出国证件翻译

目录 身份证    2 身份证    2 行驶证    3 企业营业执照 副本    4 户口本    5 企业注册证    9 结婚证    10 房产证    11 完税证明    14 存款余额证明    16 单位证明样本    17 个人收入证明参考样本    18 准假信，收入证明，在职证明一体信    19 意大利访友签证－－个人邀请函样本    21 法国访友签证 - 邀请函样本    25 父母探亲，准假条，邀请函英文格式（样本）    26 个人声明参考样本    28 学位证/毕业证翻译    29 退休证    30 机构代码证    31 机构代码证（另一个版本）    33 简历的中英文模板    35 探亲邀请信的英文模板    41 准假证明英文件    42 公司派遣函    43 申请表的翻译版本及填法模板    44 企业营业执照    45 企业营业执照 – 另一个版本    46 Income/leave Certification    48 北京的行驶证翻译件    49 事业单位法人证 翻译样本    50 独生子女光荣证（法语）    51 房产证 + 土地证（法语版）    53 银行余额证明    55 房屋所有权证书    56 委     托  书    61 英文担保函    62 工资表    63 学生在籍及放假证明    63 父母资金担保书    65 身份证 Name xxxx Sex Female Nationality Han D.O.B 12 Jan 1983 Address Room XXX No.167 XXX District XX City XXX Province Date Issue 31 Mar 2001 Expiry 10 Years Serial No XXXXXXXXXXXXXX XX Branch  Xiamen Municipal Public Security Bureau 行驶证 THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C. Register Code: 粤B XXXXX                Type: Sedan Owner: XXXX Address: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINA Engine Code: XXXXX                      VIN: LXXX Model: Volks Wagon Passat SXXXX Total Weight: 18XX kg                      Carry Weight: 14XX kg Passengers: 5 persons        Register Date: June XX, 200X                Issued Date: July XX, 200X Size: 1234x5678x9100mm Issued By: Vehicle Management Office         Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal) 企业营业执照 副本 BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON ( DUPLICATE ) No.11xxxx2 Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0 The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd. Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen Legal Representative: xxxxxx Register Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00) Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint) Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service. Branch: No branch. Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx Date of Set-up: 8th xxxx xxxx Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal) Date: 16th September 2009 户口本 Residence Type Non Agricultural Residence Name of House Owner   Residence Number   Address         Certified Seal of Certified Seal of Guangdong Province     Household Registration Office Public Security Bureau                                       For Hukou certificate only           Baomin Local Police Station Shenzhen Public Security Bureau     Undertaker’s Stamped signature :           Issue Date: 01 July 2000     Permanent resident population's register Name                Householder r or Relation with TheHouseholder Householder Former Name Sex Male Place of Birth Nationality Date of Birth Other Dwelling Place in the City/Town Religious Belief Citizen ID Number Height Blood Group Highest Academic Marital Status Military Service Place of Work Occupation Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place Seal of Registrar:    Issued Dart: Permanent resident population's register Name                Householder r or Relation with TheHouseholder Former Name Sex Place of Birth Nationality Date of Birth Other Dwelling Place in the City/Town Religious Belief Citizen ID Number Height     Blood Group Highest Academic Marital Status Military Service Place of Work Occupation Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place Seal of Registrar:            Issued Dart: Permanent resident population's register Name                Householder r or Relation with TheHouseholder Former Name Sex Place of Birth Nationality Date of Birth Other Dwelling Place in the City/Town Religious Belief Citizen ID Number Height Blood Group Highest Academic Marital Status Military Service Place of Work Occupation Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place Seal of Registrar: Issued Dart: 企业注册证 Foreign Investment Enterprise Representation Office Register Certificate         Register Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No. 7608XX This representation office was approved to be registered and issue this certificate. Document No. 0059XXX Name: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation office Address: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East, Luohu Distric, Shenzhen Legal Representative: XXX Scope of Business:Represent the Company to perform business expansion. Affiliate of:Shanghai XXX Co., Ltd. Valid from XX, 200X to XX, 202X Issued by:Shenzhen Administration for Industrial and Commercial (Seal) Date: XX, 2005 结婚证 People’s Republic of China Marriage Certificate Name: XXX Gender: Male Date of Birth: XX, 19XX Nationality: Han ID Number: XXXXXXXXXXXXXX Name: XXX Gender: Female Date of Birth: XXX, 19XX Nationality: Han ID Number: XXXXXXXXXXXX XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate. Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal) Issue Date: XX, 200X 房产证 Owner XXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)[100%]******************* Land Land No. Land area Purpose of Land Residence Location area Futian District Land location Usage period 70 years, from XX, 199X to XX, 20XX                                           Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX                           (Original)   Shenzhen Municipal Planning and Land and Resources Bureau (Chop)   Register date: XXX, 200X Buildings and fixtures Building name Building area Building inside area Purpose of building Residence Completion date Registered value Summary of other rights and appendix Transferable building.    1)   Mortgaged to China XXXX Bank, 广东这边的可能还需要用到： Property ownership certificate 权属人 property owner 身份证号码identity card no. 国籍nationality 房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买 purchased in **,**** 房屋用途usage of the house 占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米 full owner of suite***,building no.** area:***square meters 房屋所有权性质 property of housing ownership 土地使用权来源source of land-use right 出让assignment 土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned 房地坐落site of the house 房屋情况state of the house 建筑结构architecture 钢精混凝土结构 armoured concrete 层数floors 竣工日期date of completion 建基面积area of the building base 建筑面积building area 其中住宅建筑面积domestic building area 其中套内建筑面积room building area 四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北：自墙 east,south,west,north: 土地情况state of land 地号land no. 图号chart no. 用途：住宅usage:house 土地等级land grade 使用权类型type of tenure 中止日期expiration date 使用权面积area of tenure 自用面积area of own use 共用面积area of public use 使用权证号license number of tenure 填证机关department of filling certificate 房地产共有情况state of mutual ownership(use) of resl estate 共有（用）人person of mutual owmership(use) 占有房屋份额share of the house 共有(有）权证号certificate number of mutual ownership(use) 纳税情况state of taxation 契价agreed price税率tax rate种类 type纳税tax Registry departmen seal of XX land resources and house administration Bureau Registry date: 完税证明 BEIJING LOCAL TAXATION BUREAU INDIVIDUAL INCOME TAX CERTIFICATE Issued Date: 28 September, 2006  Number: 006001XXX    Unit: RMB(Yuan) Taxpayer’s name XXXXX Number of ID XXXXXXXXXXXXX Categories of income Income period Amount of Income Actual amount of tax payment Salary Income Aug. 2006 ￥ ￥ Salary Income July 2006 ￥ ￥ Salary Income June 2006 ￥ ￥ Salary Income May 2006 ￥ ￥ Salary Income Apr. 2006 ￥ ￥ Salary Income March 2006 ￥ ￥ Salary Income Feb. 2006 ￥ ￥ Salary Income Jan. 2006 ￥ ￥ Salary Income Jan. 2006 ￥ ￥ Salary Income Dec. 2005 ￥ ￥ Salary Income Nov. 2005 ￥ ￥ Salary Income Oct. 2005 ￥ ￥ Salary Income Sept. 2005 ￥ ￥ Salary Income Aug. 2005 ￥ ￥ Total amount ￥ ￥ Total amount words SAY  XXXX  THOUSAND XXXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL SAY XXX THOUSAND XXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL Seal of Shang Di 存款余额证明 （我在签意大利的时候，银行提供的，一般也附有英文，无需自己额外准备） CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANK No. of Client:                                Date:2006/xx/xx Name: XXXX                                Time: Current Accounting A/C No. Currency Kind Balance Status 11 RMB Current Accounting xxxxx Activity Fixed Time Accounting Serial No. Currency Kind Value Date Balance Satus 0001 RMB Fixed Time and Current Accounting 20060808 xxxxx Activity China Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal) 单位证明样本 Embassy of [×××] in Beijing [Address] To whom it may concern, Subject: Tourist Visa Application We certify that [Mr./Ms.××[Passport No.××] has been employed by [company name××] as a [title] since [month/year]. We have approved [Mr./Ms.××]’s annual leave from [date/month/year] to [date/month/year]. [Mr./Ms.××] will resume [his/her] duties with the company on his/her return to Beijing. We are confident that [Mr./Ms.××] will return to work on time. The purpose of [Mr./Ms.××]’s trip is only tourism. [He/She] will not seek any employment or residency in [country name: eg.Germany] and will comply with [eg.German] laws and regulations. We would be very grateful if you would approve [Mr./Ms.××]’s tourist visa application. If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.]. Yours sincerely, [Company Name] Sign by:  [Name] and [Title] Dated: 个人收入证明参考样本 Embassy of [country name] in Beijing [address]                                                       Income Certification To whom it may concern, We certify that [Mr./Ms.××[Passport No.××] has been employed by [company name××] as a [title] since [month/year]. We also certify that [his/her] current monthly salary is RMB[××] (after/before tax). This letter has been only issued to assist [Mr./Ms.××] for [his/her] application of a tourist visa. Yours sincerely, [Company Name] Sign by:  [Name] and [Title] Dated: 准假信，收入证明，在职证明一体信 致：英国大使馆 尊敬的签证官先生/女士： 兹有我公司员工XXX先生/女士，出生于XXXX年X月XX日，于XXXX年X月X日到我公司工作至今。任XXX部XXX一职，月薪人民币XXX元。护照号码为：XXXXXX。XX经本公司领导同意，利用假期于XXXX年X月X日起至XXXX年X月XX日前往XXXX访友，为期XX天。预计XXXX年X月XX日返回北京，X月XX日返回公司上班，职位月薪不变。 此次所需费用将由其本人承担。我公司保证其将遵守贵国的法律法规、并按时回国，且回国后担任原职务。 特此证明。请予以批准！ 公司名称：XXXXXXXXX 联系人：XXX 电话：XXXXXX 地址：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX To: British Embassy Dear Officer, We hereby certify that Ms. XXX (Female, born on DD/MM/YYYY) hold of passport No. XXXXX has been employed by our company as XXX since DD/MM/YYYY. We have approved Ms. XXX’s annual leave from the DD/MM/YYYY to the DD/MM/YYYY. Ms. XXX will resume her duties with our company on her return to Beijing on the DD/MM/YYYY. We are confident that Ms. XXX will return to work on time. The purpose of Ms. XXX’s trip is to visit friends. She will not seek any employment or residency in UK and will abide by the laws and regulations of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. We would be very grateful if you would approve her application for a visitor visa. Should you have any question, please do not hesitate to contact us. Company Name: XXXXXXX Person to contact: XXXXX Telephone: XXXXXX Address: XXXXXXX 意大利访友签证－－个人邀请函样本 All’Ufficio Visti dell’Ambasciata d’Italia a Pechino Lettera di invito Il/La sottoscritto/a …………………………………………………………………………………… nato/a il ……………………………… a …………………………………………………………… di nazionalità …………………………… residente a ……………………………….      prov. …… in via ………………………………………………. n. …… c.a.p. ………………. tel. ………….. occupazione/professione ………………………………………………………………………….. consapevole delle conseguenze previste dall’art. 12, comma 1, del Decreto Legislativo 25 luglio 1998, n.286 (Testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero) che dispone: “salvo che il fatto costituisca più grave reato, chiunque compie attività dirette a favorire l’ingresso degli stranieri nel territorio dello Stato in violazione delle disposizioni del presente testo unico è punito con la reclusione fino a tre anni e con una multa fino a 15.500 Euro” con la presente comunica di volere invitare per motivi di turismo il/la cittadino/a straniero/a ………………………………………………………………………….                                                             (cognome)                                            (nome) nato/a il ……………………………………… a …………………………………………………… di nazionalità ……………………………… residente a ………………………………. prov…… in via ………………………………………………… n……….. c.a.p. …………… tel………….. per il periodo dal …………………………………………………………………………………….                                                 (data)                                            (data)                              a motivo di …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… Il sottoscritto dichiara inoltre 1)    di avere con la stessa persona legami di parentela / amicizia / altri:………………………         (precisare) 2)    di sapere con certezza che la stessa persona nel proprio Paese di origine [ ] svolge la seguente attività lavorativa:…………………………………………………………. [ ] non svolge attività lavorativa e trae i mezzi di sussistenza da …………………………….. 3)    di possedere le disponibilità economiche ed abitative per poter ospitare il/la suddetto/a cittadino/a straniero/a 4)    di aver già messo a disposizione in favore della persona suindicata, a titolo di garanzia economica, sotto forma di “fidejussione bancaria”, la somma di lire …………………. ..... presso l’Istituto bancario ……………………………………………………………………….. agenzia n…………, sita in ……………………………………………………………………... Allega alla presente l’orginale della relativa ricevuta bancaria. Il sottoscritto, in caso di esito positivo della richiesta di visto inoltrata dal/la cittadino/a straniero/a, provvederà a 1)    fornirgli/le alloggio presso la propria abitazione/altrove: ……………………………………                     (precisare) 2)    sostenere eventuali oneri derivanti da ricorso all’assistenza medico-sanitaria da parte del/la cittadino/a straniero/a, laddove questi non abbia una propria copertura (polizza assicurativa ovvero convenzione bilaterale fra Italia e Paese d’origine) 3)    comunicare al Commissariato di P.S. di zona la presenza dello/a straniero/a ospitato presso la propria abitazione, entro 48 ore dalla sua entrata nel territorio italiano, ai sensi dell’art. 7 del precitato D. L.vo n. 286/98. 4)    far presentare lo/la straniero/a presso l’Ufficio Stranieri della Questura di:……………… entro 8 giorni dalla sua entrata per la richiesta del permesso di soggiorno 5)    assicurare il suo rientro al Paese di origine entro i termini previsti dal visto d’ingresso e segnati sul permesso di soggiorno che lo straniero dovrà consegnare alle Autorità di frontiera italiane all’uscita dal territorio italiano.                           ,                             (luogo)                  (data)                                                          ………………………………………………………                                                                         (firma del dichiarante) Si allega copia di un documento d’identità del dichiarante 法国访友签证 - 邀请函样本 提醒朋友们注意，要让在法国的朋友发送正式的邀请涵，而不是邮件． 至于内容嘛，根据具体的情况如实写就行了． LETTRE D’INVITATION Monsier/Madame, Je soussigné XXXXX（邀请人的名字）, xxxx（所在公司和职位） 地址，TEL :　domicilié à **，invite Monsieur XXXXX（被邀请人的名字）,(职位),née le 1 jan.1980 à BEIJING(CHINE) N°de passeport :（出生年月日和护照号码） A venir à ** pour une durée d`une (01) semaine（时间长短） en vue de faire participer à mon célébration du mariage.(具体原因) lettre d ‘invitation lui est adressée pour servir et valoir ce que de droit. Fait à ** , le 1 Mai 2008 xxxxxxx 父母探亲，准假条，邀请函英文格式（样本） * 各国学生都适用 单位准假条： ABC INC. 66 88street XX City XXprovince P R China 123456 TEL：( xxx)711111 FAX: (xxx)99999 June 11, 2006 TO WHOM IT MAY CONCERN, This is to state that we approve of the sales manager Mrs./Mr XX(Annual income of 200,000 RMB), a full-time employee of the ABC INC., taking her vacation to attend her/his son’s convocation ceremony （or whatever）from 00/01/2006-01/02/2006 in Canada. We will retain her/his position and continue to employ her when she/he returns to China. Yours sincerely, XXX General Manager (Seal) －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 邀请函 RE: LETTER IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR A VISTOR'S VISA NAME: TYPE NAME OF FAMILY MEMBER PASSPORT NO: TYPE THEIR PASSPORT NUMBER HERE I AM WRITING TO INVITE MY MONTHER NAMED ABOVE TO COME VISIT ME IN THE UK/CANADA DURING MY COURSE CALLED ( WRITE NAME OF COURSE) AT (NAME OF SCHOOL) THEY WISH TO VISIT DURING THE MONTH OF (DATE ) AND THEY WILL STAY WITH ME AT MY ADDRESS ABOVE. I HAVE ENCLOSED PROOF THAT I AM STUDYING IN THE UK AND THAT I HAVE PERMISSION TO BE IN THE UK AS A STUDENT. YOURS SINCERELY SIGN HERE PRINT YOUR NAME HERE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 样本2 March XX, 2005 Your Name Your Add Your Tel Dear Sir/Madam, I, XXX, registered at the University of Ottawa as a full-time student in the Bachelor of XXX, would like to invite my mother Mrs. XXX, born XX XX XXXX, to visit me in Canada from July, 2005. The purpose of the visit is social as well as tourism within Canada. During her visit, she will stay with me at the above address. I will make sure that my mother will leave Canada before the expiration of her authorized stay. Your help in issuing a temporary resident visa for my mother would be greatly appreciated. Please do not hesitate to contact me via telephone or email if you have any further questions. Best regards, Your Name －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 样本3 To whom it may concern: I am writing this letter to invite our/my parents (name and brith days) to visit us in Canada this coming May for a period of 3 months. It goes without saying that we will cover all expenses during their visit in Canada, which includes international air tickets, local transportation, accmodations, medical insurances and all other related expenses. Your favourable consideration regarding their visa applications will be highly appreciated. If you have any question regarding this matter, please kindly contact me/us at the address above. Sincerely, 个人声明参考样本 Statutory Declaration I, [name], a Chinese national, passport no.***, residing at [address] hereby declare that: 1. I am going to visit [country name] from [date/month/year] to [date/month/year]. The purpose of my trip is tourism only. I will not seek any employment or residency in [country name] and will return to China prior before the expiration of my authorized visa; 2.  I have sufficient financial resources to independently defray all expenses during my trip in [country name]; 3.  I will comply with the laws and regulations of [country name] during my stay; and 4.  I execute this statutory declaration for the purpose of the tourist visa application from the embassy of [country name]. Signature:    Dated:            学位证/毕业证翻译 Diploma of Bachelor's Degree Zhang San, male, born in March, 1984, has completed course of study in the School of Economics and Management of Wuhan University, majoring in Human Resource during September 2002 to June 2006. There upon, he has approved to graduate from the university. In accordance with "The Registration on Academic Degree of the People's Republic of China", Mr. Zhang San has been awarded the Bachelor's degree of Management. Chairman: Li Si Wuhan Univeristy Academic Degree Committee June 30, 2006 Certificate No.: Graduation Certificate Zhang San, male, born on March 20, 1984, was an undergraduate student majoring in Human Resource in the School of Economics and Management of Wuhan University during September 2002 to June 2006. He has completed all the prescribed four years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of Wuhan University. President: Li Si Date: June 30, 2006 Wuhan Univeristy Registration No.: 退休证 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Certificate of cadre Retired Published by Ministry of Personnel of The People's Republic of China Registration number: Xijingzi 0*4 Issued by: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou Date of Issue: March 17, 1999 Name: *** Sex: male Nationality: Han Place of Origin: Guangzhou Date of Birth: Date of start working: Years of Employment: Previous Working Place: Previous position: Cadre Date of Retirement: Approved Retirement Unit: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou（seal） 机构代码证 Certificate of Organization Code of The People’s Republic of China Code:××××××××-×       ||||||||||||||||||||||||||||| Name of organization:××××××× Co., Ltd. Type of organization: Enterprise legal person (Legal representative:××××) Address:××,×× Street,××Town,××× County,×× City,××××× Effective period:××,×××× –××,×××× Conferred by: Administration for Quality and Technology Supervision of×× Registration No.: Zu Dai Guan×××-××× Notice 1.        Organization Code of the People’s Republic of China is the only and permanently unchanged legal code within PRC. is the certificate of legal code of the organization. It has an original version and a copy. 2.        can’t be rent, lent, cheated, transferred, counterfeited, compiled, or illegally traded. 3.        If any changes on the registered items of , the organization should inform registration organization and apply to revise the registration, and then replace with an updated . 4.        All organizations must abide by the relevant regulations and join the annual check by the organization that confers the certificate. 5.        Upon legal cancellation or revocation, organizations should do cancelling registration with the conferment organization, and give back all the . Please join the annual check between Jan to Apr every year. The Official Stamp of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China Records of Annual Check ×××× ×××× ××××× YY/MM/DD 机构代码证（另一个版本） Organization Code Certificate of The People’s Republic of China (Duplicate) Code: XXXXXXXX Name of Organization: XXXXXXXXXX Organization Type: XXXXXXXXXXXXXXXX Address: XXXXXXXXXXXXXXXXXX Expiry Date: XXXXXXXXXXXXXXXXXX Issuance: XXXXXXXXXXXXXXXXXX Registered Number: XXXXXXXXXXXX Explanation: 1. Code of the People’s Republic of China is the single and invariable legal code mark for an organization in China. “Organization Code Certificate” is the certificate of the organization’s legal code, composed by an original and a duplicate. 2. “Organization Code Certificate” is not allowed to be leased, lent, used by other organizations, transferred, forged, altered or traded illegally. 3. When registered terms in “Organization Code Certificate” are to be changed, the organization should submit an application to the agency of issue. 4. Organizations are responsible to accept the annual check-ups by the agency of issue in accordance with related regulations. 5. When Organization’s registration is to be nullified or canceled, it should register its cancellation at the agency of issue, and return all the organization code certificates. National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine of People’s Republic of China (Stamp) Annual Check-ups Record No. XXXXXX 简历的中英文模板 简历 姓名：赵XX 性别：女 出生日期：1974年11月06日 婚姻状况：未婚 国籍/籍贯：中国/北京 健康状况：良好 联系电话：139106XXXXX 电子邮件：zhaod@bXXter.com zhao06jXXe@hotmail.com 学习经历： 1992 – 1995 北方工业大学 大学（外事秘书专业） 1996.3 – 1996.10 对外经贸大学成教部 中级英语口语 1997.3 - 1997.5 北京三育语言学校 英语口语（公司培训） 1998.9 百特公司cc-mail 培训 一周 2000.12 于新加坡进行法律培训 一周 2001.2 百特公司Lotus Notes 培训 三天 2003. 10 百特大学Leadership 培训 一天 2003.11 百特公司JDE 系统培训 一周 工作经历： 1995.6 – 1995.9 国贸大厦展览部 负责会议联系，协助会展进行-“中国国际服装博览会” 1995.9 – 1997.4 北京吉百利食品有限公司 前台秘书（1995.9-1996.5） 负责公司前台工作并担任秘书工作，负责信息传递等，工作期间的完好表现受到澳洲总部以及公司员工的好评 参与1995年工厂开业的筹划工作以及开业典礼 负责澳大利亚总理参观工厂的接待工作 人事经理助理（1996.5-1997.4） 提升为人事经理助理及市场助理，建立前台#管理

制度

关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载

#，完善公司内部销售系统，完善人事文件管理 1997.4 – 1998.5 美商三菱汽车总会 办公室主任及市场销售助理 负责公司行政事宜及协助销售部与各使馆联系，并制作中英文销售

合同

劳动合同范本免费下载装修合同范本免费下载租赁合同免费下载房屋买卖合同下载劳务合同范本下载

，收集整理客户信息，制定市场

计划

项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载

全面准备大连分公司的开业庆典 1998.5 – 今 百特（中国）投资有限公司 生物

工程

路基工程安全技术交底工程项目施工成本控制工程量增项单年度零星工程技术标正投影法基本原理

部市场/销售助理（1998.5 – 2000.2） 协助部门的销售及市场客户管理，制定客户扩展计划及市场策略 同时负责部门行政，文字工作，以及客户会议，部门年会； 提升为法律部助理、财务部助理、人事部助理（2000.2 – 2001.10） 负责以上部门总监的行程安排及相关行政工作，其中包括办理公司营业执照，批准证书，公司相关外籍人员签证、居留证等事宜； 负责百特合资公司的文件准备并进行相关事宜； 负责百特合资公司、投资公司、及贸易公司的合同起草，包括：销售 合同、代理

协议

离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载

、顾问协议、投标文件等； 负责百特日常经营中的管理文件， 如董事会决议、会议记录等； 协助财务总监制作每月财务报表; 协助公司中国/香港区人事部内部会议 协助翻译百特商业道德手册 提升为办公室经理，会务部主管，采购负责人 (2001.10~今) 负责主持公司内部行政，公司会议，及采购事宜 2001.10 中国/香港区执行管理层年度会议 2001.11 全球百特律师年度会议 2001.12 百特(中国)投资有限公司新年晚会 2002.03 中国/香港区销售年会 2002.04 百特全球CEO-HARRY KRAEMERT先生随美国总统商务团访华 协助其在京期间相关事宜安排，及新闻发布会的联系工作等 2002.05 百特(中国)投资有限公司春游 2002.06 组织公司员工参加健身 2002.12 百特(中国)投资有限公司高级管理层新年晚会 2003.02中国社会保险学会医疗保险分会首届代表大会暨社会保险论坛会 议；此次会议得到中国相关政府部门的认可，同时为公司提高了在国家政府部门的良好形象。同时政府部门为表示感谢特将感谢函送至百特公司（见后附） 2003.03 组织公司员工参加2003北京春季长跑活动抵抗非典 2003.08 百特(中国)投资有限公司出游 2003.09 任命为百特（中国）投资有限公司采购负责人；负责公司内部及外部采购，为全球百特JDE 系统在北京使用编写采购标准操作程序以及对员工的相关培训等 2003.10 组织公司员工参加2003年三星北京国际马拉松赛（见后附证书） 2003.12 百特北方区(含东北、西北、华北及京津地区)新年晚会 以上会议均为本人全部参与筹划、组织、协调、落实等，并得到公司领导及同事们的认可及好评! 技能与爱好： 中英文打字，熟悉Word, Excel, Powerpoint、PPS 等，良好的英语听、说、读、写技能，良好的沟通技巧等；喜受动物；喜好运动如分健身、登山、游泳、羽毛球，并参加2002年度及2003年度举办的三星北 京国际马拉松赛，均在50分钟内完成十公里的赛段等。 RESUME Name: xxxxxxx Zhao Gender: Female Date of Birth：xx.06, 1974 Status: Single Nationality/Hukou: Chinese/Beijing Health: Excellent Mobile Phone: 13910xxxxxx E-mail: zhaxx@baxter.com zhaoxxxxxe@hotmail.com Education 2003.11 Training of JDE System (one week) 2003.10 Training of Leadership (one day) 2001.2 Training of Lotus Notes (three days) 2000.12 Legal Training in Singapore (one week) 1998.9 Training of cc-mail in Baxter (one week) 1997.3 – 1997.5 Senior Spoken English at Beijing San Yu International Language School (Training) 1996.3 – 1996.10 Medium Level spoken English at Post Graduation Education School of University of International Business of Economics 1992.9 – 1995.6 North China University of Technology Majoring in Foreign trade secretarial skills Work Experience 1998.5 – Present Baxter (China) Investment Co. Ltd. 2001.10–Present Prompted to the Office Manager, Supervisor of Meeting Dept and Buyer of Baxter (China) Investment Company. Response for Office Administration, Meeting and Purchase for Baxter China Holding Company, such as: 2003.12 2004 New Year Party of North China of Baxter (About 220people) 2003.10 To organize staff to attend 2003 Beijing Samsung International Marathon (about 15people, please see the attached Certification) 2003.09 Response for internal and external purchase, to prepare the Standard Operation Procedures for coming JDE System of Baxter Globe 2003.08 Family outing of Baxter Holding Company 2003.03 To organize staff to attend 2003 Beijing Spring Marathon (about 30people) to against SARS 2003.02 The 1st Meeting of the Representatives from the Medicare Branch of the Chinese Security Association and the Forum of Social Security During this meeting, Chinese Government recognized Baxter’s outstanding supports and Baxter also improved the relationship with the Chinese Security Association, as well the Chinese Security Association sent an appreciation letter to Baxter and gave the special thanks to the people who supported this meeting (including me, please see the attached appreciation letter) 2003.01 2003 New Year Party of Baxter Holding Company 2002.12 2003 New Year Party of Baxter China Senior Management Team 2002.05 Spring out of Baxter Holding Company 2002.04 CEO - Mr. Harry Kramer of Global Baxter visited Beijing with Business Group of U.S.A President 2002.03 Annual Sales Meeting of Baxter China/HK in Malaysia (about 350people) 2001.12 2002 New Year Party of Baxter Holding Company 2001.11 Annual Corporate Council Meeting of Baxter Globe in Shanghai 2001.10 Annual Executive Management Team Meeting of Baxter China/HK in Tingdao Above mentioned meeting and activities, I have fully involved from beginning to end, and got Baxter’s acknowledge. 2000.1 – 2001.10 Prompted to the assistant to Corporate Counsel, HR Director, Fin. Director. (Itinerary of Directors arrangements, administrative work, process Company Approval Certification and Business License, etc.) To prepare the documents for Baxter JV and Handle the relevant proceeding; To scrutinize the contracts of the JV, trading Co., and Holding Co., including the sales contract, Distribution Agreement, Consultant Agreement, Tender Documents, etc. To prepare the legal documents for the corporate management (such as: board resolutions, minutes, etc.) To support Finance Director to make Finance Report each month To coordinate internal meeting of the HR Department each month To translate the Baxter Business Practice Manual into Chinese 1998.5–2000.1 Marketing/Sales Assistant to Biotech Dept. Response for Dept. Administration, such as: Collecting Customer’s information, Making Market Strategy, Organizing the Meeting for Customers. Tickets Booking, Hotel Reservation, Meeting arrangements (such as customer meeting and Plasma Forum), documents filing, etc. 1997.5–1998.5 MITSUBISHI AUTO CLUB Sales and Marketing Assistant and Admi. Manager To fully prepare the Opening Ceremony of sub-company in Dalian 1995.9–1997.4 Cadbury (Beijing) Food Co.Ltd Receptionist (1995.9-1996.5) at Cadbury Beijing and various secretarial responsibilities as well. Learned to perform my job in an efficient and skillful way, with conscientious and thorough latitudes. Good Performance acknowledged by the Australian general manager, all local and the head office in Australia. To work out the plan on Cadbury Manufactory’s opening ceremony To be required as key receptionist when Australian Premier – Mr. John Howard visited Manufactory. Promoted to the Human Resource Dept. as HR assistant (1996.5-1997.4). Developed rule and procedures for front desk, improved the HR accounting system for internal chocolate sales, and improved the personnel file management system. 1995.6-1995.9 Responsible for etiquette and public relations in a seniors of exhibitions at China World Center. To coordinate and support the meeting- 1995 China International Garments Forum Skills: Good Chinese & English typing skills, skillful at Word, Excel, Powerpoint, etc. Good command English. Good communication and negotiation skills. Hobbies: to go to fitness center, climbing mountain, swimming, badminton, ect. Attended Y2002 and Y2003 Beijing Samsung International Marathon and finished 10km in 45 minutes. 探亲邀请信的英文模板 Invitation Letter Dec 30 2005 Visa Section US General Consulate Beijing, P.R.China Dear Sir or Madam: My name is Zhang ***(Passport No: G00132117), my daughter and I came to USA to accompany my husband Shi Guohua in July 2002 with H-4 Visa. My husband Shi Guohua came to work in USA employed by Mariso USA Inc since January 2002. and his employee agreement with Mariso USA is for the period from Jan 2002 to Jan 2008. in addition he filed the income at US$82,680.00 in year 2004 We have lived in USA for more than 3 years so my father Zhang Guangrong (Passport No: G15284411) and my mother Zhang Xiufang (Passport No: G15284412) miss us very much and we miss them in the same way. So I wrote this letter to invite them to USA. We wish to invite them to visit us and stay with us for 3 months, celebrate Spring Festival and see other attractions in the USA. And after that period they will go back to China to visit my brother and other relatives. Recently we live in a single house with four bedrooms, which will be more than sufficient for my parents in law and us to live in. We will furnish a room and board to them, plus US$4,000.00 extra during their stay with us in USA. I hope they can come to join us as soon as possible. Thank you in advance for your consideration of my request. Best regards XXXX 准假证明英文件 Date 10th March 2003 Certificate To whom it May Concern Mr. Wang Yan has been working as the assistant of director at Hebei Tianshun Real Estate Developing Co., Ltd. from 2001. This is to certify that Mr. Zhang Yan Annual Income including monthly salary, year-end bonus and after deduction of personal income tax is 45000RMB. His request for a temporary leave from his position between April 2003 to Sep. 2003 has been approved. Mr. Zhang Yan shall further his language studies abroad and would return to our company. Approved by: Hebei Tianshun Real Estate Developing Co., Ltd. 公司派遣函 Certificate This is to certify that Ms. Lixx, has been working in SK Lubricants (Tianjin) Co., Ltd. since Sep/2004, she is working as technical manager (TITLE), her annual income is around 90000RMB. The company has decided to send Ms. Li xx to go to US for 3 days professional training program, the training program is about the product segments, including the new technology of engine oils, the introduction of new specialty products, the technology of low SAPS PCDO and various other subjects. After her finish the training program, she will come back to the company and continue her job in SK Lubricants (Tianjin) Co., Ltd. All the Living expenses, air flight tickets will be paid by SK Lubricants (Tianjin) Co., Ltd. Please contact me for free if you have any other questions. Liang YiHua H.R.Department SK Lubricants (Tianjin) Co., Ltd. Tel: Fax: 申请表的翻译版本及填法模板 1 姓 2 曾用姓 3名 4出生日期（年月日） 5身份证号码（可选） 6出生地和国家 **.China 7 国籍 PRC 8 出生国籍 \ 9 性别 Male 10 婚姻状况 single 11 父亲名 12 母亲名 13 护照类型 选 National passport 14 护照号码 15 护照签发机关（英文）照护照上抄就可以 16 护照签发日期 17 护照有效期至 18 如为侨居，是否被允许回国 不用填 ——————————————————————第一页over 右边的都是使馆填的，千万别写 19 目前职业 20 雇主 单位地主和电话号码 21 主要目的地 Finland (这是我的例子哈) 22 签证类型 short stay 23 签证 individual 24 需要的入境次数 single entry 25停留时间（申请签证有效期） 30 days 26 所有的其它签证（在过去三年内）和有效期 27 如为过境transit签证，是否有最终目的国的入境许可（不用填） 28 之前在其它申根国家的停留 可以把去其他国家的写上 29 旅行目的 visit to family or friends 其它不用看了 30 到达时间（按机票写，最好是 机票到达日前后） 31离开日期 也是按机票写 32 首个入境国 Finland 33 交通方式 airplane ——————————————————————————第二页over！ 34 在申根国的接待方/公司的名称 ×× 电话 3584 ******** 地址 （路—门牌—房间号 邮编 街区 城市） 电子邮箱 ×××@×××.fi 35 谁负责这次旅行的费用 Myself 36 旅行中的支付方式 cash, credit card, Accommodation, Travel and/or health insurance 都选 37——42 是给已婚的写的，应该不用填，可以问问签证工作人员 43 所依附的EU 或 EEA公民个人数据 只给欧盟公民的家属填的，不要填~ ——————————————————————————第三页over 44 就是保证之类的 写Yes 就好了 （好像是这样，不确定，问一下吧） 45 申请人的住址，就是你家的英文名啦~ 46 电话号码 记住要加8610 47 地址和 日期 （好像是填芬兰驻北京大使馆） 47 签名 中英文的 中文的要跟护照上面的签名一致 英文的要大写字母 企业营业执照 BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON         (DUPLICATE) License No:    XXXXXXXXXXXXXX                           Corporate logo:                XXXXXXXXXXXXXX                               Register Number:      XXXXXXX The Enterprise Name:    Address:                        Legal Representative:    Register Capital:            CNY  XX XXXXX    YUAN Real Capital:                  CNY  XXXXXXX      YUAN Enterprise Type:            Limited liability company (China joint venture) Scope of Business:        Communications equipment, fitness equipment, household  miscellaneous goods, household appliances, iron-monger, computer hardware, cosmetics (with permission of an operating permit) Date of Set-up:                    Business Term:                          The term of validity:                Organization Code:              XXXXXX       Stamps: ●  Shanghai City Industry and Commerce Administration Bureau, Zha Bei branch Enterprise annual inspection special-purpose chapter The year 2005               Inspected               (08) ●        (here is the stamp to our company)             Issued By: Shang Hai City Industry and Commerce Administration Bureau, XXX branch (seal)    Date:        XXXXXXXX 企业营业执照 – 另一个版本 Business License of the Enterprise (Duplicate) (1-1) Registered Number: xxxxxxxx The Enterprise Name: xxxxxxxxxxxx Address: xxxxxxxxxxxxxxxx Enterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxx Person in Charge: xxxxxxxxxxxxx Scoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxx Head Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Term of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Establishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Explanation: 1. “Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations. 2. “Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect. 3. The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site. 4. “Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred. 5. The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items. 6. The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June. 7. “Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority. 8. The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration. 9. If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one. Annual Inspection Records xxx xxx xxx Registration Institution: Beijing Administration for Industry and Commerce Date: xxxxxxxxxx Income/leave Certification To whom it may concern, We certify that Ms. xxxxx, Passport No.xxxxxx, ID No. xxxxxxxxxxxx, has been employed by company xxxxxxxxxx, as a Sales and Marketing Manager since xxxxxx till now, xxxx2008.  We also certify that her current monthly salary is RMBxxxx. Her request for a temporary leave from her position from xxxxx2008 to xxxxxx2008 has been approved by the company.  We guarantee that she will return to China/our company before the expiration of her authorized visa. This letter has been issued to assist Ms. xxxxx with her application for a tourist visa. If you have any requests,please call up to:xxx--xxxxxxx Yours sincerely, ShangHai xxxxxxxxx International Co. Ltd Sign by: xxxxxx General Manager Dated: xxxxxxx 北京的行驶证翻译件 VEHICLE LICENSE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OFCHINA                                                         Plate No. Jing XXX                  Vehicle Type  Saloon can       Owner  xxxxxxxxxx         AddressApt.xxx , West Unit, Bldg.xx,No.xx  Road,xxxDistrict,Beijing Model  xxxxxxxxxxxx   Use Character Non-operating Engine No.xxxxxxx VIN     xxxxxxxxxxxxx Register Date xxxxxxxxx            Issue Date  xxxxxxxxxx Issued by:BeijingTraffic Management Bureau (Seal) Vehicle License of People’s Republic ofChina(Secondary) Plate No. Jing Xxxxxx                  Vehicle Type  Saloon can Total Weight:xxxxkg                     Curb Weitht xxxxkg Rated Passenger Capacity:5 persons Outside Dimension:xxxx*xxxx*xxxxmm 事业单位法人证 翻译样本 People’s Republic of China Certificate of Public Institution with Legal Person Status (Duplicate) Shizheng No.xxxxxxx Administration for Public Institutions Registration of China Valid period:xxxxxxx Name of Institutions：xxxxxxxxxxxxxxxx Aim and business scope：xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Address：xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Legal representative：xxxxxxxx Funding source：xxxxxxxxxxxxxxx Initial fund：￥xxxxxxxxx Managed by：xxxxxxxxxxxxxxx Registration authorities：Administration for Public Institutions Registration of China（seal） Mark of annual report 独生子女光荣证（法语） Situation des parents de l’enfant unique Nom du père 父亲姓名 Date de naissance 出生年月 Situation de l’enfant Nom 姓名 Sexe 性别 Nation 民族 Profession 职业 Lieu de travail 工作单位 Nation 民族 Date de naissance Adresse 地址 Les moyens de contraceptions 节育/避孕手段 PHOTO （一家三口的合照） Nom de la mère 母亲姓名 Date de naissance Nation 民族 Profession 职业 Lieu de travail 工作单位 Lieu d’émission Le bureau de（这填街道名） du gouvernement de（这填城市名） (sceau spécial pour le Planning familial计划生育专用章) Délivré :填签发的时间(réimprimé补发) Adresse 地址 No.（证书号，我那个上面没号就没填） Les moyens de contraceptions 节育/避孕手段 房产证 + 土地证（法语版） 房屋所有权证 TITRE DE PROPRIETE IMMOBILIERE TTRE DE PROPRIETE DE （城市名） NUMERO: 号码 Lieu d’émission （SCEAU）发证机关: le bureau du logement de （城市） Propriétaire（房屋所有权人）: Adresse de la propriété（房屋坐落）:就是地址 Nature des actifs (产别) : résidence privée（私人住宅） Etat de la maison（房屋状况）: Numéro de la maison（房号） Architecture/ structure（结构） béton armé（钢混） Etage楼层（如2/7，就是7层楼房的2楼） Superficie bâtie(建筑面积) ㎡ Usage（用途） résidence（住宅） Lieu d’émission (sceau)签发单位/发证机关: le bureau municipal du registre des logements de （城市名） (XX市房产登记发证中心) Date d’émission : 发证日期 国有土地使用证 TITRE D’UTILISATION DU TERRAIN D’ETAT NUMERO: 编号 Utilisateur du terrain土地使用人 : Site : 地址 Numéro du terrain : 土地号 Numéro du plan : 宗地图的号 Type du terrain (usage)（地号） : résidence （住宅） Type du droit d’utilisation(使用权类型) : cession（出让） Date d’expiration （终止日期）: Superficie du droit de propriété（使用权面积） : ㎡ zone privé（独用面积） : ㎡ zone collectivité（分摊面积） : ㎡ Lieu d’émission : Le gouvernement populaire de la municipalité de （城市名）(sceau这个是盖章的意思) (XX市人民政府) Le Bureau des Ressources territoriales de 城市名(sceau)（XX市国土资源管理局） Le Ministère des Ressources territoriales de la République populaire de Chine (sceau) （中华人民共和国国土资源部 土地证书管理专用章） numéro : 另一个号 银行余额证明 CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANK No. of Client:                                Date:2009/xx/xx Name: XXXX                                Time: Current Accounting A/C No. Currency Kind Balance Status 11 RMB Current Accounting xxxxx Activity Fixed Time Accounting Serial No. Currency Kind Value Date Balance Satus 0001 RMB Fixed Time and Current Accounting 20090808 xxxxx Activity China Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal) 房屋所有权证书 The People's Republic of China Ownership Card of the Building Supervised by Ministry of Construction of the People's Republic of China Registration Code : 11001 Ownership Card No. 00XXX It is issued and certificated in order to safeguard the owner’s rights and benefits according to Constitution of the People’s Republic of China and City Estate Management Law of the People’s Republic of China. Hereby Certificate. Issued by: The Bureau of Beijing Building and Land Administration (Seal) Owner XXXXX Location XXXXXXXXXXXXXXXXXXX Land Mark XXXXXXXXX Classification Private property Status of Building Building Number Room Number Structure Total Floor Floor Construction Area (sq.m.) Purpose of Building X X Brick and Cement Six Six XXX Residence Total XXX Share Person Name Share Certificate Number from                to Summary of Land Usage Land Number Workable area (sq.m.) Right Type Useful-life Y    M    D  to    Y    M    D Summary of Other Right Obligee Type Range Value (YUAN) Set Date Limit Period Logout Date NOTE Issued by (seal): The Bureau of Haidian Building and Land Administration Issued Date: 8 March 2009        Register Form of Beijing Real Estate Page 2 of 2                                                                                                Area Unit: Square Meter Location XXXX District Classification Private Land Mark XXXXX Owner Name XXXXX Purpose of Building Residence Land Area (sq.m.) Base area Bungalow Area (sq.m.) Building Area (sq.m.) XXX Bungalow and Building Area (sq.m.) Building Number Total Floor Room Number Structure Built Time Rooms Construction Area (sq.m.) Base Area (sq.m.) Workable Area Remark Valid Temp Invalid X XX XXX Brick and Cement XX X XXX XXX Subtotal Total X XXX XXX Note: There are    rooms            construction sq.m.  shared with neighbor not include in above area. Fill in by:          Auditing by: (seal) AUTHORISATION LETTER 委     托     书 I, _____________________(Name), Passport/Identity Card 本  人,          ( 姓 名)                护 照/ 身 份 证 号 码 _____________  , hereby authorised                      , holder of             兹 委 托        （ 姓 名）    Passport/Identity Card number                                    ,  to submit/collect 护 照/身 份 证 号 码                                  代 表 我 递 交/ 领 取 my visa application 我 的 签 证 申 请。 on my behalf. ___________________                                    ____________ Signature of Applicant                                        Date   申 请 人 签 名                                                        日 期 英文担保函 Certification To: France Embassy in China From: Add: TEL: 0086-（区号）- FAX: 0086-（区号）- Dear Sir or Madam: The following person will be travel in France from （出发日期） to（归来日期）to take a holiday. All expenses of his journey and stay in France and his medical will be borne by himself. Name Date of Birth Passport Number Position Salary(RMB)/Month And the schedule in Frankfurt will be as follows （出发日期）                  Leave China to France （归来日期）                  Back to China Please kindly grant him the necessary visas. Thanks （公司英文名称）  （负责人签字）  （负责人职位） 工资表 （公司名字）Payroll 年-月 Name Wage Wage assessment Meal supplement Transport subsidy Post Allowance Seniority Overtime Medical deductions Excluding pensions Personal tax deduction   The amount of solid fat 年-月 Name Wage Wage assessment Meal supplement Transport subsidy Post Allowance Seniority Overtime Medical deductions Excluding pensions Personal tax deduction   The amount of solid fat 年-月 Name Wage Wage assessment Meal supplement Transport subsidy Post Allowance Seniority Overtime Medical deductions Excluding pensions Personal tax deduction   The amount of solid fat 学生在籍及放假证明 上海法国签证申请中心： 兹证明xx同学是我校四年级（3）班学生，我校放假时间是2010年6月26日至2010年8月31日。我校知道该学生在2010年6月26日至7月18日将跟随其母亲前往法国探望其父亲，其赴法生活期间的费用将由其父母承担。如期回国后，xx将返回我校继续学习。 此致 学校负责人签名: 电话: xx市xxxx小学 地址： 年 月 日 Statement of Certification France Visa Application Centre To whom it may concern Dear Sir or Madam: We hereby confirm that xxxxx is an four-grade student of xxxx xxxx Primary School. Our school has vocation from 26th June 2010 to 31th August 2010. We know that xxxxxx will take a travel to France with her mother to visit her father from 26th June 2010 to 18th July 2010 for 23 days. All the costs of this trip will be borne by her parents.She will continue studying in our school upon her returning to China on schedule. If any questions, please do not hesitate to contact xxxxx, the Vice-President at +86 (xx) xxxxxxxxx Sincerely, Vice-president: xxxxxxxxxxxxPrimary School Add: Date: 父母资金担保书 Letter of Financial Support This is to certify that we, XX, father of XX, XX, mother of XX, have sufficient financial resources to independently defray all expenses during her trip in （国家） and other countries of Schengen area. Address: XX Home Tel.: XX Mobile phone No. of Father: XX Mobile phone No. of Mother: XX Signature by Father: Signature by Mother: Date: 房产证 + 土地证（法语版） 房屋所有权证 TITRE DE PROPRIETE IMMOBILIERE TTRE DE PROPRIETE DE （城市名） NUMERO: 号码 Lieu d’émission （SCEAU）发证机关: le bureau du logement de （城市） Propriétaire（房屋所有权人）: Adresse de la propriété（房屋坐落）:就是地址 Nature des actifs (产别) : résidence privée（私人住宅） Etat de la maison（房屋状况）: Numéro de la maison（房号） Architecture/ structure（结构） béton armé（钢混） Etage楼层（如2/7，就是7层楼房的2楼） Superficie bâtie(建筑面积) ㎡ Usage（用途） résidence（住宅） Lieu d’émission (sceau)签发单位/发证机关: le bureau municipal du registre des logements de （城市名） (XX市房产登记发证中心) Date d’émission : 发证日期 国有土地使用证 TITRE D’UTILISATION DU TERRAIN D’ETAT NUMERO: 编号 Utilisateur du terrain土地使用人 : Site : 地址 Numéro du terrain : 土地号 Numéro du plan : 宗地图的号 Type du terrain (usage)（地号） : résidence （住宅） Type du droit d’utilisation(使用权类型) : cession（出让） Date d’expiration （终止日期）: Superficie du droit de propriété（使用权面积） : ㎡ zone privé（独用面积） : ㎡ zone collectivité（分摊面积） : ㎡ Lieu d’émission : Le gouvernement populaire de la municipalité de （城市名）(sceau这个是盖章的意思) (XX市人民政府) Le Bureau des Ressources territoriales de 城市名(sceau)（XX市国土资源管理局） Le Ministère des Ressources territoriales de la République populaire de Chine (sceau) （中华人民共和国国土资源部 土地证书管理专用章） numéro : 另一个号 银行余额证明 CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANK No. of Client:                                Date:2009/xx/xx Name: XXXX                                Time: Current Accounting A/C No. Currency Kind Balance Status 11 RMB Current Accounting xxxxx Activity Fixed Time Accounting Serial No. Currency Kind Value Date Balance Satus 0001 RMB Fixed Time and Current Accounting 20090808 xxxxx Activity China Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal) 房屋所有权证书 The People's Republic of China Ownership Card of the Building Supervised by Ministry of Construction of the People's Republic of China Registration Code : 11001 Ownership Card No. 00XXX It is issued and certificated in order to safeguard the owner’s rights and benefits according to Constitution of the People’s Republic of China and City Estate Management Law of the People’s Republic of China. Hereby Certificate. Issued by: The Bureau of Beijing Building and Land Administration (Seal) Owner XXXXX Location XXXXXXXXXXXXXXXXXXX Land Mark XXXXXXXXX Classification Private property Status of Building Building Number Room Number Structure Total Floor Floor Construction Area (sq.m.) Purpose of Building X X Brick and Cement Six Six XXX Residence Total XXX Share Person Name Share Certificate Number from                to Summary of Land Usage Land Number Workable area (sq.m.) Right Type Useful-life Y    M    D  to    Y    M    D Summary of Other Right Obligee Type Range Value (YUAN) Set Date Limit Period Logout Date NOTE Issued by (seal): The Bureau of Haidian Building and Land Administration Issued Date: 8 March 2009        Register Form of Beijing Real Estate Page 2 of 2                                                                                                Area Unit: Square Meter Location XXXX District Classification Private Land Mark XXXXX Owner Name XXXXX Purpose of Building Residence Land Area (sq.m.) Base area Bungalow Area (sq.m.) Building Area (sq.m.) XXX Bungalow and Building Area (sq.m.) Building Number Total Floor Room Number Structure Built Time Rooms Construction Area (sq.m.) Base Area (sq.m.) Workable Area Remark Valid Temp Invalid X XX XXX Brick and Cement XX X XXX XXX Subtotal Total X XXX XXX Note: There are    rooms            construction sq.m.  shared with neighbor not include in above area. Fill in by:          Auditing by: (seal) AUTHORISATION LETTER 委     托     书 I, _____________________(Name), Passport/Identity Card 本  人,          ( 姓 名)                护 照/ 身 份 证 号 码 _____________  , hereby authorised                      , holder of             兹 委 托        （ 姓 名）    Passport/Identity Card number                                    ,  to submit/collect 护 照/身 份 证 号 码                                  代 表 我 递 交/ 领 取 my visa application 我 的 签 证 申 请。 on my behalf. ___________________                                    ____________ Signature of Applicant                                        Date   申 请 人 签 名                                                        日 期 英文担保函 Certification To: France Embassy in China From: Add: TEL: 0086-（区号）- FAX: 0086-（区号）- Dear Sir or Madam: The following person will be travel in France from （出发日期） to（归来日期）to take a holiday. All expenses of his journey and stay in France and his medical will be borne by himself.