德国城市名称背后的文化

德国城市名称背后的文化 德国在历史上长期分裂，许多邦国各自为政，互相征战，给德意志民族带来了巨大的损失，但同时因此涌现了许多中心城市，而没有出现像英国伦敦、法国巴黎在本国城市中长期独大的局面，呈现出一种遍地开花的景象。考察这些城市名称的起源，从中便可看出一部多元的德国文化史。扬州德语老师这次就想通过一部分德国城市的名称由来，带扬州德语培训班的同学们一起去了解这背后的德国。 埃森(Essen) 位于德国西北部德国北莱茵----威斯特法伦洲。公元897年名Astnida，意为“山丘”、“融矿炉”。它源于印欧语的as，意即“烧”、“烤”，后逐渐演变成现在的含义，也许是“被火烧掉的林地”的意思。 爱尔福特(Erfurt) 德国图林根州的首府。据传说，该城在公元6世纪中叶由一个叫爱尔普(Erpe)的人兴建，城名即由人名加Furt(浅滩，转意为渡口)组成，即爱尔普渡口。 奥格斯堡(Augsburg) 位于德国巴伐利亚州。原为公元前12年(一说公元前14年)建造的一座古罗马城堡，建成后以罗马皇帝奥古斯都(Augustus，公元前63---公元前14年)命名为奥古斯都---温德利科伦(Augusta Vindelicorum)。第二个词是由部落名温德利希(Vindelicii)演变而来的，大概意思是“幸运者”。后来全名缩减为第一部分，再加上德语后缀burg(即“城堡”)，这就是现名的由来，意为“奥古斯都的城堡”。 巴登---巴登(Baden—Baden) 德国巴登---符藤堡洲的著名矿泉疗养地，是许多“巴登”中最著名的一个。如此命名是因为它原是巴登州的首府，即“巴登州的巴登”，以有别于其它的巴登。此城的罗马名为 Aquac Aureliac/ Aurelia Aqucnsis，意为“奥勒留的矿泉”，以纪念古罗马皇帝奥勒留(公元121---180年)。Aqua 为拉丁语，意为“水”。 波恩 (Bonn) 位于德国北莱茵----威斯特法伦州，曾作为西德首都。公元1世纪初，罗马军团在此设立军营，称 Castra Bonncnsia，后简化为今为。历史学家塔西佗称为 Bonna，来自凯尔特语 Bona， 意为“城镇”。另可能有含义“好的”。 波鸿 (Bochum) 位于德国北莱茵----威斯特法伦州。公元9世纪始见记载，古称 Cofbuockheim。据考证，古萨斯语中 Kō意为“母牛”，古高地德语buohha指山毛榉树，古萨克森语hēm意为“宿地”，全名可能意为“山毛榉林中牧牛人的宿地”，后前一半脱落演变成现名。 波茨坦 (Potsdam) 德国勃兰登堡州首府，位于柏林西南，建于公元993年，原名波茨图皮米(Poztupimi),可能源于斯拉夫语的 poddubimi，意即“橡树林下”，但也可能来源于人名 Postamp。 达姆施塔特 (Darmstadt) 位于德国黑森州。公元8---11世纪时称达蒙德施塔特(Darmundestadt)，Darmund 是人名 Darmundof 的简称。原为村镇名，村旁有小溪 Darm，意为“狭窄的水道”，Munde 有“河口”含义， Darmundestadt 含义可能为“达姆河口的城镇”。不过关于达姆河最早的记载是从1759年才有的。 德累斯顿 (Dresden) 德国萨克森州首府。一说因斯拉夫中的德雷斯丹部落(Drezhdane)而得名。该部落的名称系由斯拉夫语的 Drezga(意即“森林”)加上后缀-anc(意即“居住者”)组合而成。另说Drezhdane 意为“沼泽地的居民”。一说当地称 Dr sen，源于斯拉夫语 trasi(渡口)或德文 drezdzany(渡口或码头)。 杜塞尔多夫 (Düsseldorf) 德国北莱茵----威斯特法伦州首府。位于杜塞尔河(Düssel)流入莱茵河之处，因此而得名。 Düssel 可能来源于凯尔特语 dur，意为“河”，Dorf在德语中意为“村落”，杜塞尔多夫(Düsseldorf)意为“杜塞尔河畔的村落”。