电脑常用英语单词魔鬼翻译(二)

电脑常用英语单词魔鬼翻译(二) D. [Data Compression（数据压缩）] 小姐们在碰到实在不礼貌的家伙硬要问她们年龄、 体重等问题时所采取的应对措施。 [Data Encryption（数据加密）] 小姐们对自己的年龄、体重等所普遍采取的措施称为 数据加密。 [Debug（调试）] ?加上“de-”前缀的英语单词通常含有“去除„„”的意思，比如 modulate 是“调制”而demodulate则是“解调”。因此debug就是“去除”（de-）“臭虫”（bug）的过程。创造这个词汇的先人是何等有远见啊！?“Debug”很可能是一种外国杀虫 剂的名字。 [Default Directory（缺省目录）] 这是你所有文件消失的地方。 [Delete（删除）] 目前所掌握的最有效的文件压缩方法。 [Desktop Publishing（桌面出版系统）] 这是一种出版界的卡拉OK系统，可满足隐藏在大部分怀才不遇人士心底的出版自己大作的愿望。它的好处有二，一是可以免受有眼无珠 的编辑们的恶气，二是哪怕是病句或错字也都因变成了“铅字”而显得特别权威。 [Direct Memory Access,DMA（直接存储器存取）] 向自己的父母亲要钱就叫DMA。 [Disk（磁盘）] 树木的年轮记录着岁月流逝的苍茫;智慧的年轮记载着人类成长的脚步 [DISKCOPY（磁盘拷贝）] 少数不想付钱但想用正版软件的用户最常用到的命令。据说是 DOS中最大的失误之一。 [Directory（目录）] 指“黑洞”的俗名，意即电脑里的百慕大或罗布泊，用户的文件 常常在那里神秘失踪。 [Drag and Drop（拖放）] 一些邮递员或搬运工对邮包或行李施加的动作叫拖放。除此 以外，拖放动作通常还可以在屠宰场看到。 [Driver（驱动程序）] 驱动着你四处寻找的不起眼的短小程序。虽不起眼，却能让用户 领教牙疼的感觉，因此有人认为“驱动程序不算程序，没有起来也要人命”。 [Download（下载） ] 把人家那里的好东东，比如精彩的图片， 收到自己的电脑里来，其过程类似于等待油漆风干。 [Do it yourself,DIY（自己做）] 没想到它新近变成了电脑和音响发烧友中颇受欢迎的 流行语。原本它只是贴在考场里的一条标语，或由监考老师的口中吐出、考生最不愿听到的 一句话。 E. [E-Business（电子商务）] 这是电脑网络时代一种令人悲哀的产物，它最大的坏处在于 剥夺了我们数钱时的快乐。 [E-Journal（电子出版物）] 这是一项由医生们提议的发明，它的伟大之处在于迫使读 者改掉了躺在床上或在颠簸的车厢里看等坏习惯,而改用一种全新的方式伤害来读者的眼 睛。 [End User（最终用户）] 飞机坠毁了，乘客们即有幸成为这架飞机及飞机上物品的最终 用户。 [Error Acceptance（容错）] 大部分家长对待自己子女的态度。 [Error Correction（纠错）] 对待竞争对手的态度。 [Error Message（错误信息）] 程序员为掩盖自己的错误而给予用户的简短指责。 [Error Message（出错信息）] 程序员设置在程序中的一些非常精练的陈述，常常在程 序发生错误时出现于屏幕上，目的是给用户一个轻微而温和的指责。 [Expansion Slot（扩展槽）] ?设在电脑机箱内部的经济开发区，吸引大家投资的地 方。?电脑内部应该装上而没有装上的配件所留下的空位，原因是电脑公司考虑到用户可能 对电脑的价格产生恐慌而采用了一种让用户分期付款的方式。 [Extension Name（文件扩展名）] 文件的姓，明该文件出自哪个家族。由于电脑是 外国人发明的，遵循他们的习惯，文件到电脑里报户口时姓要放在后面，而且和名字之间要 隔一个点。 [Evaluation Version（评估版）软件] 相当于在大商场门口或热闹的街口礼仪小姐当作 鱼饵免费派发给路人的试用装化妆品或小包装食品等。类似的还有演示版、试用版软件等等。 F. [File（文件）] 用户辛辛苦苦输入并保存到电脑里的一切的统称。当你想要打开或打印 它时经常会出现格式不对或内部有错误信息等情况，和用户之间“玩的就是心跳”。 [File Backup（文件备份）] 就像大部分人要读世界名著。经常想起，经常说起，却未 曾做过的一件事。 [Freeware（免费软件）] 为数不多的不用花钱买的小软件。病毒就是一种真正的实实 在在的免费软件。 G. [General Protection Fault (GPF)（一般性保护错误）] 1微软公司常犯的错误，其后果由用户承受。2因包庇罪而进班房的倒霉蛋即犯了此错误。 H. [Hacker（黑客）] 和大多数别的“网虫”一样，他们也喜欢光顾各种有意思的网站， 不幸的是由于他们年轻没有经验而误从边门或暗道进入。 [Hardware（计算机硬件）] 计算机上能用脚踢的部分。 [Hardware（硬件）] 可以用脚踢或用手拍的一切与电脑相关的物件的总称。 [帮助系统（Help）] 让用户产生更多疑惑的一种特别的软件功能，如果使用得法，用户可以 从一个主题移到另一个主题，从一个窗口跳到另一个窗口，最终一无所获地回到起点。 [Hardware Upgrading（硬件升级）] 换新西装的过程。换上了一件新西装后，发现原 来的衬衣不配了；又换了一件新衬衣后，发现原来的领带不配了；换了新的领带后，发现原 来的皮带不配了；换了新皮带后，发现原来的皮鞋不配了，换了皮鞋后，发现原来的西装又 不配了„„如此循环，直至无穷。 [Hark Disk（硬盘）] 一道装满各式菜肴，色、香、味俱佳的大拼盘。 [Hark Disk（硬盘）] 初学者往往因为软盘也有一个硬壳而把硬盘和软盘搞混淆。其实 两者非常容易区分：邮递员可以折坏的叫软盘，折不坏的叫硬盘。 [Horizontal case（卧式机箱）] 自有满腹经纶,哪怕泰山压顶。 [Hot Site（热站）] 温度很高的场所，是用心良苦的中国足球迷为他们的国家队全新 建立的训练、生活和比赛用站点，目的显然是缓解国脚们的“恐寒(韩)症”。 I. [Infomation Center（信息中心）] 那是一个通常只有专家或权威才能去上班的地方， 他们的主要任务是不耐烦地告诉用户为什么他没资格得到他想要的信息。 [Internet（互联网）] 所谓高新技术的确也不过如此，一个二、三岁的小孩就可以在顷 刻之间轻易地将一团绒线拨弄成一个互联网。 [Input/Output（输入/输出）] 拿来一些多少有点用的数据，再送出一堆谁也分辨不清 的垃圾。 [Interrupt Request, IRQ（中断请求）] 这是发生在只有一根电话线的“网虫”家里的 尴尬事。急着要打电话的那位时常发出此类令人反感的请求。