美国海关、出入境登记表I-94表详解

美国海关、出入境登记I-94表详解 美国海关、出入境登记表 I-94表详解 进入美国海关，须填写两份，一份是美国海关申报单，一份是美国出入境单 (I-94)。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国 停留的时间。请千万保管好，并随时携带I-94表，尤其在临时离开美国境的时候，否则无 法再度返回. 美国海关表格样本: 美国海关出入境登记表 ( I-94 FORM )( 中英文对照 ) U.S. Department of Justice 美国司法部 OMR 1115-4077 OMR 1115-407 移民局 Immigration and Naturalization service Welcome to the United State‎‎ 欢迎来到美国 登记号码 (*举例说明) Admission Number 233414639 09 233414639 09 I-94 Arrival/Departure I-94 入境/离境说明 Record-Instructio‎‎ns This form must be completed by all persons 除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, except U.S. citizens, returning resident aliens 所有访问 或过路的人士都必须填写此表 with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit. Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL 请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英LETTERS. Use English. Do not write on the back 文填写. 不要 在此表背面填写任何东西. of this form. This form is in two parts. Please compl‎‎ete both 此表包括两部分, 请填写入境记录 (第1项至第13项)和the Arrival Record (Item 1 through 13) and the 离境记录(第 14项至第17项)两部分. Departure Record (Item 14 through 17). When all items are completed, present this form 填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员. to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector. Item 7 – If you are entering the United States 第7项内容说明 – 如果你从陆地进入美国, 请在空格by land, enter LAND in this space. If you are 内填写LAND, 如果 你乘船进入美国, 请在空格内填写entering the United States by ship, enter SEA in SEA. this space. I-94表 (10-01-85)N Form I-94(10-01-85)N 登记号码 Admission Number 233414639 09 233414639 09 移民局 Immigration and Naturalization Service I-94 I-94 入境记录 Arrival Recor‎‎d 1. 姓 1. Family Name 2. 名 2. First (Given) Name 3. 生日(月/日/年) 3. Birth Date(Day/Mo/Yr) 4. Country of Citizenship 4. 哪个国家公民 5. Sex (Male or Female) 5. 性别(男填MALE或女填FEMALE) 6. 护照号码 6. Passport Number 7. Airline & Flight Number 7. 航空公司和航班号 8. Country Where You Live 8. 你在哪个国家生活 9. City Where You Boarded 9. 你在那个城市登机 10. City Where Visa Was Issued 10. 在哪个城市得到签证 11. Date Issued (Day/Mo/Yr) 11. 得到签证的日期(日/月/年) 12. Address While in the United State (Number 12. 在美国的住址(门牌号及街名) and Street) 13. City and State 13. 在美国的住址(市名及州名) 离境号码 Departure Number 233414639 09 233414639 09 移民局 Immigration and Naturalization Service I-94 I-94 离境记录 Departure Recor‎‎d 14. 姓 14. Family Name 15. 名 16. 生日(日/月/年) 15. First (Given) Name 16. Birth Date(Day/Mo/Yr) 17. County of Citizenship 17. 哪个国家公民 美国海关申报表(中英文对照) WELCOME TO THE UNITED STATES 欢迎来到美国 财政部 DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVI‎‎CE 美国海关署 海关申报 CUSTOM DECLARATION Each arriving traveler or head of family must 每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下 (一个provide the following information (only ONE 家庭只须申报一份): written declaration per family is required): 1. 姓: 1. Family Name: 2. 名 2. First Name 3. 中间名 3. Middle Initial 4. 出生日期: 日/月/年 4. Date of Birth: (Day/Month/Year) 5. 航空公司/航班号: 5. Airline/Flight No. : 6. Number of family members traveling with you 6. 与你同 行的家庭成员人数: 7.(a)国籍: 7. (a)Country of Citizenship: 7. (b)Country of Residence: 7. (b)所居住国家: 8. (a) U.S. Address (Street Number/Hotel/Mailing 8.(a)在美国地址(街道地址/旅馆/在美国的通讯地址): Address to U.S.): 8. (b) U.S. Address (City): 8.(b)在美国地址(城市): 8. (c) U.S. Address (State): 8.(c)在美国地址(州): 9. Countries visited on this trip prior to U.S. 9. 在到达美国之前此行所访问过的国家 arrival 10. The purpose of my trip is or was 10. 此次旅程的目的是 商务 个人 BUSINESS Personal 是 否 11. I am (we are) bringing fruits, YES NO 11. 你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, plants, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你 一直 居住在美国以外的农村或牧场吗 meats, food, soil, birds, snails, other live animals, farm products; or, have been on a farm or ranch outside the U.S. : 是 否 12. I am (we are) carrying currency YES NO 12. 我(我们)携带了超过一万美金或等值or 的外国货币或有价证券 monetary instruments over $10000 U.S. or the foreign equiralent. 是 否 13. I have (we have) commercial‎‎ YES NO 13. 我(我们)携带了美国或外国商品:(只merchandise, U.S. 能在一个方框内打勾) or foreign:(Check one box only) 14. The total value of all goods I/we purchased 14. 我(我们)在国外购买或获得并带入美国所有物品 or 总价值(参看 背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价‎‎ 值): acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under‎‎ Merchandise on $ _____________________________ 美元 reverse side; visitors should report value of gifts only): $___________________ U.S. Dollars SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU 在你阅读警告之后请在背面签字 READ WARNING.(Do not write below this (不要在此线下面签字) line.) INSPECTOR’S NAME STAMP‎‎ AREA 检察员姓名 盖章区域 徽章号码 BADGE NO