须用人称代词宾格作动名词逻辑主语的场合

须用人称代词宾格作动名词逻辑主语的场合 须用人称代词宾格作动名词逻辑主语的场 合 ' 重庆科技学院(社会科学版)2009~8期 JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)No.8 2009 须用人称代词宾格作动名词逻辑主语的场合 郑声滔 摘要:英语中,人称代词宾格作动名词的逻辑主语是一种常见的现象.在使用场合上,有其常用场合,偶用场合和必用场 合.列举了必须使用人称代词宾格作动名词的逻辑主语,而不能使用物主代词的5种情况. 关键词:英语:动名词:逻辑主语;人称代词宾格 中圈分类号:H314文献标识码:A文章编号:1673.1999(2009)08—0152-01 作者简介:郑声滔(1963一),男,福建福州人,漳州师范学院(福建漳州363000)~系副教授,研究方向为英语语言与翻译. 收稿日期:2009-01—16 语法书一般都认为.动名词的逻辑主语主要是使用名词 的所有格或物主代词.也就是说动名词大多是使用形容词性 的逻辑主语.事实上,英语动名词的逻辑主语有十分丰富的 现形式,包括名词普通格,人称代词宾格,人称代词主格,不定 代词等.这些都具有名词性,可统称为动名词的名词性逻辑主 语[1].人称代词宾格就是较常见的一种名词性逻辑主语.本文 主要探讨在哪些场合下必睫用人称代词宾格作动名词的逻 辑主语. 从CNKI搜索得知.从1979年至今28年以来国内刊物共 发表32篇有关动名词逻辑主语的.但未见专文探讨使用 人称代词宾格充当英语动名词逻辑主语的必用场合. 用人称代词宾格做动名词的逻辑主语.是指直接将人称 代词宾格放在动名词之前,表示该动名词的逻辑主语.例如: "SheforgotUStellingherthenews."(她忘了我们曾告诉她这消 息)"Pleaseexcusemeinterferinginyouraffairs."(请原谅我干 预你的事情) 用人称代词的宾格充当动名词的逻辑主语.主要见于动 名词作宾语时(包括动词宾语和介词宾语).例如:"Wedon't mindhimexplainingtheproblemagain."(我们不介意他再一次 解释这个问题)"Toacceptthepositionyouofferwouldinvolve melivinginthetown."(若接受你提出的职位.我必然得住在城 里了)"Iobjecttohimmakingprivatecallonhisofficephone." (我反对他用办公室电话打私人电话)"Heinsistedonmeread. ingtlledocument."(他坚持要我看这份文件) 当然.在上述例子中.有的可以改为物主代词来充当动名 词的逻辑主语.但是在有些场合则必须使用人称代词宾格作动 名词的逻辑主语.而不能使用物主代词.主要有以下5种情况: ' 第一,当动名词的逻辑主语中含有名词同位语时,必须使 用人称代词的宾格作动名词的逻辑主语.不能用物主代词的 形式.例如:"TalkofUSgirlsbeinginrain,whatarewetoyou?" (谈到我们这些在雨中的姑娘,对你来说我们是什么人) "They'reconsideringthepossibilityofUSstudentsioiningthe army."(他们正在考虑我们这些大学生参军的可能性)"The iudgeinsistedonthemrascalsbeingseverelypunished."(法官坚 持要严厉惩罚他们这些恶棍) 第二.强调动名词的逻辑主语时,也必须使用人称代词的 宾格作动名词的逻辑主语.不能用物主代词的形式.例如:"I liketheideaofyourescuingyourbrother."(我赞成你援救你的 兄弟)"Thereisdangerofyoubeingdismissedaswellasme." (你和我都有被解雇的危险)"Theyaretalkingabouthimbeing neglectedbythehost."(他们正在谈论他受到主人冷遇的事) "HildafellillandRondasuggestedyoutakingherplace."(希尔 达生病了.朗达建议你去接替她的工作) 第三,人称代词it指时间时,若充当动名词的逻辑主语, 只能用其宾格.例如: A:Why,it'seighto'clockalready.(哎呀,已经八点钟了) B:I'msurprisedatitbeingSOlate.(时间这么晚了使我吃惊) Idon'twonderatitbeinglateautumnnow.(现在已是深 秋.我并不感到奇怪) Motherworriedaboutitbeingmidnight.Shewasexpecting hersonback.(时已午夜,母亲感到忧虑.她在期待着儿子回来) 如果it是指物.则既可用其宾格形式.也可用物主代词 形式.如:"ShewasworriedaboutthelittlebiId:shewas frightenedofit/itsbuildinganestinthechimney."(她为小鸟 忧虑:它在烟囱里筑巢使她感到惊恐)"Shelikesherlittle dog,butshehatesit/itsbarkingfuriouslynowandthen."(她 喜欢她的小狗.但她讨厌它不时狂吠)"Louisehasgota pa~ot,shelikesit/itswhistling."(路易丝有一只鹦鹉,她喜 欢它啭呜) 第四,两个人称代词并列在一起共同充当动名词的逻辑 主语时.必须使用人称代词的宾格作动名词的逻辑主语.不能 用物主代词的形式.例如:"Theywillbelaughingatyouand mefallingoutaboutsuchtrifles."(你和我为这样的小事争吵会 遭他们嘲笑)"Iamsurprisedatyouandhimhavingdonewrong again."(你和他又做错事使我吃惊)"1wonderatherandhim havingperformedwonders."(她和他创造了奇迹使我感到惊奇) 第五,在动词stop(意为"阻止"时)之后充当宾语的动名 词,必须使用人称代词的宾格作动名词的逻辑主语,不能用物 主代词的形式.例如:"Ican'tstophimwritingtothepapers." (我不能阻止他给报纸写信)"Ican'tstophimtalkingtothe press."?(我不能阻止他对报界谈话)"IfICanstopthemgoing there,I"11doit."(如果我能阻止他们到那里去,我将这样做) "Nothingisevergoingtostopthemtalking."(什么也不能阻挡 他们说话)"Ionlywantedtosleeptostopmyselfthinking."(我 只想睡着使自己不再想下去) (下转第156页) 册).仿拟词语"火箭本"显然兼用了夸张的手法. 三,仿造词兴盛的原因 丰富词汇的主要途径是创造新词.任何新事物,新思潮的 出现,都需要有与之相应的词来表达.新词的产生.是社会政 治,经济,文化生活迅速发展在语言中的反映.新时期.新生事 物层出不穷,汉语的词汇量因此迅速增加其中大量新词语都 是由仿词造词法创造出来的.这首先是因为仿词法的特点决 定的.仿词造词法具有能产性和便捷性等优点.运用仿词造词 手段构成的新词.能给抽象的概念赋予具体可感的形象.用生 动活泼的语言命名平淡的事物,有利于形成简短,活泼,形象, 生动,含蓄而富有动作性的语言风格.另外,还有以下几个方 面的原因: (一)符合语言发展的规律 语言是音义结合的符号系统.语言内部子系统及其组成 要素不是杂乱无章的,而是通过各种组合关系,聚合关系有序 地组织在一起.人们利用各种造词方法创造的新词首先进人 词汇系统,进而成为语言系统的一员.在这个过程中,新词必 须接受语言系统的规约.有助于语言本身的系统性.否则就会 被淘汰.仿词造词法是依据语言中一个既有词的结构方式,在 保留其中一个词素的前提下,以同类属的词素替换其它词素, 从而创造新词的造词方法.这种造词方法本身体现了语言符 号组合关系同一性和聚合关系可替换性的统一. 语言的发展是一个渐变的过程.新词总是在继承旧词成 分的基础上产生.仿词造词法是在已有词的结构基础上,通过 更换其中一部分词素的方式实现的.与原型词相比较,仿造词 既有对原型词结构的继承和部分词素的保留.又有新词素的 增加,创造了新的内容,使新词更富生命力,更富时代特征.仿 词造词是在新与旧的矛盾和谐的过程中完成的.符合语言发 展的规律. 进入新时期以来,社会发展速度加快,新事物,新现象,新 观念层出不穷,语言中的词汇系统一时跟不上社会发展的节 奏.受语言自身发展渐变性规律的影响,语言系统不可能在短 时间内产生大量新词.而仿词造词法可以很好地解决这一困 境.用这种方法创造的新词,既能迅速及时地反映新事物,新 现象,新观念,满足人们表达的需要,又符合语言发展的渐变 性规律 (二)适应人们的认知规律 认知心理学认为,人们对新事物的认识总是在对已有知 识的基础上进行的,这是人们认识新事物的一条重要规律.从 造词的角度来看,仿造词与原型词既有相同的词素,也有不同 的词素,较好地实现了新词与旧词的衔接:从社会成员认知角 度来看.人们总是在原型词的基础上认知,理解和接受新的仿 造词. 我国自改革开放以来.大量新事物,现象,新产品,新观念 不断涌现.与此同时,各行业间的渗透不断加深,原本一些专 业行业术语被借用于日常交际当中.但对于普通老百姓来说, 有些新事物,新现象,新观念的名称还是比较晦涩的.于是人 们不自觉地从认知心理学的角度出发.利用仿词等修辞造词 法来命名新东西.这样人们就可以借助已有事物或词语的帮 助进一步认识掌握新东西,理解新词语. 四,结束语 词汇发展的总趋势是日益丰富和扩大,由仿拟构成的新 词语既是对语言的继承又是对语言的创造.它使语言旧有的 形式得以保存的同时,又添加了新的内容,使新的词语更富有 生命力,更富有时代的特征.虽然仿拟的积极作用是主要的, 但由于词汇是社会约定俗成的语言现象,具有普及性,公正 性,标准性等特点,因而须有规范性的要求,不能无视语言规 律.胡乱造词. 参考文献: [I]岳本杰.广告语中仿拟现象的关联论分析[D】.吉林大学, 2007. [2】刘兰民.仿词造词法初探[J].广西社会科学,2005(11). [3]尚春光,汤红莲.仿词造词研究[J】.辽宁工程技术大学 (社会科学版),2005(3). 【4】查仲云.修辞造词法在新词语中的体现【J】_烟台教育学院学 报,2004(3). [5]徐国珍.仿拟与词汇系统的辩证关系[J].修辞学习,2002(2). [6】于根元,等.新词新语规范基本原则叨.语言文字应用,2003(1). (上接第152页)' 当然,也有人(张道真,1982:854)认为,stop(意为"阻止")后的 动名词有时也可以用物主代词来作逻辑主语,譬如:"Whatcan stopourgoingthereifwewantto."(我们如果要去,什么能阻止 我们去)[21 总之,人称代词宾格作为动名词的逻辑主语是一种很常 见的现象.在使用场合上.有其常用场合,偶用场合和必用场 合.我们应该特别注意其必用场合.上述的5种必用场合,除 了第5种尚有争议外,其他都是不能换用物主代词的. 参考文献: [1]郑声滔.英语动名词的名词性逻辑主语初探[J】.漳州师范学 院学院,2005(增刊). [2]张道真.英语常用动词用法词典[Z].上海:上海译文出版社, 1982:854.