【doc】还历史歌曲以原貌：《渔光曲》,《送别》词曲辨正

【doc】还历史歌曲以原貌：《渔光曲》,《送别》词曲辨正 还历史歌曲以原貌:《渔光曲》,《送别》词 曲辨正 曩是拳螺稼瓿 《渔光曲》,《送别》词曲辨正 一.文 任光的《渔光曲》和李叔同的《送别》是两支 流传甚广,人人喜闻乐唱的歌曲,它们是中国近 代优秀所史歌曲中的佼佼者. 但是,这两首歌曲在现见许多出版物中都 存在与原谱不一致的错误版本. 以《渔光曲》为例,据笔者案头所存1957年 以来载有此歌的10本歌集查阅0,除《独唱歌曲 2『)0首》,《中国近现代音乐史教学参考资料》及 《高师试用教材——声乐曲选集》3本以外,余皆 有误,并且主要错处如出一辙;同样,《送别》也 是如此所见歌谱除少数外,多有差错,甚至在 权威眭的《弘一大师全集》(十卷本)中所收录的 此歌词曲,也是流传中的错误版本.以讹传讹现 象之严重,由此可见,斑. 为了认真对待历史歌曲遗产,防止讹传的 继续蔓延,现仅就两首歌曲有关情况及错误版 本,略加引述: 一 关于《渔光曲》 《渔光曲》是1934年作曲家任光为同名电 影谱写的主题歌.由于这首歌的旋律平易质朴, 情感内在,诗人安娥的歌词清新如画,深刻感 人,半个多世纪以来,一直传唱不衰. 据笔者所知,50年代以前的各种歌曲集及 演唱的《渔光曲》歌谱,都与当年影片的主角王 人美演唱的原谱相同,没有走样.然而,60年代 以来,此歌的不少歌集,音响出版物中,出现一 种讹传版本,并延续至今. 《渔光曲》属三段体曲式结构,其讹传版本 最主要的问题是将中段第=乐句: 一l—ll 5—032-23lB—B3l5?-?l 渔船儿积飘各_曲东; 2 误为: 匪..32.le.5... 撞船儿积飘各西系: 这里,虽然只有一个音符之差,但从歌曲的旋律 趋势,变化统一,词曲结合以及歌词情感的达 等方面看.这一音之差对整首歌曲的完美l生都 会有一定的损害和影响.因而,对于过去熟悉这 首歌曲的人,每当看到,听到这首歌的错误传谱 时.总不免有一些遗憾之感;而对于一些年轻人 包括部分知名歌唱家,如果不了解原谱面貌.依 据的又是讹传歌谱,他们在编辑出版或演唱处 理时.就很难有这种识别力,于是,谬种便有可 能在不知不觉中继续流传下去.这就明,对某些 历史歌曲进行必要的考证,应该是一件很值得 提倡的事. 二,关于《送别》 提起李叔同歌曲,很多人都会联想到他的 代表作《送YI,I~.但却很少有人注意到这首歌曲 在流播过程中出现的差错. 《送别》是填词歌曲.其旋律和伴奏谱均来 源于日本明治时期很受欢迎的学校教育唱歌 集——《旅愁》. 《旅愁》也是填词歌曲.由日本歌曲作家犬 童球溪(1884--1905)利用美国作曲家奥德威 188O)的歌曲《萝见家和母亲》填词而成. (1824-- 不过,填词后的曲调与原曲已不尽相同,因为犬 童球溪根据填词的需要X4-/N.曲做了相r2变动, 并写有伴奏谱 1907年,《旅愁》刊载于日本《中等教育唱歌 集》,盛行一时.此时李叔同正在日本留学回国 后他执教于浙江第,师范学校期间的填词歌 曲《送别》其旋律完全取之于《旅愁》,伴奏谱也 乏 正 喝讲座 基本相同0,可见李叔同留日时对《旅愁》这首歌 十分熟悉.故选其曲调并成功地填以歌词,这便 是我们今天所唱的《送别》. 1928年,李叔同的弟子丰子恺大量搜集了 李叔同等编创的歌曲并亲手以五线谱抄写编印 出版《中文名歌五十曲》一集,《送别》为其中之 一 .这是《送别》最早正式发表的版本,可称第一 手材料.其准确性,可靠I生自必毋庸置疑. 值得注意的是:按照这一版本,《送别》歌词 第9句理应是"一瓢浊酒尽余欢"但近年来,不 少出版物都把此旬中的"瓢"(pi~o)误为"觚" (),同时把"瓢"字上的原有音符"3t"误为 " 35".即: )一. 5311?tB'5- 一 瓢浊酒尽亲积. , !I.. 『觚浊酒尽采敢. 李叔同在文学,艺术方面都具有深厚的根底 和修养,他的填词歌曲选曲得当,词曲结合紧 密,尤其在意境和韵味方面十分讲究.这里,只 要我们把上倒"原谱"与"误谱"两相对照便不难 发现:误谱中将富于田园意味的"瓢"改作"觚", 显然有违歌词原有的质朴和寓意;从曲调看.原 谱中"5311"这种八度大跳式的旋律进行,是 全曲中仅有的一次,它仿佛是平静海面上的一 朵浪花,具有鲜明的情感对比色彩,如果误唱成 " 5351".则整体旋律必然会因缺乏变化而 流于平淡和一般化: 令人忧虑的是这一错误版本及其歌声,现 今频频出现在广播,电视,录音带,音乐会以至 学校音乐课的教材中,致使很多人反以为唱 " 一 瓢浊酒尽余欢"是错误的,是非如此混淆.实 在应该引起我们的重视了. 优秀历史歌曲是前辈留给找们的一份珍贵 音乐文化遗产,我们每一个人既拥有分享这份 精神财富的权利,更有责任维护它们原本具有 的艺术上的"真…'善…'美"因为这份遗产还将 随着岁月的消长继续传承下去 还优秀历史歌曲以原貌吧! f注] ?10本歌集的名称按出版顺序排列如下:i 《i虫唱歌曲200首》(19573);2《革命歌曲大家 唱》(19644);3《中外抒情歌曲300首》 (1979?)|4《五月的鲜花》(1980.7);5《中外抒 情独唱名曲选》(19814);6.《任光歌曲选》 (】982+6);7《高师院校试用教材——声乐曲选 集(一)》(1986.5);8《中国名曲欣赏》(19876): 9.《中国近现代音乐史教学参考资料》 (】98711);10.《全国学生音乐欣赏曲库指南》 (中册)(1996.8). ?原伴奏谱的音型,鳃体均不变,个别小节略 有调整并加尾声 @有的歌者又将"觚"()误读作"h.听起 来成为"一壶浊酒尽余欢". ?此处若误唱"5墨墨f".则与此相同的音 型在垒曲中除"天之涯"一句外,每一乐句(4小 节)的开始.都要出现一次. ?见《九年义务裁育三年制初中试用嘿 卒一音乐(五线谱)》28页. , I国内第一本音乐教育论文写作指导用《琴歌舞I1笔——音乐教师写论文》(享s声健着)已由人民音乐出 版社出版.该书定价20元,欲邮购者请从邮局汇款胯 蒌基嫂J在款单上写清楚崆悍A姓名,地址,邮藕,以保证邮寄litlj准确, 及时:}) 1系.柬瑾f