【doc】魏晋南北朝文词语札记

【doc】魏晋南北朝文词语札记 魏晋南北朝文词语札记 2003年9月 第23卷第3期 语言研究 StudiesinLanguageandLinguistics Sept一2003 ,,0l23No.3 魏晋南北朝文词语札记 陈秀兰 (湖南师范大学中文系,湖南长沙410081) 摘要:本文考释了魏晋南北朝文中的词语: 关键词:魏晋南北朝文;词语:考释 中图分类号:H134文献标识码:A 亏违,摧切,近将,伤切. 文章编号:1000.1263(2003)03.0082.02 笔者参与《中古汉语词典》?的编纂工作,负责收集《全上古三代秦汉三国六朝文》中魏晋南北朝文 中的词目.发现有一些词语需要加以考辨,试掇录数条,以飨同好者. l,亏违晋王浑《奏弹虞潜等冒丧婚娶》:"无齐绒嫁娶之文,亏违典宪,宜加贬黜,以肃王法." 齐王融《上疏请给虏》:"夫虏人面兽心,狼猛蜂毒,暴悖天经,亏违地义,逋窜烛幽,去来豳朔,绵 周汉而不悛,历晋宋其逾梗." 按:"亏"有违背义.《商君书?赏刑》:"有善于前,有过于后,不为亏法.""亏法"即违背法令.《韩 非子?外储说左下》:"吾不能亏主之法令而亲明子之足,是子报仇之时也,而子何故乃肯逃我?我何以 得此于子?""亏主之法令"即违背君主的法令.《吕氏春秋?察今》:"其时已与先王之法亏矣.""已与 先王之法亏矣"即已经与先王的法令相违背了."亏违"当是同义连文."亏违典宪"即违背典章."亏 违地义"即违背天地间(不可更改的)道理. 此词亦见于同时及后世文献.如:《宋书?谢瞻孔琳之列传》:"又宗为篡夺之主,纵不纠问,二三亏 违,宜有裁贬.,'二三亏违"即屡次违背.又《文五王列传》:"孤子承奉今上,如事先朝,夙宵恭谨, 散心云日,晦望表驿,相从江衢,有何亏违,顿至了二此.""有何亏违"即"有什么违背"之意.唐玄奘 译《大般若波罗蜜多经》卷579"第十一布施波罗蜜多分之一":"今奉此宝,愿相纳受,以为妻室,毕身 承事,终不亏违.如是声闻修行布施,但欲求作如来弟子."(大正藏,7/992b2)? 2,摧切晋王羲之《所欲论事今付》:"知庾君遂不救疾,摧切心情,不得自甚,痛当奈何!" 按:"摧"有悲伤义.《广韵?灰韵》:"摧,阻也."《广韵?语韵》:"阻,忧也."汉苏武《诗四首》 之二:"长歌正激烈,中心怆以摧."晋潘岳《寡妇赋》:"顾影兮伤摧,听响兮增哀.,'伤摧"同义连文. 据朱庆之师研究,"切"在中古用在谓词性语素后面,没有实在的意义,起扩充音节的作用,如:逼 切,抽切,催切,感切,苦切,贫切,迫切,酸切.…?伯笔者调查中古文献,可补充大量文献用例, 如:后周庾信《哀江南赋》:"日穷于纪,岁将复始.逼切危虑,端忧暮齿.""逼切危虑"即逼迫忧虑. 梁武帝《赠谥临川王宏诏》:"奄焉不永,哀痛抽切.""哀痛抽切"即悲哀伤心.后汉佚名《费凤别碑》: "君舅家中孙甘陵石勋,字子才,载驰载驱,来奔于丧庭,肝摧意悲,感切伤心,瞻彼碑 诔,怀之好音." 刘宋谢灵运《庐陵王诔(并序)》:"盖出罔己之悲,以陈酸切之事云尔.""陈酸切之事"即陈述悲伤的事 情.刘宋求那跋陀罗译《过去现在因果经》卷三:"菩萨决定当成正觉,是诸魔众,互相催切,各尽威力, 摧破菩萨."(3/460c)"互相催切"即互相催促.可以提供其他"x切"型的词语,如:痛切,惨切,恻 作者简介:陈秀兰,文学博士,湖南师范大学中文系副教授,主要从事中古,近代汉语词汇,语法研究. ?'中古汉语词典》由浙江大学汉语史研究中心方一新教授,王云路教授主持. ?阿拉伯数字依次表示大正藏的册数,页数,英文字母abc分别表示各页上中下栏.经名及有译失译和年代的确定 均参考吕激'新编汉文大藏经目录》. ?82? 切,悲切,凄切,哀切,楚切,伤切. 综上所述,"摧切"当义为"悲伤"."摧切心情"即心情悲伤.此词亦见于唐代文献.如:颜真卿《祭 侄季明文》:"抚念摧切,震悼心颜." 3,近将晋刘颂《除淮南相在郡上疏》:"今虽一国,周环近将千里,然力实寡,不足以奉国典." 晋张华《封禅仪:"昔汉氏失统,吴蜀鼎峙,兵兴以来,近将百年,地险俗殊,民望绝塞,以为分外, 其日久矣."晋葛洪《肘后备急方序》:"余既穷览坟索,以着述馀暇,兼综术数,省仲景《元化刘戴秘要 金匮绿秩黄素方》,近将千卷,患其混杂烦重,有求难得,故周流华夏九州之中,收拾奇异,捃拾遗逸, 选而集之,使种类殊分,缓急易简.凡为百卷,名日《玉函》." 按:"近"有大概义,表示推测的副词.杨树达《词诠》卷四:"近,副词,殆也."《三国志? 魏志?华 佗传》:"后太祖亲理,得病笃重,使佗专视.佗日:'此近难济.恒事攻治,可延岁月.",此近难治" 即这大概难以治好.晋王羲之《与桓温笺》:"谢万才流经通,使之处廊庙,参讽议,故是后来之秀.而 今屈其迈往之气,以之俯顺荒馀,近是违才易务矣.""将"有大概义.《左传?昭公十二年》:"昔穆王欲 肆其心,周行天下,将皆必有车辙马迹焉." "近将"当是同义连文,义为"大概",表示推测的副词."近将千里"即大概千里."近将百年"即 大概百年."近将千卷"即大概一千卷. 4,伤毒晋陆云《岁暮赋(并序)》:"衔痛万里,哀思伤毒,而日月逝速,岁聿云暮." 按:"伤"有悲伤义.《篇海类编?人物类?人部》:"伤,悼也,痛也."汉张衡《南都赋》:"结九秋 之增伤,怨西荆之折盘." 据朱庆之师研究,"毒"在中古用在谓词性语素后面,没有实在的意义,起扩充音节的作用,如:悲 毒,酸毒,烦毒,患毒,恚毒,苦毒,酷毒,老毒,恋毒,嗔毒,痛毒,忧毒,郁毒,悒毒,憎毒.…拍姻 笔者调查了中古时期的文献,找到一些世俗典籍用例.如:后汉朱穆《复奏记梁冀》:"此类交错,不可 分别,辄以托名尊府,遂令将军结怨天下,吏民酸毒,道路叹嗟."这些"X毒"型的词语,还有:惨毒, 忿毒,怨毒,愁毒,穷毒,恨毒,艰毒,厌毒,冤毒,楚毒. 综上所述,"衔痛万里,哀思伤毒,而日月逝速,岁聿云暮"中的"伤毒"当义为悲伤. "伤毒"还可指伤害,既可用作名词,又可用作动词.如:后汉蔡邕《荐太尉董卓可相国并自乞闲 冗章》:"威移群下,福在弄臣,海内嗷嗷,被其伤毒.""被其伤毒"即遭受其伤害,"伤毒"用作名词. 唐实叉难陀译《大方广佛华严经》卷十三"光明觉品第九":"众生无智慧,爱刺所伤 毒."(10/63a)"爱 刺所伤毒"即被爱伤害,"伤毒"用作动词. 参考文献: 【l】朱庆之.佛典与中古汉语词汇研究【M】.台北:文津出版社,1992. NotesontheWordsoftheWritingsofWei-JinandNan-BeiDynasties CHENXiu-lan Abstract:ThearticleexplainssomewordsinthewritingsofWei-JinandNan-Beidynasties,su chasKuiwei(亏 违),Cuiqie(摧切),Jinjiang(J~"将),Shangdu(伤毒). Keywords:writingsofWei—-JinandNan?-Beidynasties;words;explanation ?83?