【doc】亲爱的我不再害怕英文软件了

【doc】亲爱的我不再害怕英文软件了 亲爱的我不再害怕英文软件了 叠重?专韭的鞋蚌光重采 很多朋友对英立软件有着一种天然的排斥心理,这银正常.毕竟我们周围精通英文 的^还在少数.可 是.在很多场台F,我们还得使用英文软件,这下该怎么呢?别害怕,笔者在这里向朋 友们介绍几 个,风要将原来看起米一片陌生的英文界面变成我佰J所热悉的简体中文,这 样就不用担心啦! 亲爱的 我不再害怕英文软件了 一 .为英文软件安疆汉化补丁 大凡比较着名的英文软件.都可以从同上找到相 应的汉化补丁.这是因为有一批热心的软件作者从事 汉化补丁的开发工作例如汉化新世纪,新起点汉化 等站点,假如你是从华军软件园天空软件站等站点 下载英文救件的话.很多时候都可以同步下载到量靳 的汉化补丁.假如可以下簸到无须英文原版支持的汉 化版.那就再好不过了. 一 般情况下.在安装汉化补丁之前都必须首先 安装英文原版软件然后正常关闭英文软件.也就是 必须保证英文软件不在运行状态接下来才可以安装 汉化补丁.这里要提醒的是一定要保证英文欺件和 汉化补丁是同一版本否则可能会导致汉化不威功 步?1;一压下曩文件 下载回来的汉化斡丁太部分部是一个zlP或RAR 的压缩文件.请首先将其展开到一个临时文件夹 中.然后仔细看一看其中的汉化说明文件c图1J. 请仔细阅读文中所介绍的有关操作, 步一2:蕾用覆佗补丁 汉化补丁的使用分三种情况.这里笔者详细介绍 一 下 c1}替换原文件 你会看到与英文软件主程序名相同的一个文件 我们只需要将其复制到英文软件安装文件夹中替换原 文件即可.注意在替换之前请备份原文件.这样以后 甜‰.…. 文/王志军 需要时可以恢复为英文界面. c2】添加由文语言支持包 这类软件一般都支持多语言界面.当然这里的多 语言支持包可能是英文教件作者(开发者】提供.也 可能是热心的汉化作者提供.我们只要将相应的支持 文件复制到英文软件安装文件央的语言目录就行了. 也有的软件需要运行安装程序才能完成简体中文语言 包的安装.最后再进入软件界面进行设置. 这是AIcohoI120%的程序界面c圈2},首先将 下载到的AX—ChsdlI{简体中文语言文件)复制到 AIcoboISoft,AIcohoI120%\L813口文件夹然后从 图2中选择SImpIifiedChi13ese.选项即可以后需要 时可以仍旧切换回Erl口Iish界面. f3)安装1卫化补丁 绝大多数设化补丁都器要安装,例如这个名为 HB—lCQ2003a3800-momlngexe的识化补丁它可以汉 化3800版本的ICO英文软件注意汉化过程必须在ICQ 安装结束后进行.并且汉化时英文软件不能处于运行 状态否则汉化会报错无法进行下去. 启动安装程序后(图3】.一般会自动捕捉到英文 软件的安装路径假如路经不正确的话.你可以点击 浏览按钮进行定位如果版本号没有错误.很快就 可以汉化成功.不过.通过这种方法汉化后,我们就 没有办法恢复到原来的英文软件界面了除非你重新 安装一玫=翻搠啊 EasyPC ?卜,inl汉化斩世织毒囊. i,i亿蠡i国? 嚏?柚i瑚h嗍"1d鲫hT'日. }a女硐的目最一mE,'-#择,目. 雩争逗出张.d硎 ;目目i一 呲瑚塑堕堂I -,奠.'———— — l1)=丽月l 图3 附:国内着名的汉化站点 汉化新世纪htP.//wwwhanzifYorg/ 新起点汉化.http//202101237103/f/JwJJl/ lndexhlmI 虐幻时空http//Idr3322net/newhtm【这是着 名汉化人吕迭嵘的个人站点} Y丫工作宣}http.//wwwYY—chinacorn/ 二.为英文?作襄统安囊中文语言色 不知为什么.中文操作系统的发布总是滞后于英 文版本.但相信大多鼓朋友都是喜欢尝鲜的.因此安 装英文版操作系统的朋友也不在少数这样自然就会 带来使用不便的烦恼不过只要安装了中文语言包 就可以两全其美了. 很显然.就桌面操作系统而言.目前使用微软 Wtndows系列的仍占了绝对多数.因此这里笔者仅就 为英文版本Windows安装中文语言包的情况作一些介 绍. 1.WlndeweXP 虽然简体中文版的windowsXPSP1推出已有一 段时间.但仍有相当多的朋友在使用英文版的WIn— dowsXP.究其原因,不外乎有两条:一是英文版本 的WindowsXP较中文版本更稳定.二是英文版本的 wIndowsxP有所谓的VLK免激活版本. 首先.请按照正常步骤安装英文版本的Windows xP.等安装咸功后进入系统将包含筒俸中文语言包 的安装光盘插入光驱当看到Window5xPMuIti— Iingu日IUs自riliterfacaPack对话框时请勾选图中的 .AccepttheLicenseAgreeme'接受授杈挤议点击 .Next按钮后会弹出窗口【图4}.这里当然是选择 .ChinesecSlmpIifled).啦.注意将窗口底部的DefauIt u5erSatting【瞅认使用设置l选项框中.从下拉框中 选择ChlnesecSimplifled】再将下面的两个复选项 全部选上.这里的'MarchtheIanguagefornon—Unicode programswiththedefauIIusarIanguage是指用默认 墨墨圈圈?圈田墨墨—困 裂:…一 俪爵iiiiiiiiiiii— l}I ….—二I 面;面—————————]}J 等一,--…l} [亘]i【 里4 的用户语言匹配非 un『code程序而 MatchthedefauIt shelIUIfontwiththe def自uItuser language是指用瞅 认的用户语言匹配 外壳用户界面字 体.在安装过程中 会要求插人Win— dowsXP安装光盘. 安装结束后重 新启动系统,你会 看到此时的系统界 面仍然是荚文界面.这时请进^'ControlP日neI投 到DaTime.Language.andRagionalandOptions项. 在这里选择sImpIiIiedChine$日切换到Language. 选项页注意须勾选InstaI』fiIesforcompIexscript andrighl—to—leftlanguages{includingThai}项. 示安装附加语言支持.其中包括了阿拉伯文,亚美尼 亚文,格鲁吉亚文.希伯来文.印度文.泰文.越南 文同时在下面的"Laguegeus日dlnmenusand dIaIogs中选择中文c筒体l项.点击.OK或 ApPIy按钮系统会再次进行文件复制.其中你仍 然需要插人WindowsxP安装光盘.安装结束后重新 启动后即可见到简体中文界面, 2.WendowsXPMedieCenterEdltlon wIndows×PMadiaCentarEditiom鄣所谓的媒体中 心版.一共有3张安装光盘:EN—WlnxP—MCECDI是整 合了SP1补丁的WindowsXP英文专业版 EN— WinxP— MCE— CD2是第2张安装光盘. MUI— Wx一CD1是包吉了筒体中文在内的多国语言包 光盘 安装结束后.执行Mu『一WxM—CD1光盘中的 muIs自【Pexe文件即可.注意在安装语言包的过程中需 要再次插人EN—WXP—MCE—CD1 3.Longhorn Longhorn是WendowsXP的下一代版本.虽端网上 先后泄露出来36834008.4015等3个版本.但全帮 是所谓的AIPha版本.连测试版本都还算不上当然 乜没有中文语言包提供了. 过.如果你希望Loghofn能支持中文的话I即 正常显示中文文档,显示中文同页).那么可以为 Longh0fn安装简体中文支持从controIPan日1中找 到'ReglonaIandLanguageOptlORS勾选'Insl自IIfiLes fofEastAsJanLanguages复选框,然后就可以添加 亚洲语言支持.在安装过程中需要插入一张WindDws XP安装光盘c圈5}.只要将安装文件夹定位到 Widnows,i3日6\Iang就行了, 4.WendowsServer2O竹 到截辅时止微软尚未正式发布简体中文版本的 栏目麓_:鑫煮蓦 t|I专业曲赣件光盘囊毒 圈5 }0w=sServer2003.只有几个测试版本.但我们可 吐安装中文语言包的方法获得中文界面的Wn一 .Seter2003{图6】.在安装中文语言包时同样 番人wlndowsSetver2003安装光盘安装结束 进人控制面板进行设置.由于篇幅所限.这里就 开讲了. 图6 捌用翻谭软件畸时?忙 大多数情形下.我们并不需要彻底汉化英文软 而只是?要了解几十难懂的按钮或命令而已这 蹄恼,一 圈7 时可以利用东方快车.盎山快译等翻译软件来帮忙. 例如我们需要将正在使用的W?rlZIP英文界面翻译 成中文界面那么只要点击莱方快车2003导航平台中 的.中宇按钮.即可将原来的英文界面变为箭体中 文界面朋友们可比较一下圈7与图8之间的区别 虽然比不上专业的汉化版本但对一般使用而言.应 当是绰绰有余了 够荫兰盟墨L一 -?恤?乜哩n??邮一_梢 田8 这里笔者要向朋友们介绍一下小技巧东方快 车2003总共提供了1245个汉化包但如果选择了'典 型安装.方式.那么只会默认安装400个精品汉化包. 只有选择自定义安装方式.并且在对话框中选择 其它汉化包项{图9】才能将这1245个汉化包全 部安装到系统不信的话你可以从 Kfkc2003\DFKCApp\文件夹中查看文件数量是否确实 为1245个, 当然你也可以利用东方快车2003提供的永久汉 化模块将WinziP固定为简体中文界面.这样使用时就 方便多了.打开WinZip安装文件央中的WINZIP32EXE文 件j;:;后点击工具栏中的翻译所有字符串按钮.东 方快车2003很快便会将英文词条韶译为中文c田10l, 如果你发现其中有错误的话可以进行手工修改.然后可 试着运行一下翻译后的版本假如没有什么错误.就 可以将翻译成果保存下来.睁孵