【doc】 琼瑶作品与古典诗词

【doc】 琼瑶作品与古典诗词 琼瑶作品与古典诗词 2005年第4期 第4卷总第16期 安徽商贸职业技术学院No.4Dec.,2005 JournalofAnhuiBusinessCollegeofVocationalTechnologyVo1.4General No.16 琼瑶作品与古典诗词 王明琦 (临沂师范学院外国语学院,山东临沂276005) 摘要:琼瑶从小就耳濡目染,与古典诗词结下了不解之缘.她的小说,诗词以及由小说改编成影视剧的插曲, 无不散发出浓厚的古典气息.她不仅喜欢以古典诗词的语句作为小说的题目,而且喜欢写诗入歌;不仅灵活地运 用,演绎古典诗词,还借鉴,套用或模仿这些诗词的语言格式与风格来创作现代诗词,从而在经典诗词与现代音 乐相融合这一方面起到了桥梁作用,既丰富了流行歌曲的现力,又提升了流行歌曲的层次. 关键词:琼瑶作品;古典诗词;演绎;创新 中图分类号:I207.4文献标识码:A文章编号:1671-9255(2005)04-0065-03 QiongYao’SWorksandClassicalPoems WANGMing—qi (ForeignLanguageCollege,LinyiNormalUniversity,Linyi276005,China Abstract:ThefamouswriterQiongyaobecameattachedtoclassicalpoemsfromherchildhood.Thewordsinhernovels, poems.andadaptedTV&filmsongsthrowoffadenseclassicaltinge.Shelikesnotonlytousethewordsinclassical poemsasthetitleofhernovels,butalsowritesthemintosongs.ShenotonlyeducesclassicalpoemsskillfullyOnthe basisofprofoundunderstanding,butalsoborrowsideasfrom,appliesandcopiestheirlingualformandstyletocreate modernpoems.ThusQiongYaoplaysaroleofbridgeinthecombinationofclassicalpoemsandmodernmusic,which hasstrengthenedtheexpressionforceofpopsongsaswellasimprovedthelevelofpopsongs. Keywords:QiongYao’Sworks;classicalpoem;educe;innovation 琼瑶,着名台湾言情女作家.自1963年发表窗 外以来,40多年共创作60多部脍炙人口的作品, 而且其中一大部分还被改编为电影和电视剧.除此之 外,她还写了很多诗词,谱成了两百多首优美动听的 歌曲.一时间她成了少男少女心目中的偶像,全球有 华人的地方就有她的作品. 琼瑶fI勺创作与她传奇的个人经历是分不开的.年 轻的时候她过的是离群索居独自做梦的日子,到真的 遇见梦想中的守护神平鑫涛之后,却又只羡鸳鸯不羡 仙了.这也就使得她笔下的人物多是历尽艰难,但终 成眷属.青少年时期,她多愁善感,心事重重,创作 于此时的<(窗外烟雨潆潆>>,几度夕阳红,也 无不带着哀愁的气息.进入中年,她生活稳定了,心 境也随之乐观开朗起来,这一时期的作品如一帘幽 梦)>,人在天涯)>,雁儿在林梢,也就充满了浪漫 的情调. 琼瑶小说的成功自然有许多因素,但在这里我不 打算就此作全面分析,只想谈谈她的作品和古典诗词 的关系. 耐人寻味的书名 中国古典诗词是一个无穷无尽的空间,读者一旦 进入,就会觉得越来越深,觉得这些东西会给自己留 下一种深深的文化情怀,一种中国人所独有的文化情 怀.琼瑶也是如此.琼瑶的母亲通晓诗词歌赋,在她 的影响下,琼瑶自幼就对古典诗词有一种特殊的感 情,并由此而逐步成为善于运用这些诗词的高手.拿 起她的小说,先不必研究它的内容,光品读它的书名 就是一种享受.之所以如此,是因为这些书名大多数 都与古典诗词有密切的联系.且举数例如下: 心有千千结>)出自张先的千秋岁》:”心似双 丝网,中有千千结.” 月满西楼出白李清照的一剪梅:”云中谁 寄锦书来?雁子回时,月满西楼.” 庭院深深出自欧阳修的蝶恋花:”庭院深 深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数.”【l 一 帘幽梦》出自秦观的八六子》:”夜月一帘 收稿日期:2O05-08-16 作者简介:王明琦(1973一),女,山东临沂人,临沂师范学院外国语学院 副教授,博士. 王明琦:琼瑶作品与古典诗词 幽梦,春风十里柔情.” 一 颗红豆出自王维的相思)》:”红豆生南国, 春来发几枝?” 人在天涯出自马致远的天净沙:”夕阳西 下,断肠人在天涯.”… 却上心头出自李清照的一剪梅:”此情无 计可消除,才下眉头,却上心头.”卜,】 烟锁重楼>)出自李清照的凤凰台上忆吹箫>): “念武陵人远,烟锁重楼.” 寒烟翠碧云天这两部作品的名字出自范 仲淹的苏幕遮:”碧云天,黄叶地,秋色连波,波 上寒烟翠.” 剪不断的乡愁出自李煜的;馆见欢:”剪不 断,理还乱,是离愁.” 青青河边草出自汉乐府古诗十九首:”青 青河畔草,郁郁园中柳.” 在水一方出自诗经中的蒹葭》:”所谓 伊人,在水一方” 匆匆,太匆匆出自李煜的相见欢:”林花 谢了春红,太匆匆,无奈朝来寒雨晓来风.” 几度夕阳红出白杨慎的临江仙:”青山依 旧在,几度夕阳红.” 剪剪风出自韩俚的寒食夜)>:”恻恻轻寒剪 剪风,杏花飘雪小桃红.” 如果把琼瑶的小说比作百花园里的花朵,那么, 她的书名就是远远传来的花香.品读书名,就仿佛还 没走进百花园就已陶醉于花香之中了.琼瑶是切实体 会到了诗词的妙处.撷取诗词的一些语句作为书名, 使全书平添一种深远,凝重的古典韵味,我想这也是 琼瑶小说具有生命力和巨大艺术魅力的原因之一吧. 二,巧妙的”演绎” 琼瑶不仅喜欢以古典诗词的语句作为小说的书 名,而且还喜欢写诗.主要有三种情况:一是直接借 用古诗词以为己有;二是对古诗词进行巧妙的”演 绎”;三是借鉴,套用或模仿古诗词的语言格式与风 格,进行新诗创作.这些诗句后来又大都被谱成曲, 成了影视作品优美动听的歌词. 直接借用古典诗词中的一些名旬作歌词,如”才 下眉头,却上心头”,”庭院深深深几许”,”青山依旧 在,几度夕阳红”等,这与她一贯苦心经营的清纯柔 婉的女子的形象是十分吻合的,也非常配合她所创作 出的各种形象,一派的诗情画意,不食人间烟火状. 不过,这一方面的情况在这里我暂不细谈,主要看看 后面两种创作方式. 文学创作素来讲究引经据典,为我所用,从而 提示其所表现主题的广泛性.琼瑶不仅善于直接运 用,引用古代诗词,而且还能在深刻理解的基础上对 其进行巧妙的演绎.她最擅用古诗旧典来表现恋爱儿 女的浪漫情怀.如: 在水一方”绿草萋萋,白雾茫茫/有位佳人, 在水一方/我愿逆流而上/依偎在她的身旁/无奈 前有险滩/道路又远又长/我愿顺流而下/找寻她 的方向/却见依稀仿佛/她在水的中央.绿草萋 萋,自雾迷离/有位佳人,靠水而居/我愿顺流而下 /与她轻言细语/无奈前有险滩/道路曲折无 已……”毫无疑问,我们一听这首歌曲就会想起 诗经?秦风里的蒹葭:”蒹葭苍苍,自露为霜. 所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长;溯游从 之,宛在水中央……”也可以说它其实就是(<蒹葭 的翻译和扩展.但因加入了现代人的丰富联想,它就 比原诗感情更加丰富,细腻,情节更加生动,节奏也 更为流畅了. 还珠格格里有一首插曲当:”当山峰没 有棱角的时候/当河水不再流/当时间停住,日夜不 分/当天地万物化为虚有/我还是不能和你分手/ 不能和你分手/你的笑容是我最大的守候……” 这首歌曲前半部分低沉,后半部分昂扬,创造出生死 相知的爱情故事,很容易让人想起汉乐府歌上邪: “上邪!我欲与君相知,长命无绝衰.山无陵,江水 为竭,冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!” 也许是心灵感应吧,两位作家创造了相同的意 境.但是我们同样有理由认为,上邪》在很大程度 上影响了琼瑶这首当的创作.作者虽没有直接用 原诗入词,但经过”演绎”,原诗的意蕴蒯顷着流行 音乐的河水,一样闪烁出现代人的心态和情绪.这就 好比克莱德曼”演绎”贝多芬一样,把古典文学通俗 化了,使高雅的古典文学放下了”阳春自雪”的架子, 更深入地走进了平凡百姓的心灵殿堂. 三,独特的创新 琼瑶不仅能灵活运用,演绎古典诗词,还会借鉴, 2005年第4期安徽商贸职业技术学院 套用或模仿这些诗词的语言格式与风格来创作现代 诗词,而且几乎每一首诗都谱成了曲,成了电视剧或 者电影的主题歌曲.这一方面可使词作继承传统诗词 语言上的提炼与表达手法上的含蓄内敛,从而增添许 多回味的空间和意境悠长的韵味;另一方面,在主题 表达上,无论是说家国情怀还是儿女情思,也无疑都 有一个先入为主的捷径.比如月朦胧,鸟朦胧: “月朦胧,鸟朦胧/点点萤火照夜空/山朦胧,树朦 胧/唧唧秋虫正呢哝/花朦胧,叶朦胧/晚风轻轻叩窗 栊/灯朦胧,人朦胧/今宵但愿同入梦.”又如一 帘幽梦>):”我有一帘幽梦,不知与谁能共,多少秘密 在其中,欲诉无人能懂?!窗外更深露重,窗内闲愁 难送,多少心事寄无从,化作一帘幽梦.昨宵雨疏风 动,今夜落花成冢,春来春去俱无踪,徒留一帘幽梦, 谁能解我情衷?谁将黍晴深重?若能相知又相逢,共 此一帘幽梦从这两首诗中我们就可看出琼瑶不 仅用唐诗宋词的写作方式,规范来进行创作,而且还 诚如她自己所说的在不经意间”把中国’根’的东西, 借现代语言传达出来”,从而开拓了古典诗意的 任意化,多元化的应用,使一切丰满的老事物呈现出 简单化,情调化特色. 纵观琼瑶作品,其所以历经40多年而不衰,除 了题材始终由”情”贯穿,以情写人生,以情探讨人 性,还应归功于那一首首按古典诗词形式与风格写成 的动人歌曲所散发出的独有的魅力. 总之,我想,琼瑶应该是一个伤感的完美主义者! 一 个耐人寻味的书名,一首婉转低沉的歌曲,几个美 丽而又多愁善感的女性形象,一场曲折离奇,风花雪 月的爱情故事,再点缀上几首具有浓厚古典气息的诗 词或者仿古诗……这就是琼瑶给广大读者,特别是年 轻女读者设置的美丽”陷阱”,她用这一切来”迷惑 着”她们,又让她们同主人公一起去经历那些童话爱 情故事的悲欢离合……. 参考文献: [1]蘅塘退士,宋祖谋,任中敏选编,毛治中,罗仲鼎,吴 战垒注释,唐诗三百首宋词三百首元曲三百首【M】.宁 波:浙江古籍出版社,1994.296. 【2]孙崇恩.李清照诗词选[M】.北京:人民丈学出版社, 1994.1O8. [3]王春芳,未琳,梅立乔.千古情诗[M].合肥:安徽 文艺出版社,2002.151. [4】严迪昌.金元明清词精选[M].南京:江苏古籍出版社, 2O02.235. 【5]俞平伯,等.唐诗鉴赏辞典【M].上海:上海辞书出版 社.2004.19.1624. [6]琼瑶.琼瑶全集:在水一方.武汉:长江文艺出 版社,2004.320. 【7】琼瑶.还珠格格第二部:生死相许.北京:北京 十月丈艺出版社,2OO3.3S5. [8】琼瑶.琼瑶全集:月朦胧乌朦胧m].武汉:长江文 艺出版社,2004.251. 【9】琼瑶.琼瑶全集:一帘幽梦【M].广州:花城出版社, 1996.299. [10】中新社网站.琼瑶谈创作,谈女性[EB/OL】. httD:I/www.Sina.COll1.on.2001-02-10. (责任编辑刘珍明) (上接第27页)从政策,上想办法,从体制,机制上努力突破,抓紧培育和形成新的消费热点,以 保持内需对经济的持续拉动力.如针对交通与通讯需求收入弹性较大的特点,可增加这些产品的生产;针 对需求价格弹性不同的商品,采取不同的价格政策指导和营销策略,调节居民的消费;还应对不同收入的 居民消费的差异性采取不同的措施,满足各层次居民的消费需求. 参考文献: 【1】李子奈.计量经济学一一方法和应用[M】.北京:清华大学出版社,1992. 21海南省统计局.海南省统计年鉴(1989-2004)[M】.北京:中国统计出版社,2004. [3]苏衡彦.现代经济学[M].长沙:湖南人民出版社,2000. (责任编辑刘宝)