigzag 犬牙缝 かがる 缩缝 鳩目穴 はとめあな 圆头眼 いせこみ 缩缝 ホック hook 搭钩 インベル inside belt 腰硬衬 ロゴテープ logo tape 文字带 グログランテープ gros-grain tape 平纹织带 真鍮 しんちゅう 铜锌合金 アルミ 铝 テトロン tetoron 涤纶商品名 オープン open 开口 コンシールファスナー concealed fastener 隐形拉链 ムシ 拉链齿 チャック chack 拉链 ジッパー zipper 拉链 エリア樹脂 urea resin 尿素树脂 パール pearl 珍珠 光沢 こうたく 光泽 貝殻 かいがら 贝壳 ホルマリン 福尔马林 鍍金 めっき 镀金 --------------単語-------------- 轻便大衣 トップコート top coat 风衣 スプリングコートspring coat 派克 パーカ parka 短上衣 ジャンパー 夹克衫 ジャケット 裤子 ズボン 套装 スーツ 大衣 コート 西服 背広(せびろ) 短大衣 ハーフ(コート 连衣裙 ワンピース 睡衣(上下分开) パジャマ 睡衣 寝巻き(ねまき) 女长睡衣 ネグリジェ neglige 女吊带睡衣 スリップslip 整形裤 ガードル girdle 方便裤 イージーパンツ easy pants 喇叭裤 フレアパンツ flared pants 喇叭裙 フレアスカート flared skirt 打?裙 ギャザースカート gather skirt 紧身裙 タイトスカート tight skirt 马甲 ベストvest / 胴着 どうぎ 西服背心 チョッキ , ,シャツ 运动背心 ランニングシャツ 敞领衬衫 解禁シャツ(かいきんしゃつ) 女三角裤 パンティー 男三角裤 ブリーフ brief 戴帽羽绒服 ダウンーパーカ 女礼服;女西装 ドレス 旗袍 チャイナ(ドレス 结婚礼服 ウェディング(ドレス 裙裤 キュロット(スカート 两件套女装 ツーピース 短袜 ソックス 连裤袜 パンスト 内衬裤 パンツ 裙子 スカート 网织物 メッシュ 长袖圆领衫 トレーナー 针织品 ニット 制服 制服(せいふく ) 运动服 スポーツウェア 领带 ネクタイ 胸罩;纹胸 ブラジャー 婴儿服装 ベビー服 男士服装 紳士服(しんしふく) 女式服装 婦人服(ふじんふく) 西服衬衫 シャツ 男子长袖衬衫 ワイシャツ 牛仔裤 ジーンズ 马库;内裤;衬裤 ショーツ 羽绒服 ダウンジャケット 女士便裤 スラックス 健美裤 ホームドレス 雨衣 レインコート 披肩 シュール 宽罩衣;倒穿衫 スモック 长筒袜 ストッキング 衣服(いふく) —— 衣服 衣裳(いしょう) —— 衣裳 着物(きもの) —— 衣裳、衣服;和服。 和服(わふく) —— 和服 洋服(ようふく) —— 西服 ドレス —— 妇女礼服 燕尾服(えんびふく) —— 燕尾服 カクテルドレス —— 燕尾服 男士燕尾服タキシード 女士燕尾服イブニングドレス ユニホーム —— 制服、运动服 軍服(ぐんぷく) —— 军装 アンサンブル —— 成套服装 ワンピース —— 连衣裙 ツーピース —— 上下身成套裙服 スリップ —— 妇女长衬裙 ハイネック —— 高领口衣服 タイトスカート —— 紧身裙 スラックス —— 西装裤 カーデイガン —— (对襟)羊毛衫/开衫 プルオーバー pullover 套头衫 寝間着(ねまき) —— 睡衣 雨着(あまぎ) —— 雨衣 水着(みずぎ) —— 游泳衣 ウェディグドレス ---------白色婚纱 白無垢(しろむく)--------日式婚服 カクテルドレス ----------结婚晚礼服(新娘) --------------単語-------------- クォリティーコントロール qc 质量管理 糸斑 いとむら 纱线不匀 染め斑 色斑,染色不匀 織り疵 おりきず 织疵 ドライグリーニング 干洗 染色堅牢度 せんしょくけんろうど 色牢度 耐光 たいこう 耐光 芯地 しんじ 衬布 織りネーム 织标 布目 ぬのめ 布纹 斜行 しゃこう 纬斜 反違い たんちがい 染批色差 反別 たんべつ 分匹 逆毛 さかげ 倒毛 柄合わせ がらあわせ 对花形 上前 うわまえ 门襟 下前 したまえ 里襟 あまぶた 袋盖 運針数 うんしんすう 针距 地縫い じぬい 缝合 薄地 うすじ 薄面料 番手 ばんて 纱支数 滑脱 かつだつ 缝裂 弛み たるみ 松弛 縫い接ぎ ぬいつぎ 接缝 縫いほつれ 缝线豁开 針穴 はりあな 针眼 送り歯きず 缝纫机送布齿压印 裏付け 装夹里布 脇縫い わきぬい 摆缝 脇とじ 摆缝滴针 ジャージー jersey 针织罗纹 シャーリング shirring 橡筋缩缝 パッチポケット patch 贴袋 眠り穴 ねむりあな 平钮眼 根巻き ねまき 针钮绕线脚 糸止め 打结 スナップボタン snap 按钮 キセ 折缝 チャコ印 划粉印 品質表示 ひんしつひょうじ 洗唛 刺繍 ししゅう 刺绣 ------------関連用語------------ 襟左右不揃い えりさゆうふぞろい 领左右不对称 見た目がよくない 外观不好 色違い 色差 縫い代不足 ぬいしろぶそく 针头不足 縫い目粗過ぎ ぬいめあらすぎ 针脚太粗 縫いはずれ 缝脱 スペアボタン spare 备钮 力ボタン ちからぼたん 底纽 --------------単語-------------- パタンナー patterner 样板师 グレーデイング grading 样板放大缩小 マーキング marking 排版 マスターパターン master pattern 原样板 ------------関連用語------------ プロッター plotter 制图机 インクジェットプリンター inkjet print 喷墨打印机 レーザープリンター laser print 激光打印机 スキャナー scanner 扫描机 デイジタイザ digitizer 数字转换器 バージョンアップ version up 版本升级 平行線 へいこうせん 平行线 垂直線 すいちょくせん 垂直线 服装専門用語(四) 工具类 尺子 物差し(ものさし) 裁缝剪刀 裁ちばさみ(たちばさみ) 叉式剪刀 握りばさみ( にぎりばさみ) 缝纫机针 ミシン針(ミシンばり) 缝纫机油 ミシン油(ミシンあぶら) 螺丝刀 ドライバー 镊子 ピンセット 定规 定規(じょうぎ) 锥子 目打ち(めうち),錐(きり), 画粉 チョーク(チャコ) 带刀 バンドナイフ 刀刃 メス 挂衣架 ハンガー 粘接带 接着テープ(せつちゃくテープ) 打折用橡胶带 編みゴム(あみゴム) 熨斗 アイロン 硅酮喷雾器 シリコンスプレー 空气 エア 规格书 仕様書(しよしょ) 水桶 バケツ 商标牌 下げ札(さげふだ) 吻合标志1 ノッチ 吻合标志2 切り込み(きりこみ) 服装设计图样 デザイン 样板《纸样》 型紙(かたがみ),パタ-ン, 二、服装的种类 短上衣 ジャンパー 夹克衫 ジャケット 裤子 ズボン 套装 スーツ 大衣 コート 西服 背広(せびろ) 短大衣 ハーフ(コート 连衣裙 ワンピース 西式睡衣 パジャマ 睡衣 寝巻き(ねまき) 马甲 ベスト 西服背心 チョッキ T恤衫 ,シャツ 运动背心 ランニングシャツ 敞领衬衫 解禁シャツ(かいきんしゃつ) 《女士》紧身三角裤 パンティー 戴帽羽绒服 ダウンーパーカ 女礼服;女西装 ドレス 旗袍 チャイナ(ドレス 结婚礼服 ウェディング(ドレス 裙裤 キュロット(スカート 两件套女装 ツーピース 短袜 ソックス 连裤袜 パンスト 内衬裤 パンツ 裙子 スカート 网织物 メッシュ 长袖圆领衫 トレーナー 针织品 ニット 制服 制服(せいふく ) 运动服 スポーツウェア 领带 ネクタイ 胸罩;纹胸 ブラジャー 婴儿服装 ベビー服 男士服装 紳士服(しんしふく) 女式服装 婦人服(ふじんふく) 西服衬衫 シャツ 男子长袖衬衫 ワイシャツ 牛仔裤 ジーンズ 马库;内裤;衬裤 ショーツ 羽绒服 ダウンジャケット 女士便裤 スラックス 健美裤 ホームドレス 雨衣 レインコート 披肩 シュール 宽罩衣;倒穿衫 スモック 长筒袜 ストッキング 材料类 布锦 布帛(ふはく) 布料 布地(ぬのじ),生地(きじ), 麻 麻(あさ) 亚麻 リンネル 丝绸 絹(きぬ) 棉 綿(めん) 羊绒 カシミャ 羊毛线 ウーリー糸(いと) 丝线 スパン糸(いと) 抛光棉织品 スレーキ 纤丝 フイラメント 衬布 芯地(しんじ) 针织品，纺织品 メリヤス 灯芯绒 コールテン 聚酯 ポリエステル 晴纶 アクリル 人造棉 スパン?レーヨン 锦纶，尼龙 ナイロン 毛 ウール 里子 裏地(うらじ) 垫肩 パッド 带子 べルト 纽扣 ボタン 按扣 ホック 楔形钩 かぎホック 拉链 ファスナー 隐形拉链 コンシールファスナー 上线 上糸(うわいと) 下线 下糸(したいと) 绷线 仕付け糸 天竺(てんじく) 单边 両畦(りょうあぜ) 柳条 片畦(かたあぜ) 珠地 表目(おもてめ) 面针 裏目(うらめ) 底针 ガーター編み 两面底针 ハーフミラノ 打鸡 フルミラノ 四平 天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒 パイピング 单边包 はぎ 接缝 リンキング 缝 編み地(あみじ) 针织组织，布片 スワッチ 布片，小块布样 引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花 透かし編め(すかしあめ) 挑吼 総針(そうばり) 密针 リブ 坑条 罗纹 二重うす(にじゅううす) 双纱嘴 引き揃え(ひきそろえ) 併毛 オーバーウォッシュ 洗溶 カーディガン 过头衫 プルオーバー 开胸衫 デニム 牛仔布 クォリティー 成分 ニッテングペーパー 吓数纸 ギャザー 打碎褶 オーバーロック 鈒骨 スリット 开叉 伏せ目(ふせめ) 锁边 ステッチ 针迹，线迹 ニードルパンチ 针毛 インターシャー 挂毛，提花 ジャガード (花机)打花 アシッドダイ 酸洗 風合い(ふうあい) 手感 ピコット 狗牙边 スカラップ 荷叶边 球心(きゅうしん) 缩针 メジャー 软尺，布尺 検品(けんぴん) 验货 ケーブル 扭绳 針落とし(はりおとし) 漏针 レース 花边 ポンポン 毛球 パンチカード 穿孔卡片，(卡纸) ビーズ 珠仔 スパンコール 珠片 鈎針ループ(かぎばり) 手钩圈 ポケット 袋 ミニライダー 车花 ファスナー(ジッパー) 拉链，拉锁 ダブルスライダー 双头拉链 生地(きじ) 布料 ゲージ 针数，针型密度 プリント 印花 ビーカー 打色办 タグ 挂牌 しわ加工 压皱处理 コットン 棉 ウール 羊毛 ポリエステル 涤纶，聚脂纤维 レーヨン 人造丝 ビスコースレーヨン 粘胶人造丝 毛(け) 毛，纯毛 アクリル 人造毛 ナイロン 尼龙 モヘア 马海毛 カシミア 羊绒，开士米 アンゴラ 免毛 ラムスウール 羊仔毛 キャメル 驼绒毛，骆驼毛 アルパカ 羊驼毛 シェットランド 雪兰毛 メリノウール 美丽诺羊毛 シルク 丝，真丝 リネン 麻 ラメ糸(し) 金银线 マルロン 拉架 着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长 バスト 胸阔 袖丈(そでたけ) 袖长 袖巾(そではば) 袖阔 アームホール 夹阔 袖口巾(そでくちはば) 袖口阔 袖口丈(そでくちたけ) 袖口长 天巾(てんはば) 领阔 前下がり(まえさがり) 前领深 後ろ下がり(うしろさがり) 后领深 衿巾(えりはば) 领高 前立て(まえだて) 胸贴 ウェスト 腰围 裾巾(すそはば) 衫脚阔 裾丈(すそだけ) 衫脚高 Vネック V领 Uネック U领 ラウンドネック 圆领 ボートネック 船领 ハイネック 高领 衿ぐり 领围 ダーツ 省 フード 风帽 ベルト 腰带 オフホワイト 米白，黄白 生成り(きなり) 原白 グレー 灰色 ライトグレー 浅灰色 チャコール 炭灰色 クリーム 乳白色，淡黄色 イエロー 黄色 カーキ 卡其色，土黄色 ベージュ 杏色 モカ 深咖啡色 ブラウン 茶色 こげ茶 深棕色 レンガ 砖色 オレンジ 朾色，橙色 ピンク 粉红色 パープル 紫色 ワイン 酒红 ブルー 蓝色 サックス 天蓝色 紺(こん) 藏青色 ネイビー 宝蓝 グリーン 绿色 各位様 お世話になります 品番291495 背中に 0741 0742 0743 の写真の問題は90,になって、0740のはもう抜きました 写真を添付しております ご確認してください 昆山 濱神 馬立新 2011-3-13