看韩剧学韩语

看韩剧学韩语 《豪杰春香》选一 (????? ??? ?,??? ??? ?? ????,???? ?? ????? ???? ?? ? ?? ???,???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???…??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ??…) (解除结婚后，春香离开了梦龙家，由于母亲被骗，学费也没了着落(梦龙知道春香出走，就急忙去找她((((((学道从旁了解到春香的情况，向学校表示愿意为春香提供助学金() ??:???! 梦龙:成春香～ ??:????!??? ?? ?? ???.?!?? ????? ????. 梦龙:傻瓜，你一个人这个样子，还能弄到钱吗,去爸爸那儿说个情( ??:??.?! 春香:好了，放开～ ??:? ?? ??? ?????? ???? ??? ??? 梦龙:你就那么不喜欢我吗,我就那么讨厌到到让你弃学的程度吗, ??:??.?? ?? ?? ?? ? ???.????. 春香:是呀，你很讨厌，你以为你自己很可爱吗,长得像豆酱饼似的( ??:? ???,?? ? ?? ? ????.??? ? ? ??.??? ? ?? ????? ????.??? ?? ? ? ??. 梦龙:你还开什么玩笑，那不是讨厌，讨厌也没办法，就忍一闪(你不是得上大学嘛～ ? ? ??.???? ???? ? ? ???. ??: 春香:我可以上，我靠自己也能上大学( ??:?? ???? ? ?? ???.? ???? ??? ?? ????? ???? 梦龙:现在你不是连学费都没交上吗,就这能耐，你还跟我说分手, ?? ?? ???? ??? ????,? ?? ??:?? ?? ??? ???!?!? ??!? ??. 春香:你还不知道我的潜力吧，我拿到全额奖学金了，哇,好吧,好吧, ??:?? ???????,?? ? ??? ???. 梦龙:你真是潜力无限啊(((((((那个，什么时候又冒出来的啊, ??:??? ? ????? ? ? ?? 春香:表情怎么那样呀,不祝贺我吗, ??:???.???.?? ??? ??? ?? ????. 梦龙:了不起呀，成春香，因为你太了不起，白白为你操心，我真是不好意思啊( ??:??? ???? ? ?????.???? ???? ? ? ??.? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??.? ??. 春香:不用你丢脸为我操心啦～我会坚强而茁壮地长大的(我明天还要 上学呢,我要呆在这里,慢走. ??:?!???? ??? ?? ??? ??.?? ?? ?? ??? 梦龙:喂，看在我追赶过来的诚意，你怎么能就这样让我走呢, ?? ????. ??: 春香:那要我怎么办呢, ??:??? ???.???? ?. 梦龙:不是拿到奖学金了吗,那就请客( ??:??? ?? ???? ?? ???. 春香:连跳蚤的肝和肺都吃掉吧～ ?? ????:傻，糊涂 ??:情况 ??:讨厌 ????:放弃，抛弃 ??:豆酱饼 ????:开玩笑 ??:现在，马上 ???:学费 ???:潜力 ??:全额 ????:冒出 ????:丢脸 ????:坚强 ????:茁壮地 ????:追赶过来 ??:诚意 ???:奖学金 ??:领(奖学金，奖状等) ??:跳蚤 ?:肝 ??:肺 ???(??):就这样做，“??? ????”的略型。 俚俗语 1.??愿意为”??”就是“成”的意思。 ?:??? ?? ??? ???.我们成了好友。 此外韩国人用时会有下面的情况: ??,??. 好啦，这就好了。 ??? ??. 这就好了。 ??,?? ? ???. 行了，车修好了。 ??,?? ?????. 得了，别神聊了。 ??,? ??? ??. 就要到点了，快走吧～ ??? ??,?? ???. 就要到点了，快走吧～ ??,??,? ? ??. 好了好了，别费唇舌了。 2.?? ? ??: “? ??”愿意为“长得好看”。这里讽刺人“逞能”。 ??”是“自以为……”的意思。“?? ? ?? ?”就是“自认为了“......? 不起”的意思。 ?: ?? ? ?? ?. 别以为了不起。 3.? ???: 丢脸，没面子，害臊，不好意思。 4.??? ?? ???? ?? ?? ?: 俗语。原为“??? ?? ???”，吃跳蚤的肝脏。“??? ?? ???? ???”是更为夸张的说话。 ?: ??? ?? ????. 要钱没有，要命有一条。 《豪杰春香》选二 (??? ??? ??? ??? ?? ???,? ?? ?? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ????…??? ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ? ?? ???…) (春香知道了梦龙和蔡琳的关系，病倒在床上。看到春香病的样子……梦龙的父亲感到心痛，便安慰春香，当他得知春香决定跟梦龙分手时，惊慌得不知所措。) ???: ?? ??? ? ????????? ?????? ??? ? ??. ??? ?? ?? ??? ??????? ? ?? ????.????? ??? ? ?? ?? ??? ???. 梦龙父:你这样做是因为蔡琳吗,要是因为她，你就不用担心了。梦龙这家伙，我把他的腿打断也会吧他紧抓的。不用等入学式了，马上举行婚礼吧。 ??: ???.?? ?? ? ????. 春香:不，我不可以这样做。 ???: ?? ? ???? ??? ???? ?? ???? ? ???? ???. 梦龙父:你觉得因蔡琳不方便的话，我让他们以后不要见面了。 ??: ???? ??? ????.?? ?????.??? ?? ? ?? ????.?… ??? ?? ?????.?? ?? ?? ?? ?? ???, ???? ? ??? ???? ?… ?? ??? … ?? ??? …?? ?? ???. 春香:不是蔡琳姐的问题，因为我太难受了。因为看到梦龙我很难受，我…很喜欢梦龙的。不想把好人摆在自己面前不让他离开，并且因为我而背离他所喜欢的人，太累，太难受了….所以我要放弃了。 ???: ??? ????? ???? 梦龙父:那你想要怎么做, ??: ? ? ??? ??????.? ?? ??? ? ???? .?? ?? ?? ???, ?? ,???????. 春香:我….要从这里出去。我……不能再看梦龙了。不想跟他在一起 了。我们……要分手。 ???: ????? ?? ? ??? 梦龙父:跟梦龙说清楚了吗, ??: ?,????? ?????? 春香:是的。已经决定要分手了. ???: ? ?? ????,?? ?? ??? ???.??? ??. 梦龙父:你已经决定了，那我也没办法挽留你了。再想想吧~ ?? ???:棒子 ?????:粉碎 ???:紧抓，紧握 ?:真的，实在 ???:挂 ?????:对付，应付 ?:仪式 ???:举行(订婚，结婚等仪式) ?:背 ??:方法 ????:决定 俚俗语 1.?????:日语外来语，意思为按一定的方法或者顺序对付某件事 情。 ?: ? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ? ? ???. 为了让他以后不再做这种事情，要好好的叮嘱他。 2.? ??? ????:背离或背叛。 ??? ???? ?? ??? ???. ?: ??? ? 恋人之间背叛也成了冤家。 3.?? ??? ??:没有任何方法，无可奈何。 ?: ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???. 先哭着，实在是无可奈何。 《豪杰春香》选三 (??? ??? ??? ??? ???? ????, ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ???, ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ? ??? ??? ????…) (蔡琳来到梦龙和春香举行的聚会上，才知道这是梦龙和春香的婚礼庆典。满腔怒火的蔡琳忍不住跑了出来，梦龙看到蔡琳不辞而别，就跟了出去…) ??: ??! 梦龙:蔡琳姐～ ??: ??…??????, ?? ??? ? ??? ?? ?. ?? ?????? 蔡琳:那时……你说是最后一次，说不能到我身边，就是因为 这个吗, ??: …… 梦龙:… ???? ?? ??? ??: ? 蔡琳:一定要结婚吗, ??: ??? ?? ? ??? ???, ??? ? ? ?? ? ??? ?????… ??? ??. 梦龙:要结婚的理由很多，但不能结婚的理由已经不存在了。所以结了… ??: ?? ? ? ?? ??? 蔡琳:你确信自己不后悔吗, ??: ??? ? ?… ?? ??? ? ? ? ??. 梦龙:至少现在没有。不，以后也不会。 ??: ?? ? ? ????? 蔡琳:那你喜欢她吗, ??: … 梦龙:… ??: ??? ?????? ?????. 丹熙:梦龙，你干什么,春香在等你呢。 ??: ?, ????? ???? ????. ?? ? ?. ??? ??? ?? ???? ? ? ??? ?? ????? ??? ?? ????…?? ????. 蔡琳:哦~对了…跟朋友正在聚会吧，快过去玩吧。以后我会常来南原 了，但是你是有妇之夫。可能以后不能常联系了。祝贺你们～ ?? ???:最后 ??:理由 ??:聚会 ??:赶紧 ??:(地名)南原 ???:有妇之夫 《豪杰春香》选四 (??? ????? ????? ????, ???? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????, ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???…) (梦龙追出并向春香表白爱意，却被春香冷冷地拒绝。为了让春香知道他的心，两人谈了许久，春香表示自己有些喜欢学道了。) ??: ? ?? ?? ? ? ? ?? ??? 梦龙:刚才我跟你说的话你挺清楚了吗, ??: ? 春香:嗯. ??: ??? ?? ?? ? ??? 梦龙:你听明白以后答复我的吗, ??: ? 春香:嗯. ??: ?? ? ???? 梦龙:那……你为什么不喜欢我, ??: ??? ?? ? ????? 3??? ????. 春香:为什么,要说出那个理由得花300年了…… ??:? ?? ?? ? ???? ??????… ? ??? ???? 梦龙:那么……那些理由中也包含那位大叔吗,你……你喜欢大叔吗, ??: ??? ???.? ??? ?? ?? ??? ???????? ???.???? ???.???? ? ??.???? ? ??…???. 春香:单纯的李梦龙，你怎么就用喜欢和不喜欢来区分呢,我不喜欢，我不讨厌他，可能是喜欢上了，可能讨厌他。表达方式不是有很多吗, ??: ??? ???.??? ?? ??? 梦龙:复杂的成春香，那你是哪个类型, ??: ???? ? ??… 春香:(不是真心话)可能，喜欢上他了。 ??: ??.? ??? ???? ?? ?.?? ?? ?? ??? ???? ? ??? 梦龙:(有点不好受)哦，那么跟我说详细一点的。我真的讨厌吗,还 是装讨厌我啊 ? ??: ??? ?? ???? ?? ? ??? ? ??? ?????. 春香:跟你,有太多麻烦的事纠缠在一起，所以不能用一句话表示～ ?? ?!??? ? ???.?? ??.?? ?? ? ? ? ??: ? ?????. ??? ? ???? ?? ?? ????.??! ? ???. 梦龙:这个意思就是……你不是讨厌我嘛……那好了……今天你说的话当作没听见，复杂的事情解决完了我们再谈谈吧～走吧，饿了～ ??: ? ???!!?? ??.?? ? ??? ?? ????. 春香:呀～李梦龙～真可笑～你怎么能自己随便决定结果呢～ ?? ??:刚才 ???:好好地 ????:单纯 ????:复杂，详细，拥挤 ??:还是，”???”的缩略型 ???:麻烦 ??:怎么，”???”的缩略型 ????:整理 ?:自己 ???:随便 ??:概括 ??:整理 )??” “-??” ”-??” ”-??”等语尾和助词”(?)?”结合??:(跟”-(? 在一起)，认为，假设. 俚俗语 1.??? 表示事情进展得不太顺利或不如意。 ?: ? ?? ???? ??? 这件事情难办了。 ??? ??? 看不顺眼。 2.??? 一种意思为使人发笑;另一种意思是因为某种事情或者摸样 不像样让人无可奈何。 ?: ??? ?? ?? ??. 少说那种不成体统的话。 ??? ?? 令人啼笑皆非的世道。 《新娘十八岁》选一 《?? 18?》 (??? ????? ??? ?? ??? ???? ???…?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.???? ??? ??? ??? ????…) (为了避开可莹，赫俊讲此案出庭之事交给宗灿负责，一直忙着这事儿的赫俊，完全忘记约了贞淑与死党一起吃饭的事，让苦等的贞淑很没面子。) ??: ????? ? ? ?? ?? ? ?? ?????? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????. 贞淑:大叔，对你来说，我真的这么不重要吗,跟我之间的约定，根本就不需要记得，对不对, ??: ?,??? ?? ???… 赫俊:贞淑，并不是那样。 ??: ?? ??? ?????? ?????????? ??? ????? ????? ????? ?? ? ??.???? ???? ?? ?? ???!!! 贞淑:不是这样是什么,工作很忙是不是,只有你忙，别人很闲啊,放我鸽子也算了，但是不应该这样对待他们。是你叫我们来这里的，这算什么, ??: ?? ???? ???.???? ????.???? ?? ? ??? ??. 赫俊:贞淑，真的很抱歉，一切都是我的错，现在我们先去吃饭吧。 ??: ???!!!??? ? ??? ???!??? ? ??? ?? ??? ???? ? ? ????? ?? ??? ?? ?? ? ????.?? ??? ?? ????!??? ??. 贞淑:不必啦。我可不想按着你的头，接受你的跪拜，你以为他们是没钱吃饭才来这里让你请客的吗,他们是想认识你才来这里的。但是，大叔，你真的很过分。姐妹们，我们走。 ??: ???. 赫俊:贞淑。 ??: ? ??! 贞淑:你放开我。 ?? ??:价值 ????:趴 ?:行大礼 ????:过分 ??:约定 ?????:就算那样 俚俗语 ??? ? ??.按头受拜 ?: ??? ? ?? ?? ??? ?? ??. 不愿接受按头受拜式的礼节，指不情愿的事情。 《新娘十八岁》选二 (????? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?????……????? ?? ?,?? ????? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??…) (由于主考官提醒不是只要喜欢唱歌跳舞就能成为歌舞的演员，还必须要热爱工作，让贞淑对所追寻的梦想有了更深的领悟，为了去挑战演员考试，她把自己亲自做得衣服给赫俊看。) ??: ?? … ?? ?? ??? 赫俊:这个…是你做的吗, ??: ?! 贞淑:对啊～ ??: ??? … ?? ????? 赫俊:真的….真的是你做得吗, ??: ?~! 贞淑:对啊~ ??: ?….? ?? ??!???? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ??? 赫俊:哇~你真有实力啊～为什么到现在才让我知道你有这种实力呢, ??: ? ?? ??????? ????? ??? ????? ? ??? ??? ?? ???? ? ????????? ??? ???? ? ?? ?… 贞淑:怎么没有呢,帮你把衬衫烫得笔挺，还有补破袜子，我的缝纫技巧你是不是太不关心啦,洗衣店的女儿至少也要有这种手艺呀。 ??: ? ?? ?????? 赫俊:今天你要去试镜吧, ??: ? 贞淑:对。 ??: ?,? ?? ??? ???? ???.??? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? 赫俊:把它穿在身上就像真的明星。以后变成名演员，可不能不理我。 ??: ??…????! ? ?? ???? ??? ? ? ???. 贞淑:啊~大叔~你替我祈祷，今天能够好好表现。 ??: ???…? ?? ??? ???.???? ??? ??? ??? ?… 赫俊:贞淑，做得不好也没有关系，只要诚心诚意认真去做就足够了。 ??: ???? ?? ??? ??? ???,? ? ? ???. 贞淑:大叔，你每次都说做的不好也没关系，我就一定要做好。 ?? ??: 实力 ????: 硬，生硬 ????: 衬衫 ????: 漏洞 ??: 缝补 ???: 针线活 ??: 手艺 ????: 不留意 ???: 干洗店 ???: 面试，试镜 ??: 演员 ????: 无视、轻视 ??: 祈祷 ??: “每天”的口语 俚俗语 ??? ??? 全力以赴，尽一切力量 ?: ??? ???? ??? ????. 因为全力以赴了，所以对结果满意。 ????? ??? ???. 到最后为止，全力以赴了。 《新娘十八岁》选三 (??? ????? ??? ? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???…??? ???? ??? ?? ???? ???…) (可莹说自己仍然忘不了他，赫俊冷淡地表示对她已经没有感觉。第二天赫俊来找可莹道歉，可莹居然…..) ??: ? ?? ?????? ???? ?? ???, ??? ??????? ? ??? ???? ???.? ?? ?? ??? ????. 可莹:干什么来啦,因为让你心爱的老婆伤心，来听我说道歉吗,那么你就回去吧～我根本没有道歉的想法。 : ??…??? ???…?? ?? ???? ? ??.???? ?? ???.???? ?? ?? ??????…? ? ? ??? ?? …?? ??? ?…??? ?? ?????? ?? ? ???.???? ?????? ??? ?? ???…??? ?? ?? ?????? ?? ???. 赫俊:我是来说声对不起的。那时我很过分，真的对不起，可莹。因为我，你也受了不少委屈。但我当时没能理解你，现在请你理解并体谅我把。还有，我也希望你幸福，就像你20岁时那样，诚实、自信，我真希望你找回幸福。 ??: ?? ? ?? ? ?? ??? 可莹:现在你打人一巴掌，又给一个甜枣吗, ??: ?? ??? ?? ?? ?? ?…? ????????…??? ? ???? ? ??. 赫俊:现在我对你说这些有点可笑，但我还是要说，多保重。 ??: ?? ?!?? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ??????? ?? ???? ??? ?.?? ? ??? ???? ? ??. 可莹:赫俊….你敢踹我，没想过会被打一巴掌吗,踹掉像我这么好的初恋情人，你以后一定会后悔的。 ??: ??…???? ?? ? ? ??. 赫俊:对啦，这样才像你。 ??: ???? ? ?? ???? ? ??? ??? ??!?? ,????!!! ???? ? ?? 可莹:这样的话，你以为你俩就会幸福吗,别做梦，一定会后悔的，肯定会～ ?? ????:是对方受伤 ????:道歉 ??:一丝 ????:过分 ??? ??:体谅 ????:直率 ??????:自信 ???:可笑 ????:踢，踹 ???:分明 ????:没错 ????:没门儿 俚俗语 1.? ?? ? ?? 打一巴掌，又揉一揉:打人一巴掌，给人一个甜枣。 ?: ? ?? ? ?? ?? ??? ? ??? ?. 别打一巴掌，又揉一揉 2.? ?? „~???是后缀，表示资格 ?: ??? ?????.姿态很像老师。 ???? ???.好好做人。 《新娘十八岁》选四 (??? ??? ??? ???…??? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??.??? ?? ???? ????? ????? ?? ?????…) (怀着忐忑不安的心情回到家中的赫俊，奇怪的是贞淑没有追问赫俊的行踪，让赫俊心存感激，也更想要全心全意地待她。) ??: … 贞淑:…… ??: …?…???? ? ????? 赫俊:为什么,什么都不问, ??: ?,??… 贞淑:什么,问什么啊, ??: …? ?? ???… 赫俊:你不是都知道吗, ??: … 贞淑:…… ??: ?? ?????…? ?? ? ? ??? 赫俊:你不是都知道吗,为什么跟我没说啊, ??: … 贞淑:…… …?…? ?? ??? ???… ??: ? 为什么…这些日子…你… 赫俊:你… ??: ??…?? ??? ????…? ?? ?? ???? ?? ???.??? ????.??? ???.???…???…?????. 贞淑:我吗,其实……我说相信你。我总说过相信你……但是我没做到……我怀疑过你，冤枉过你……虽然是一点点…… ??: ???… 赫俊:贞淑…… ??: ?? ?? ????…??? ??? ??????. 贞淑:但是现在没事了……你不是回来了嘛。 ??: ?? ?? ? ?????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???. ???? 贞淑:没吃晚饭吧,只有凉饭，今天就随便吃吃吧～知道了吗, ??: ???…???… 赫俊:谢谢你，贞淑 ??: … 贞淑:…… ??: ? ??? ??…???…?? ??. 赫俊:谢谢你等我，还有相信我。 ??: ? ?…? ?? ?? ? ???? 贞淑:你已经说了第二次了……知道吗, ??: (??) 赫俊:嗯。(点头) ??: ??…????…??? ??. 贞淑:我也……谢谢……你回到我身边。 ?? ? ??:那期间 ??:怀疑 ??:怨恨 ??:稍微，一点 ??:凉饭 ??:大概、随便 ? ??:第二次 《对不起，我爱你》选一 (??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ????~ ???? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ???…) (醒来的恩彩求武赫珍惜两人相处的时间，他希望能给武赫更多的爱，将来才不会有遗憾，也保证自己会坚强生活，要武赫别担心……) ??: ?? ?.?? ? ? ???...?? ???? ??…??? ??? ?? ??…???? ?? ???? ??? ?? ? ?????…????,???,???.??? ?? ?? ??.??? ? ? ??? ????.?? ??? ???? ??????, ? ???? 恩彩:死亡……有什么特别的吗,很正常的嘛。人本来就要死的，在两人相爱的时间里没有遗憾，两人过得幸福美丽又美满……这样生活就满足了。就这样浪费不多的时间，不觉得 冤枉吗,车武赫，你这个石头啊。 ??: ...... 武赫:…… ??: ??? ??? ??? ??……?? ???? ??? ???.??? ???.??? ???? ?????? ?,? ??.???…… 恩彩:大叔你离开了之后，我们的石头，会有多悲伤，会有多痛苦，所以大叔你总逃避我，我都知道的，大叔…… ??: …… 武赫:…… ??: ???…???? ???? ??…?? ??? ???? ????? ?..... ?? ??? ??? ??,??? ??? ???? ?? ??? ? 恩彩:但是呢，大叔有一点没有弄明白，留下来的人，怎么都可以活下 去的，可怜的只有离开的人，留下来的人怎么都会活下去。 ??: …… 武赫:…… ?????.??? ? ??? ?? ?? ???. ??: ??? ? ? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ? ?? ?…… ??? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ? ?? ? ???. 恩彩:还有，我不是石头嘛，很健忘，记忆又差，脑子又不好。我啊……大概过一个月，可能就会忘掉把,可能这一个月……很痛苦，但是一个月之后，可以跟朋友一起说说笑笑，可以一起吃饭，可以看喜剧片，哈哈大笑，我会好好活下去的。 ??: …… 武赫:…… ??: ??? ? ?? ??? ??,???.??? ? ??? ??? ?? ???? ??.? ?? ? ?.?? ??? ? ?.???? ?? ? ??. 恩彩:所以啊……大叔不要太担心我，所以啊……我……送走了大叔之后……我不会口是心非……我会更加善待自己……我会更加爱惜自己…….不要再让我有任何遗憾了。 ??: …… 武赫:…… ??: ?? ??,??? .?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??,?? ??,???,?? 恩彩:跟我一起玩吧，大叔。绝对不要哭，也不要悲伤，尽最大的努力，欢快地，畅快地，跟我一起玩吧。跟我一起玩吧。大叔……好吗, ??!?? ???~! ??: ?? 武赫:恩，玩吧～玩吧～石头。 ?? ???:漂亮 ???:善良 ??:特别的 ???:正常的 ?:冤 ????:冤枉 ???:忘记 ??:挺 ????:逃走 ??:非常 ???:喜剧 ??:节目 ??? :”????”的缩略型，所以。 ??:千万 俚俗语 1.??? ??啰嗦，唠叨 ??? ??? ??? ??. ?: ?? 你别嫌我多嘴。 2.?? ?? 别有用心。虽然心里这样那样想，但是表面上却是另外一种表现和做法。多指女孩。 ?: ???? ?? ??.你还装什么蒜啊, ? ?? ?? ??? ???? ??? 我这个人不喜欢装模作样，喜欢直截了当。 《对不起，我爱你》选二 (??? ??? ??? ???,??? ??? ?? ???.??? ??? ?????, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ????,??? ??? ??????? ??…..) (武赫来接恩彩，恩彩发呆，一动不动，武赫等了一天，忍不住将恩彩抱起要带到医院，恩彩生气并拒绝去医院看允，还扬言要跳车……) ??: ??? ???,???……? ???? ? ??…….? ??.?? ???? ??? ???….??? ??? ????...... ? ?? ?? ? ??. 恩彩:好好听着，大叔，我不会到允那里去，我不能去。我多么狠心地对允，……我不能面对允的脸。 ??: ? ? ?? ? ?????……??? ? ??? ??????????? ???.?? ???,?!!! 武赫:你没有喝一口水，还能流一盆眼泪,你是青蛙呀,别哭啦……都 发洪水啦~ ??: …… 恩彩:…… ?? ?? ??! ? ?? ??,??. ??: ? 武赫:你继续哭的话，我会领着你过了～ ??: …… 恩彩:…… ??: ? ??!??? ? ??! 武赫:吃饭吧。先吃点饭。想吃什么, ??: ? ?? ??. 恩彩:停车。 ??: ? ?????? ????? 武赫:是吃饭,还是和我接吻, ??: ? ??,??! 恩彩:快停车～ ??: ? ?????? ??? 武赫:是吃饭,还是和我睡觉, ??: ? ? ?? ?? ???? 恩彩:开车门～我要跳下去啦～ ??: ? ?????? ??? 武赫:是吃饭还是和我一起生活, ?? ???:清楚地 ???:恶劣 ??:(量)口 ???:(量)瓢 ??:倒，涌出 ????:青蛙 ??:洪水 ??:涨(水) ??:一旦 ??:领着的口语形式 ????:接吻 ???:停(车) 俚俗语 1.?????: “???”为恶劣的意思，”??”与”?”结束的副词型单词 后结合，表示就那样做。 ?: ??? ??.轻视，随便对待 ? ? ??? ????? ??? ??? ?. 对不听话的孩子，应该狠狠地教育。 《对不起，我爱你》选三 (????? ??? ??? ????…??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ???…) (武赫的病突然恶化，痛苦难忍。恩彩看到武赫心痛不已……担心武 赫) ??: ????? 恩彩:没事儿吧, ??: ??? ??.?? ??. 武赫:当然没事儿。出去呆着吧～ ??: … 恩彩:…… ??: ?????.??? ??? ?? ? ?? ?~ 武赫:不是说没事儿吗,不用那么担心地守着我。 ??: … 恩彩:…… ??: ???? 武赫:吓到了吧, ??: … 恩彩:…… ??: ??? ????. 武赫:到底还是吓着了吧～ ??: … 恩彩:…… ??: ???? ?~!? ?? ?????!?????. 武赫:不要记下来，我的样子不要记住～以为太丢人了～ ??: ???? ??.?? ??? ????,?. ??? ??? ?? ???? ???? ? ????.??? ????. ????. 恩彩:不要担心，我是健忘专家。单恋了??10年的允我都一瞬间忘掉了。我会潇洒地把你忘掉.不用担心～～ ??: ? ? ???? 恩彩:你不睡啊, ??: ?~? ?? ???.???. 武赫: 我……睡……睡觉。你先睡。 ??: ???? ?? ???? ??? ?? ? ????. 恩彩:大叔，你总走来走去，我不是睡不着嘛～ ??: … 武赫:…… ??: ?? ??~ 恩彩:快来吧～ ??: …… 武赫:…… ??: ?????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???.???? ?????. ??? ?? ?~ 恩彩:你害怕啊,怕我突袭你啊,我也有自己的取向。这样会从床上掉下去的，靠近一点。 ??: ??.?? ??? ?? ?~ ? ? ??? ????.??? ??? ??? 武赫:好了，就这样睡好了。你怎么这么奇怪啊啊,是那个纯真的石头脑袋吗, ??? ???? ?????? ??? ??? ??: ???? ? 恩彩:大叔怎么这么奇怪啊,是变态大叔吗, ?? ????:直率 ??:专门 ???:单相思 ???:一瞬间 ??:老是 ??:马上，立刻 ???:害怕 ???:扑 ????:单纯 ??:变态 《对不起，我爱你》选四 (??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????,??? ?? ????, ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??….) (恩彩责问父亲为什么对自己瞒着武赫得事，并表示要和武赫在一起，父亲不想恩彩为此受伤，将她锁在房内，不准她再接触武赫或崔 ) 允…… ??: ???! 大天:恩彩~ ??: … 恩彩:…… ??: ……???! 大天:恩彩~~ ??: ??? ??? ?? ?……? ?????? 恩彩:武赫不舒服的事，为什么瞒着我, ??: … 大天:…… ??: ?? ?? ??? ? ??……?? ??? ????? ? ?? ?????? 恩彩:担心我会离开允吗,怕我离开允回到武赫身边吗,所以瞒着我了吗, ??: … 大天:…… ??: ???? ?? ??? ?????? 恩彩:是阿姨让你瞒我的吗, ??: ?? ??.?? ?? ?! 大天:进去吧，进屋再说~ ??: ???, ? ? ? ??, ??. 应该告诉我一声啊……爸爸 恩彩:那也应该…… ??: … 大天:…… ??: ?? ? ? ??!!...?? ??? ????? ?? ?? ???…?? ?? ????!! 恩彩:告诉我一声也行啊……我怎么对大叔得，我怎么对待他得啊～ ?????? ???? ??: ??? ? 大天:你的脸怎么了,在哪里碰了吗, ??: ?? ?? ?? ? ??!......?? ??? ????? ??? ??? ????……??? ???? ???? ???,??!! 恩彩:那也早点告诉我一声……你知道我对他多么狠吗,你知道我多么残忍地对待他吗,爸爸 ??: ?? ??! 大天:进去吧～ ??: ???? ???. 恩彩:我要去允那里。 ??: … 大天:…… ??: ?? ????!...???? ?,??? ????? ?? ??? ???? ????! 恩彩:我要去告诉他～……现在也不晚。我要告诉允，我要回到大叔身 边～跟允说允许我回到大叔身边…… ??: ???! 大天:恩彩～ ???? ?? ?? ??: ??? ????? ?? ???…????? ???,??! 恩彩:跪在允面前恳求他让我回到大叔身边～ ??: ?? ???! 大天:(把恩彩拉进去，把恩彩锁进房间里)进去～ ??: ??! 恩彩:爸爸! ??: ?? ???! 大天:进去吧~ ??: ??,? ??. 恩彩:爸爸～放开我啊～ ??: ???,? ??? ???! 大天:恩彩，你为什么这样,进去～ ??: ??,??! 恩彩:爸爸……放开我～ ??: ???! 大天:进去。 ?? ???:抛弃 ???:抓住 ??:这样 ?:(不太好的)行为 ???:受伤 ???:狠 ??:膝盖 ??:跪下 ????:恳求 ??:千万 ???+表示疑问的“?”=>???=>”???”的口语形式 《屋塔房小猫》选一 (???? ????? ?? ??… ?? ??? ?? ???.???? ??? ??? ??? ????…) (静恩面试的早晨，她准备了早餐。看到饭桌上的菜，庆民跟静恩说了一大堆不满的话…) ??: ? ????? ??????? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???. 庆民:就算再怎么省也该煎个鸡蛋吧,太过分了吧。 ??: … 静恩:… ??: ?~ ??? ??? ??? ? ???? ??. 庆民:一点肉都没有，叫我怎么吃得下去啊, ??: ??? ???.?? ???? 静恩:有金枪鱼罐头，你要不要, ?? ?? ???? ??: ???? ? 庆民:金枪鱼,怎么不早说呢, ??: ?? 2000? ?? ??. 静恩:不过要扣两千哦。 ??: ?? 庆民:什么, ??: ? ? ?? ????. 静恩:你不是叫我早点还钱吗, ??: ? ?? ? ???.? ??? ?? ??? ? ??? 庆民:你到底有没有良心,我剥大蒜你就不算了, ??: ???? ?.??? ? ??? ? ???? ????. ??? ????? 静恩:你放心好了。那些我都记在账册里了。金枪鱼罐头还要吗, ??: ?? ?. 庆民:拿过来吧。 ??: ?????. 静恩:是两千哦～ ?? ?????:煎蛋 ????:过分 ??:山羊 ??:金枪鱼 ?:罐头 ??:代替 ??:扣 ??:偿还 ??:良心 ??:蒜 ??:剥 ??:账本 ????是’?????’的口语形式。 《屋塔房小猫》选二 (???? ???? ??? ??? ????, ???? ??? ???? ??? ???? ???, ???? ???? ??? ????? ?? ???. ???? ???? ????? ??? ??? ? ???…) (静恩从英国学成归来，回到屋塔房怀念往事，想不到在那里遇到了庆民，更没想到庆民居然一直住在屋塔房里。静恩和庆民都拿出一直珍藏的戒指…) ??: ?,?? ????… 静恩:那…我该回去了。 ,?? ???.?? ??? ?? ? ??. ??: ? 庆民:啊…走吧，慢走～静恩…下次见～ ? ??. ??: ?? 静恩:好啊～下次见～ ??: ??. 庆民:是。 ??: ?? ? ?? ??? 静恩:但是，你住这里吗, ??: ? ? ?? ??. 庆民:嗯，我住在这里。 ??: ? ??. 静恩:再见。 ??: ???! 庆民:静恩～ ??: ?? 静恩:啊, ??: ?…??? ?? ? ???? ? ? ?…?! 庆民:我在路上捡到了一个东西，给你吧～ ??: ??.? ?? ???. 静恩:这个…跟我这个一样的, ??: ? ?? ?? ?? ? ?? ????~ 庆民:喂，这是我的。怎么…会在你这里啊,快还我啊～ ?? ???… ??: ? 静恩:两只戒指…一摸一样啊～ ??: ?????? ???,???? 庆民:因为是情侣戒指嘛～傻瓜～ ??: ?, ?? ???? 静恩:谁是傻瓜啊, ??: ?? ???, ??… 庆民:你呀，你就是傻瓜～ ??: ?? ?,?? ?? ? ?? ? ???… 静恩:我怎么…本来以为就算来这里也见不到你.. ??: ?? ?,?? ?? ??? ?? ? ????????? ???… 庆民:呵，你以位我真的愿意待在这里吗,还不是信用卡透支了。 ??: ?? 静恩:什么, ??: ? ? ???? ????? ??? ??…????? ?? ?? ??? ??? ? ?! ????? ? ????. 庆民:因为公务员薪水太少，根本无法维持生活，连吃饭都成问题～ ??: ?? ? ??? ?? ??? ??? 静恩:那么…你到现在都没有振作起来啊, ??: ??~?? ? ??? ????? ? ?? ??? ?????? ? ??? ???… . 庆民:哎，我啊，死之前能不能振作起来呢,像我这样的家伙… ??: ??~?? ? ?? ? ???,??~ 静恩:我就知道你不会改变的…哎~ ?? ??:就 ?:下次“??”的缩略型 ???:一模一样 ?? ??:带上 ???:情侣戒指 ??:卡，这里指信用卡 ?:债 ???:公务员 ?:耗子 ??:尾巴 ???:根本 ??:生计 ??:维持 俚俗语 ??? ???微乎其微，微不足道 ?: ?? ?? ???? ??? ?? ???? 这点钱虽微不足道，但是是我的心意。 ??? ???打起精神 ?: ??? ??? ??? ??. 打起精神，好好学习。 《屋塔房小猫》选三 (??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??.?? ?? ??? ?? ????? ?? ???…) ??: ???! 静恩:李庆民～ ??: ?? 庆民:嗯, ??: ??? ??? ??? 静恩:戒指呢, ??: ?.? ? ?? ??.?? ????? ??~? ??? ???? ??…?~??? ???? ???. 庆民:啊…你这么快看出来了,视力挺好的嘛!洗手的时候不小心掉到下水道里了。戒指有点大哦。 ??: ??? ??? ??…? ??? ??? ????.?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ???.? ?? ?? ?? ??? ?? ????!??? 静恩:至少我们…我以为我们至少也能成为朋友了呢。我知道你像小混混似的，但没想到你是这么无耻的人呢。你是我认识的人当中最坏的一个～ ?? ?? ?? ?? ??? ? ? ? ???. ??: ? 庆民:什么,为了丢了一个戒指，你说话太伤人了吧, ??: ?? ????? 静恩:什么,就为了那个戒指, ??: ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? 庆民:是的，那戒指是什么啊,我要从你那里听这么无聊的话吗, ??: ??? ?? ???? ??? ??.??.???? ????? ?? ? ?????. 静恩:我不想跟你多说话。想你这样的人还是像慧莲一样的女人配你。 ??: ????? ??? ? ? ?? 庆民:啊,在这里为什么出来慧莲的话啊, ??: ?? ???? ??? ?? ?? ?????. 静恩:你和慧莲一样都是令人讨厌的人。 ??: ?,??? ? ??? ??? ???? ??? ? ??? ???. 庆民:喂，对我说那些话没关系，但不要对慧莲说这种话。 ??: ?? 静恩:什么, ??: ? ? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ? ??.? ? ?? ???? ???????? ?? ?? ????????? 庆民:你又开始发作了吧。你这样的时候我都烦死了，为什么又这样，让我出去, ??: ?? ?? ????! 静恩:是，马上出去。 ??: ??.?? ??? ??? ???.??? ??? ?? ??.???? ?? ??.??? ???? ???? ???? ??? ?? ??,?????????? ???????!?? ? ?????? ??? ?? ? ??? ? ? ???? 庆民:对，我以前开始就想出去的。就知道啰嗦，干扰我私生活，三天两头你家人来烦我，什么,让我跟蓝静恩结婚,我吃错药了,你家人都疯了吧, ??: ?? 静恩:什么, ??: ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??.??? ?? ? ?? ??? ???? ????. 庆民:我也是，你让我出去之前，我也想自己搬出来的。不想在这里终止我的人生之前我就想搬出去了。 ??: ???.?? ???? ? ?? ???? ??? ? ??.??.? ??. 静恩:知道了，我可能想错了吧。搬出去吧。 ??: ??…?? ??.? ? ???.? ? ?? ? ??. 庆民:明天我会出去的，收拾行李后出去的。你以为我没地方去, ?? ??:早已 ???:下水道 ????:宽松 ???:最起码 ??:乞丐 ???:混混 ????:不像样 ??:那点儿 ??:那样的 ????:倒霉 ??:低质 ??:乱讲 ???:随便 ???:遭受 蒙受 ???:腻烦 ???:早已 ?? ???:发作 ????:节目 ???:啰嗦 ???:私生活 ??:干涉 ??:保证书，备忘录 俚俗语 1.???? ”??” 是眼色 “??? ??”为明白别人的心思或事情 ?: ?? ?? ??? ?? ??. 他一听就警觉起来了。 ??? ??? 看眼色 ?: ?? ??? ???。察言观色 ??? ???。眼神快 ?: ?? ??? ??? ??? ??? ? ??.没有耳听八方的本市是不成的。 ??? ?? 眼钝 ?: ???? ??? ?? 心迟眼钝 2.??? ???? 一而再，再而三 ?: ??? ???? ??? ?? ??.他三天两头地来看他 3.??? ?? 形容比较小的骚动 ?: ?? ????? ???? ??? ??. 因为回家晚，妻子闹起来了。 4.? ?? 终止 ?: ??? ??? ???? ??. 下课了，去看电影。 《屋塔房小猫》选四 (11月11日星期二上课的内容) (??? ???? ?? ??? ??? ????? ? ???? ??? ? ????? ???.??? ???? ?????? ????? ???? ??…) (母亲的忌日，庆民回去祭拜，静恩劝他好好和爷爷相处，庆民却再次和爷爷吵了起来，但是见到静恩却谎称跟爷爷和好了。) ??: ???,? ?? 庆民:静恩，我回来了～ ??: ?? ????? ? ????… 静恩:怎么这么快回来了,我以为你会晚一点回来呢～ ??: ?~ ? ??.?? ????? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??.?? ?? ??????.??? ?? ??? ? ???? ,?. 庆民:家人们都挽留我…让我在家睡一晚。可是我怎么能让你一个人睡啊。晚上你一个人在家不是害怕嘛~所以就马上回来了。你看，我还买了吃的呢~ ??: ??? ??? ????? ?? ???. 静恩:真的,暂时不用担心没有小菜了~ ??: ?? ? ? ???. 庆民:可是~我饿了～ ??: ??.? ?? ??? ??? ? ???? 静恩:什么,你祭祀后没吃饭吗, ??: ?? ?? ? ?? ???? ? ?? ??.???.? ? ?? ?? ??? ???. ????? ? 庆民:想跟你吃拌饭，特意没吃饭回来了。饭跟也才一起拌着吃的话也很好吃嘛～ ??: ???.???.?? ? ?????? ? ?? ? ??? 静恩:知道了，等会儿，哦，对了，你是跟爷爷和好了才回来的吧, ??: ?? ?? ??? ??. 庆民:啊?嗯，挺好的。 ??: ??? 静恩:真的? ??: ? ??.? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????.??? ????? ?? ???. 庆民:真的。老人家心软得都快眼泪汪汪了，所以就有点不好意思，先出来了。 ??: ??,???? ???? ????. 静恩:你看~你用真心对待，不是都能沟通了嘛。 ??: ??? ??,? ?? ? ?? ?? ??? 庆民:是啊~可是你想一个人把拌饭都吃掉吗, ??: ? ?? ??.?? 静恩:尝尝咸淡而已。 ??: ?? ?? ? ??? ?????? ??? ?? ?? ????. 庆民:尝尝咸淡吃一勺吗?什么嘛～我连勺都没有啊。可耻，就拿自己 的勺。真没良心。 ??: ? ? ?? ??? ? ?? ?. 静恩:你是不是盛太多了。 ?? ??:干脆 ???:暂时 ??:祭祀 ???:拌 ??:但是 ????:(眼泪)汪汪 ????:不好意思 ???:对待 ???:通 ?:咸淡 ???:大口吃 ??:勺 ????:卑鄙 俚俗语 1.??? 通，沟通 ?: ??? ???。电话打通了。 ??? 文章前后通顺 ??? ??? ? ??? ??? ???. 荷花结籽心连心。 ??? ?? ?? 《浪漫满屋》选一 (11月18日星期二上课的内容) (??? ?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????.??? ??? ??? ?? ?? ?? ? ???? ??? ??????…?? ?? ??? ??? ?? ??,???? ???? ???…?? ???? ??…) (智恩注意到英宰出门时手上没带戒指，提醒英宰要把戒指带上。英宰换衣服的时候不小心把戒指忘在惠媛那里了，智恩看到英宰手上的戒指不见了很焦急地问他，很生气……) ??:?? ?? ??? 智恩:不是什么大事, ??:??…?? ??? ???… 英宰:对～不就是戒指嘛～ ??:?? ?? ?? ???.?? ??????. 智恩:那不是一般的戒指，是我们的结婚戒指。 ??:?? ???? ?? ?? ? ? ???. 英宰:丢了再买一个就行了嘛～ ??:?? ??? ?? ??,??? ??? ???? ? ??? ???? ????????? ?????? ?????? ? ? ???? ??? ?? ?? ? ??. ???? ?? ??? ?? 智恩:那样的戒指能再买,给姜惠媛打电话，就那么对不起她，那么害怕吗,姜惠媛算什么,那么了不起吗,天天就知道自以为了不起，无视别人、瞧不起别人，自以为是公主。 ??:?!???,?? ???? ??? ? ??? ???. 英宰:什么,你……你了解惠媛什么,这么得意忘形～ ? ?? ??? ? ???? ??? ???. ??:?? 智恩:说实在的，两个人有相似的地方才成朋友了吧。 ??:?? 英宰:什么, ??:??? ??? ? ??????,???? ??? ?? ?? ??? ? ?????. 智恩:戒指是你跟我的誓约，不是随便扔、随便再买的那种东西。 ??:?????? ?? ???????? ???? ???? ?? ??? ? ???????? ?? ??? ??????? ??? ??????? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ? ??,??? ??? ?? ?. 英宰:誓约,我们有什么誓约,你跟我签了结婚的。我们真的结婚了吗,跟别人一样吗,你凭什么这样跟我说,你只要收了钱，照我说的做饭、打扫屋子就行了。 ??:?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ????? 智恩:我就只是给你做饭的人吗, ??:? ??.? ?? ??? ????,????.?? 英宰:是啊，对我来说你是电饭煲、吸尘器，怎么了, ??:?? 智恩:什么, ??:? ??,? ????? 英宰:你难道喜欢上我了吗, ??:???? 智恩:你说什么, ??:?? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ? ???. 英宰:不是,那是什么,是不是想歪了, ??:?? ???? ?? ?? ,??,???,? ?? ? ???? ???…?…?? ?. 智恩:你是比这个世界上最低级的霉菌、狗屎还不如的家伙。臭小子～ ??:?? 英宰:什么, ??:??? ?? ? ???? ??? ??.??? ?? ???. 智恩:真是不想跟你说话。这次我们就真的算了吧～ ??:?,?? ?,??? ??? ???.?? ?? ??? ???.??? ? ? ?? ?? ????…??? ??? ???.?~~? ?,?? ? ???,???. 英宰:好啊，你这次走了就别回来。我也已经烦死了，什么都不会做，脾气又坏，我也已经烦够你了～ ?? ??:特别的 ????:无视 ??:公主 ???:合同书 ??:印章 ??:对话 ??:盖(印章) ???:烦 ????:了不起 ???:瞧不起 ??:误会 ???:清扫工具 ??:饭桶 ??:错觉 ??:坏蛋 ???:霉 ?????:杂乱 (???) ???:坏 ???:漫长而令人厌恶，心烦 俚俗语 1.??? 得意忘形，调皮，轻浮 ?:? ??? ????? ? ???. 这学生很聪明，可就是有些调皮。 ??? ???? ????? ? ??. 绝不能得意忘形。 《浪漫满屋》选二 (11月25日星期二晚上课内容) (??? ??? ??? ???, ???? ??? ?????, ?? ?? ?????? ?????…???? ?? ?? ????? ??????, ?? ? ?? ??? ????? ????, ? ?…) (英宰和惠媛来往过于频繁，引起记者的怀疑。因英宰和惠媛的绯闻记者们还进行了一次采访。智恩生气地表示拒绝接受采访……，勉强地结束采访后……) ??:????,??? ? ??? ? ????..?? ?…? ??? ????? ????. ????.?? ???? ?? 智恩:还有，以后出去见惠媛小心一点，我的意思是注意一点～别让别人说我可怜。 ??:?? ?? ?? ???? 英宰:你有什么可怜的, ??:?? ??? ??? ???? ? ????? 智恩:老公都有外遇了，还不可怜啊, ??:?? ??? 英宰:什么,外遇, ??:??, ? ?? ??? ?????. ???? ? ? ??? ? ?? ???… 智恩:不是，我是说别人看着是这样。他们都以为你是我老公啊～ ??:?, ?? ??? ? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ? 英宰:跟朋友见面怎么会是外遇,那，你去见申东旭也算得上是外遇了, ??:??? ??? ??? 智恩:这个和那个是一样吗, ??:?? ?? ???, ?? ??? 英宰:哪有什么不一样的,哪边不一样, ??:??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?????? ??? ??… 智恩:反正，下次再有这种绯闻，要我去解释，到时候就…… ??:??, ??? ?? ??? 英宰:到时候怎样,你会怎么样, ??:?…? ? ?. ?? ~ ??? ? ?? ?? ??? ???. 智恩:我……我就不做饭了……怎么只能威胁这个,烦死了～ ??:? ??? ? ? ? ??? ??? ?? ???. 英宰:怎么没有,你不是有收拾行李就离家出走那一套吗, ??:?? ? ???? ??? ?? ? ?? ????? 智恩:我要是离开，你会眨一下眼睛吗, ??:??. ? ??? ??…??… 英宰:不是……你不在，会有点，那个…… ??:?? ?? ?? ? ???? 智恩:有点那个是什么意思, ??:??…???? ??? ????…?? ?? ????…??,?? ? ??…?? ? ? ??? ???? ???? ??? ~ 英宰:家里会黑黑的、冷冷的……你不在的话……我的意思是，因为家里没人开灯，所以会黑漆漆的。 ??:?, ? ?? ?? ???? 智恩:是因为那个鬼的故事吗, ??:?? 英宰:什么, ??:???~~???~~ 智恩:英宰~~英宰~~ ??:????~?? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???. 英宰:哎~我跟你说什么呀,真应该和你说巫师的故事。 ??:???, ?? ?? ???.?~ 智恩:哎呦~真是胆小。 单词: ????,可怜 ????,堵住 ??,威胁 ????,漆黑 ????,冷漠 ????,漆黑??,鬼 ?,怯懦，胆小 ????,烦 ?,巫法 俚俗语: 1.??? ??? 有外遇 ?:??? ??? ??? ??? ????. 因为丈夫有外遇，所以离婚了。 2.? ?? ?? ? ?? ???? ??. 泰然自若，不畏惧。 ?:??? ? ?? ? ?? ???? ??. 她撒谎眼都不眨。 《浪漫满屋》选三 (??? ???? ?????? ???? ??? ??? ??. ?? ??? ? ??? ???? ? ?? ???? ??? ? ???? ???…??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ??.) ? ?? (英宰约智恩在溜冰场见面，智恩以为他在开玩笑，让英宰在冷风中等了很久。英宰生病了，智恩陪在他身边照顾他……) ??: ??…?? ?? ? ?? ? ??? ? ????. ?? ? ?? ? ???. ??~ 智恩:感冒时喝酒对身体不好啊，太不听话了。 ??: ? ?? ?????… 智恩:我没有感冒。 ??: ??…?~ 智恩:哎~ ??: ???… 英宰:韩智恩～ ??: ?? 智恩:啊, ??: ? ??? ??? ? ???…??? ? ?????? ?? ??… 英宰:智恩，对不起我弄坏你的电脑，也对不起叫你鸟作家。 ??: ??, ??? ?? ???? ?? ? ? ???? 智恩:哎哟~英宰~你也会说对不起啊, ??: ? ??? ???, ? ?? ??. 英宰:我不常说，但我会。 ??: ??~ ??? ?? ? ??? ???? ?? ? ??. 智恩:要是你拍我的电影，我就原谅你。 ??: ?? ???? ???? ?? ? ? ??. 英宰:我要先看剧本再考虑。 ??: …???? ?? ????, ??????… 智恩:那还用看嘛～当然有意思，肯定赚钱。 ??: ?, ? ?? ??? ??????? 英宰:你喜欢绿色是吗, ??: ??? ????? 智恩:你怎么知道, ??: ?? ? ?????, ??? ???? ???? ?? ??, ???? ??? 5??? ?? ??, ??? ?~ ??? ? ?? ???? ? ????????? 英宰:什么花都喜欢。但最喜欢玫瑰，听古典音乐的话5分钟就会睡着，时的美术老师是你的初恋，是吗, ??: ??? ?? ???…????? ????? 智恩:你是怎么了,从东旭那里知道的吗, ??: ???…?? ?? ??? ? ???? ??? ?? ?? ? ???? ???. 英宰:你说我不了解你，所以我到处去打听了。 ??: ???? ??? ? ?? ?? ?, ??? ? ??? ? ?? ? ?? ??? ?? ???, ??? ??????…?? ??? ?? ?? ?? ???, ? ??? ? ??…??~??. 智恩:那么你想知道什么就问我，我在想什么、我想说什么话，我都会告诉你的，傻瓜。 ??: ???, ? ?? ? ??? ???? ?,?? ??? ??? ?? ???, ? ???? ? ???, ???? ? ?? ???? ????? 英宰:韩智恩，那我就问你一个，能跟我结婚吗,现在回答，我等不到明天，明天我们可能又会吵架。 ??: ???? ?? ?????. ?? ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??. 智恩:你是傻瓜吗,我们已经结婚了，还结什么婚,你看这个～(指着戒指) ??: ?. ? ?? ??? ?? ???? 英宰:你还戴着那个啊, ??: ??? ?? ?? ?????? 智恩:哎~李英宰你把戒指弄丢了吧, ??: ??~?? ?? ???. 英宰:看～我这儿也有～ ??: ? ???~??? ??? 智恩:怎么回事，李英宰, ??: ? ?? ??? ????? ? ?? ?? ??? ?????. 上次我丢了戒指，你不是大发雷霆嘛～ ??? ??? ???, ???? ??: ?? ? ???…??????…?? ???? ?????. ?? ??? ?? ?????, ?? ?????, ???? ? ??? ???, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ? ???. 智恩:刚开始我想这戒指，是不是假的，是不是谎言……但是，对我来说是真的。总是等你回来，让我痛苦，可又觉得幸福。就这样，因为你，一切都成了真的。 ??: ? ?? ?? ???? ???? ? ? ?? ???? ? ???. ?? ?? ????, ?? ????, ?? ?? ?? ???…?? ?? ?? ????…??? ????? ? ??? ??? ?? ??…??? ??? ? ?? . ??? ?? ? ?? ?? ??. ???…???…? ??? ??? ??, ? ??? ???? ?? ??? ??, ? ??? ?? ???? ?? ??…? ?? ???…? ???? ?? ???… 英宰:我觉得守护不了你的时候，我真的快疯掉了。总是想着你，担心你，很想见到你，但还是忍不住，忍不住，走向你的心。智恩，我爱你，爱到整个宇宙爆炸，爱得海枯石烂，整个身体烧掉也好，我非常爱你。我很爱你，韩智恩。 ??:… 智恩:…… ???? ??? ? ?? ?????. ??: ? 英宰:怎么不说话,我说我很爱你。 单词: ???:初恋情人 ????:弄坏 ??:鸟类 ??:作家 ??:出演 ????:剧本 ??:比喻大的利益或幸运 ???:绿色 ?:第一“??”的缩略型 ???:古典音乐 ??:美术 ??:宇宙 ??:爆发 ?? ???:变干 ??:灵魂 俚俗语: 1、? ?? 照看，给……面子 ?: ??? ? ?? ??.照看孙女 ???? ??? ??? ?? ??? ??. 给经理面子你才合格的。 2、??? ??? 极度生气或者不高兴 ?: ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ??. 因为女儿不听话，把我气疯了。 3、??? ??? 吵翻天，闹腾 ?: ??? ?? ??? ???. 到公司来吵翻天了。 ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? 你们这样闹腾，吵翻天怎么办, 《浪漫满屋》选四 (??? ???? ???? ????…????? ????? ???? ??? ????.??? ??? ???? ?? ??? ????? ???…) (英宰在公司见到民赫，忠告他不要玩弄智恩，谁知民赫直言对智恩是真心的，让英宰心里一阵翻江倒海。) ??:??? ???~??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ? ??? 英宰:智恩签合同了就不努力做事吧, ??:?? ????? ???? ??? ??.??? ??? ??. 民赫:还不是那么熟悉，但她具备一定的能力，以后会好的。 ??:?? ????.?,?…? ???????????~???. 英宰:那就好了。啊～对了~昨天是你的生日吧,对不起~我不知道~昨天是你的生日。 ??:? ?? ????…??? ?? ??. 民赫:有什么对不起的,我也不知道你的生日。 ??:?~??…??? ??? ? ???.??? ???? ? ?? ??? ???.?? ?? ??? ?? ???. 英宰:可是……你跟智恩来往是好事，但之前跟我说多好啊~省得我误会你们。 ??:??? 民赫:误会, ??:???,???? ?? ??? ????? ??.???? ???? ?????,?? ???? ?. 英宰:韩智恩和那些跟你来往的女人不一样，不知道你为了什么而跟她来往，但希望你不要玩弄她～ ??:? ??? ???,????? ???? ? ????.?? ????. 民赫:我以为你除了惠媛以外对别的女人没兴趣呢～原来不是啊～ ??:?? 英宰:什么, ??:?? ?? ? ???? ????.? ??? ? ??. 民赫:我知道你的意思了，但是我不是开玩笑的～ ??:…. 英宰:…… ??:??? ??? ?????? ????? ?? ??.??? ??? ?? ??,?? ?? ? ????? ????? ???? ????. 民赫:我不想对你一一或让你理解，更不想向你道歉。而且我也不是那么简单或卑鄙的。 ? ??:? 英宰:什么, ??:???? ???? ????.??? ???? ?? ?? ? ??.??? ??? ?? ??? ??. 民赫:可是~我忠告你一件事。以后不要那么动摇。还有不要让我看到一丝缝隙。 ??:…? 英宰:, 单词: ??:契约，合同 ?????:精炼 ??:万幸 ? ?:不是特别的 ??:预先 ??:白白地 ????:对待，来往 ~???:除了…… ???:一一地 ???:自己 ????:简单，简陋 ??:忠告 ????:摇晃 ??:抓 ??:空隙 ??:约会 俚俗语: 1.?? ?? 有主见 ??? ?? ????.他是个有主见的人。 ?:?? ?? ??? 让别人看到漏洞 ?:?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???. 办事千万不能让别人看到漏洞。 2.????(??) 不感兴趣(感兴趣)，或者用“??? ??/??”来表达 ?:?? ?? ??? ??? ??.我对韩国历史感兴趣。 《巴黎恋人》选一 (12月15日星期二晚上课内容) (??? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ???? ???? ??.?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?????……) (苔玲在语言补习班缴费，正好看到柜台小姐所抄的征人字条，于是前去应征的苔玲来到全自动化设备的启柱家中，听取秘书承俊的介绍，并开始了快乐的帮佣工作……) ??: ??…??? ?? ??. 启柱:坐吧……喝杯咖啡再走。 ??: ????.?? 苔玲:你疯了…… ??: ? ? ???.?? ??? ? ?? ? ??? ???. 启柱:我没有。不想喝咖啡，喝别的也行。 ??: ?? ???? ???.? ??? ??. 苔玲:不要开玩笑，快起来，我没时间了。 ??: ??? ????? ???? ????,???? ??? ?? ? ? ?? ???.??? ?? ?? ??????? ??? ?? ???? ???? ? ? ??? ??? ???.??? ???? ? ?.?? ? ?? ???.?? ? ??? ??? ??? ????…? ?? ??? ?? ??????? ???? ??? ??? ?? ? ???,…??? ???… ? ?? 启柱:没时间,那从重点开始吧。你分辨不出白色和蓝色吗,我不喜欢那些衬衫被摆到原来的位置上。啊……对了，更重要的是那些花，那些都不是我喜欢的……还加上那些廉价的咖啡和花边窗帘。你想把我变成公主吗,更换主人的习惯不是你的角色吧,你是怎么想的, ??: ?…??…??… 苔玲:啊……那个……是我…… ??: ?? ????…?? ???. 启柱:简单的说……你被解雇了。 单词: ???:疯 ??:开玩笑 ??:本文 ??:蓝色 ???:白色 ????:区分 ????:混杂 ????:不顺眼 ???:遥控器 ???:原位 ???:廉价货 ???:花边 ??:模式 ??:作用 ??:解雇 ??:容易 俚俗语 1.? 算，算是，打算，要 ?: ?? ??? ? ? ? ??. 就算上次当，试一试吧。 5000? ???? ??? ? ? ? ???. 就算丢了5千块钱，买一次试试吧。 ?? ?? ??? ??? ? ?? ???. 就算救个人，帮帮忙吧。 ?? ?? ? ???? 你打算什么时候走, ? ????? ? ??? ?? ? ???. 这个商店算是附近最大的了。 《巴黎恋人》选二 (12月23日星期二晚上课内容) ? (??? ??? ??? ????? ???? ?? ???…?? ?????? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??.) (苔玲面对启柱的爱情陷入了进退两难的境地，她不愿看到启柱因她而受到伤害，经过一夜的苦思，苔玲决定邀请启柱到家里做客，让他深刻感受两人在生活背景上的差异……) ??:?? ? ???? ??? ????. 苔玲:昨天的事我想了很多。 ??:???… 启柱:那又怎么了, ??:? ?? ?? ?? ???. 苔玲:我想当作没听到。 ??:?? ??? ?? ??.? ???? ??? ? ?? ???? 启柱:怎么做啊,怎么都听到当作没听到呢, ??:?? ?? ??? ? ? ??? ?? ??????? ? ????? ?? ??? ???.??? ???? ?? ? ? ??? ??? ?? ? ?? ? ? ? ??? 苔玲:前几天在我家睡的时候是不是很不舒服啊,坏掉的马桶和没按钮的电风扇，还有门锁都坏掉的卫生间，你没用过吧, .??????? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ??:?? ???? ? ?? ??? 启柱:没有。那又怎么样,所以没去过那种地方的家伙不能喜欢人吗, ??:? ??. 苔玲:不行。 ??:?? 启柱:为什么, ??:??? ???? ???? ??? ??? ????. 苔玲:暂时是不方便也能用，但用久了你会很想扔的。 ??:?,??? ? ???.??????? ?? ?? ???????? ?? ??? ?????? ??? ????? 启柱:啊，辣炒年糕都呛到我了。所以……所以让我来这里的吗,让我看这些,已经都看完了么, ??:?? ? ? ?? ??????.??? ??,???? ?? ??,? ?? ?? ??? ??? ? ???? ?,??? ???,???…? ??? ????.??. 苔玲:昨天说的话都取消吧。见到会长以后，还有听完你的话以后，想了想我的生活水平，我住的平房，坏的电风扇、冰箱，我觉得真丢脸。 ??:?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???.??? ?? ? ?? ?????? 启柱:被解雇了，看起来你有很多时间啊，还想这么多，你不是不计较那些吗, ?? ?? ?? ??. ??:????.? 苔玲:不是，我很计较那些。 ??:???,?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??.? ????? ?? ?? ?.? ?? ???? ? ?? ???????? ? ? ? ???.???? ?? ???.OK? 启柱:骗人，不要骗人，还是给我一个能说服我的理由吧。不能说出来话了就跟我来。我喜欢的方式很简单。但是我想尽力，所以相信我，就跟我来吧。OK, 单词: ????:整夜 ???:非常 ??:坐便器 ??:按钮 ??:处境 ???:电风扇 ???:门钩 ???:辣炒年糕 ???:滞 ????:惭愧 ????:理解 ????:粗糙 ????:不方便 ??:孔 ?:砰(声音) 俚俗语: 1.?? ??? 被解雇 ?:?? ????? ???? ????. 每天迟到，终于被解雇了。 2.???? ?费神，操心 ?讲究，在意，介意 ?? ???。请别介意。 ?:?? ??? ??? ?? ??? ??. 姐姐对化妆也很讲究。 ???? ? ??? ?? ???? ??. 无意中说的话，别往心里去。 ??? ???? ?? ?? ???. 没人注意你。 ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ???. 我太忙了，顾不上那么琐碎的事。 《巴黎恋人》选三 (12月30日星期二晚上课内容) (??? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ?????...??? ???? ??? ??? ??...??? ??? ???? ??? ??? ???...) (修赫失去记忆让苔玲非常自责，因此含着泪向启柱提出分手的要 苔玲不顾启柱的挽留坚持前往巴黎，启柱看着苔玲的背影忍不住求…… 流下泪水……) ??: ???! ???! ???, ?? ?? ...??? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ????? 启柱:姜苔玲～姜苔玲～姜苔玲，去哪里,你到底去哪里,你这么去以后就不见我吗, ??: ???...?? ??? ??? ?? ????... 苔玲:被抓到了……什么秘书嘴巴那么不严啊～ ??: ??? ???? ? ???? 启柱:到底为什么,疯了吗, ??: ?? ?? ???? ??? ??? ????. 苔玲:你不让我离开，没办法我只好逃了。 ??: ???? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ????. ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ? ?????? 启柱:想让我爱的人待在我身边是我贪心吗,修赫也是不说一声就跑了，连你也跑的话，那要我怎么办, ??: ? ? ?? ????? ???? ??? 苔玲:这是……什么意思,修赫……跑了, ??: ??, ?? ??, ???? ?? ?? ?? ??. 启柱:跑了，那坏家伙留下一堆谎话就跑了。 ??: ??????? ?? ????? ? ? ?????. ?? ?? ??? ??. 苔玲:谎话,我听不懂，说明白点～ ??: ???... ? ???? ???. ????? ??? ? ?? ??? ???. 启柱:修赫他全都记得……他都记得……只是故意装作不记得我们。 ??: ?? ?? ???... 苔玲:我真不敢相信…… ??: ?? ?? ??...??? ? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ? ???? ??? ? ???... 启柱:现在我也一样，我也真不敢相信你就这样要离开我去巴黎，真的要走吗,不走不行吗,你不是讨厌我而走吧, ??: ? ? ???? ?? ??? ? ????. 苔玲:你不认识字吗,那里面写的就是我的心…… ??: ?...??. ??. ??? ?? ?? ??? ??. 启柱:我懂……我都懂……我是估计这样问的。 ??: ??...? ?? ?? ??? 苔玲:那……可以放我走吗, ??: ?...???. ??? ?~! 启柱:我明白，明白了。走吧。 ??: ??...?? ???? ? ??? 苔玲:我们还是相爱的，是不是, ??: ?...? ??? ? ??? ??. ????? ?? ?? ??... 启柱:我说句幼稚的话吧，因为爱你才会放你走。 ??: ????. ?? ?? ?? ?? ? ??. 苔玲:谢谢你。不让我一路上觉得孤单。 ??: ?? ?? ?? ?? ?? ?. ?? ???? ????. 启柱:但是你不要躲得太隐秘哦，让我找你找得太累。 ??: ??? ?? ????. 苔玲:不是有个很厉害的秘书吗, ??: ???, ?? ?? ?? ??. ???? ?? ? ?? ?? ? ??. 启柱:不，我要亲自去找，不管在哪里，我一定要找到你～ ??: ?. ? ? ?? ??. ?? ?? ???? ? ???? ??? ????, ????? ????? ???? ??, ???? ???? ??? ?????, ??? ? ???? ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ??. 苔玲:好，一定要找到我哦，虽然不会再幸运地到你家里做钟点女佣，但是在塞纳河或圣母院附近看到有骑着脚踏车到处撞来撞去、不懂说法 语却会大吼大叫的女人，一定要跑过来认人哦～ ??: ?? ???. ?? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ? ??? ??. ??. ???? ?? 启柱:好～我知道，我不会太晚去找你的。摸着苔玲抱着的粉猪存钱罐，我们的猪真走运，还能坐飞机去巴黎。 ??: ??? ??? ? ?? ????. ?? ?????... 苔玲:想着你，我每天一定会喂它一个硬币的，还会一起想着你。 ??: ???. ??? ?. 启柱:知道了，不要饿着它。 ??: ? ? ? ????. 苔玲:我不回头看了哦～ ??: ?. ???, ??? ?? ?. 启柱:我明白，就看着前面走吧～ 单词: ???:被发觉 ??:满满地，非常 ??:远远地 ??:固执 ??:尚未 ??:过去 ??:代替 ??:死死地 ????:有才华 ???:保姆 ??:幸运 ???:塞纳河 ???:鹿特丹 ?:淤血 ??:法语 ??:硬币 ???:使饥饿 ???:到底 ??:白白地 ????:到处 ??:猪 ????:碰撞 “名+???”满身，一身 ???: 俚俗语: 1.?? ??? 嘴不严 ?: ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???. 不能太相信那些嘴不严的人。 2. ?? ??? 固执，犯牛脾气。也可以说“??? ???”, "??? ? ???" ?: ? ? ??? ??? ????? 你为什么这么高吃高扛, 3. ? ?? ?? 说大话，吹牛 ?: ? ?? ?? ?. 不要吹牛。 《巴黎恋人》选四 (1月6日星期二晚上上课内容) (??? ??? ???? ? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ????.??? ??? ??? ??? ?? ??.??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???…???? ??? ??? ?? ?? ??? ???…) ??: ??? ? ???.(??,?????? ??)?? ???. ??: 10? ???. ??: ?,?.????.?? ? ???.?? ???? ? ????.? ??? ??? ?? ?? ??????? ??: ?,???? ?? ?? ?? ??,??. ??: ?. ??: ?? ???? ???? ??: ???.??…??? ????.? ? ?? ???. ??: ?? ?? ?? ? ? ??? ???. ??: ?? ????.?…??? ??? ???? ?? ? ??? ??? ???????.? ??? ? ??? ? ? ??????? ? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ?? ?? ??.?,?? ???? ???? ?????. ??: ?????? ? ??? ??: ???.? ? ??. ??: ?? ?? ?? ??? ? ?????????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ?.? ??? ??? ???? ??? ? ????. ??: ?? ??? ????. .??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??. ??: ?? ??: ?? ? ?? ? ?? ??????.?? ??? ??? ?? ???? ?????? ???? ??????.?? ???? ??? ??? ???? ???? ??: ???? ??? ??? ??? ??. ??: ?? ??? ??? ???? ???? ???. …?? ?? ???? ????. ??: ? ??: ?? ??? ?? ?? ????. ??: ?? ??. ??: ?? ??…?? ? ???? ??? ???.??? ? ??? ??? ?? ??? ?? ? ????? ??? ? ??? ? ??.??? ?? ???. ??: ?? ? ??? ??? ??? ???.??? ?. ??: ???? ? ????. ??: ?? ? ???? ?? ???. ??: ?? ??: ?? ? ????..?? ?? ?????. ??:????????.??…??…~?? ?? ??.?? ? ??????????.???.?? ????? ?????.?? ??? ??? ? ???.?? ?? ????? ?? ?????.?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ??: ???… ??: ?? ??? ???. ??: ?? ??: ??? ?? ???.?? ??.?? ??.(????.) ???: ??? ?????? ??: ?? ?... ?????? ? ? ??? ??: ? (由于苔玲的叔叔缴不出汽车贷款，债务科的人前来扣押苔玲父亲的摄影机……苔玲要求启柱陪她一起到总公司找社长算帐，启柱没有说出自己的真实身份……苔玲在身无分文的情况下，只好请他帮忙……) 承俊:姜苔玲小姐来了，请进～ 启柱:迟到十分钟。 苔玲:啊~是，不好意思，堵车了。这会议室好大呀~想是想到了，看来你真是个高层人士。 启柱:办公室确实是有高楼的吧，坐吧。 苔玲:好的。 启柱:找到叔叔了吗, 苔玲:没……还没有，所以……你帮帮我吧。 启柱:这个~找人不是我的专业。 苔玲:不是那个……那……被扣押的东西不按期限还钱的话将被拍卖 吗,那个期限不能再延长吗,不知道还有什么办法，但是请帮我一下，只要防止照相机被拍卖，我找到工作后会分期付款还钱。 启柱:找工作,不去巴黎吗, 苔玲:去啊，还债以后。 启柱:为什么不走简单的路偏要迂回呢,分明跟你说了在尼斯的计划的事给你补偿，虽然被你拒绝过两次，但姜苔玲你如果愿意的话…… 苔玲:我不是说过那个是不行的吗, 启柱:是呀，我明白，但是怎么想我也不能理解。 苔玲:我自己也不能理解，因为我去尼斯不是为了钱，是我自愿的，你会给多少钱补偿我的心, 启柱:自尊心解决不了问题。 苔玲:总比所有问题都用钱解决好。 启柱:这是最快的办法。 苔玲:或许，还有别的方法。 启柱:举例吧。 苔玲:举例的话，嗯，你不是认识这里的社长吗,你要是不能帮我的话，拜托你让我见见这里的社长吧，我来拜托他。 启柱:你见了他要说什么,你说说看。 苔玲:跟谁说,说什么, 启柱:你不是跟他在一起吗, 苔玲:什么, 启柱:我说我就是这里的社长。 苔玲:哈哈哈哈～哎呀，这牛吹得也太大了，你干嘛呀,好好，我知道你的职位高，不过……说自己是社长，这也太离谱了，年纪也和我差不多嘛，以我看，充其量也就是个代理或者科长之类的。 启柱:等一会儿…… 苔玲:干嘛呀, 启柱:不，等一会儿…… 苔玲:社长(开玩笑的口气)，去哪儿,放开，放开……(在公司走廊) 职员:社长，您好～ 苔玲:是……是社长吗,社长吗, 启柱:要不要再逛一层, 单词: ???:堵车 ??: 宽敞 ??:预料 ??:高 ???:办公室 ?:层 ??:专业 ????:扣押 ??:拍卖 ????:转让 ??:期间 ???:延长 ???:分期付款额 ????:迂回 ?:事件 ?? ???:被拒绝 ??:小子 ???:过分 ???:看好 ??:代理 ???:乃至 ??:科长 ???:明明 ???:自尊心 ??:拜托 ????的略词 ???:有点尴尬,难为情 是 俚俗语 1.???? ?? 说谎话，与“???? ??”相同。这里的“??”主要与“文字”或都“话”结合在一起，作为想法的手段。 ?:????? ???? ?? ? ??.小孩子不能说假话。 ???? ??.说方言。 《我的名字叫金三顺》选一 (1月13日星期二晚上课内容) (???? ???? ??? ??? ???, ???? ???. ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???…? ??? ?? ?? ??? ??.) ?? ?? (熙真来店中找真贤，结果却碰见了三顺，真贤得知熙真曾来店中找过他之后，对三顺大发雷霆，两人闹得不欢而散。) ??: ?? ? ????? 三顺:见到熙真了吗, ??:… 真贤:…… ??: ?? ???. ??? ?? ? ???? ? ???? ???? ?????. ???? ?? ?????…?? ?????. ???? ???? ?????. 三顺:你还是见她吧。见了她先道歉，解释我俩之间会关系也不是。在夹缝中很尴尬，刚才你太过分了，卑鄙，残忍。 ??: ?? ? ?? ???? 真贤:你是干什么的女人, ??: ?? ??? 三顺:什么,你? ??: ??? ? ? ??? 真贤:那么无聊啊, ??: ? ???? ????? 三顺:你跟谁这么说话不用敬语啊, 单词: ????: 道歉 ????: 解释 ??: 中间 ??: 立场 ????: 困难 ????: 卑鄙 ????: 拙劣 ????: 残忍 ??: 对 ??: 非敬语 ??:哪里”????”的口语形式 《我的名字叫金三顺》选二 (??? ???? ?????…??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ???…) (熙真来找三顺说理。三顺则大胆告白，承认自己已经不知不觉地爱上了真贤……) ??: ??? ?????? 熙真:爱真贤吗, ??:… 三顺:…… ??: ??? ? ... 熙真:金熙真... ??: ?? 三顺:啊, ??: ?? ?????. 熙真:你继续说吧～ ??: ????…? ??? ??? ?????. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??????. ???? ???? ???. ?? ??? ?? ? ?????…?? ?? ??? ?????. 三顺:所以……其实……我爱他。我真的很爱社长……所以别再来搅局了。我也能理解你的情况，可已经是往事了。 ??: ??? ?? ????. 熙真:不是往事。 ??: 3???? ??? ????. 三顺:已经三年了，就是往事了。 ??: ?? ?? ??? ????. 熙真:不是说过没分手吗, ??: ?? ?? ????… ?? ?? ?? ???. 三顺:那只是你的想法，真贤不是说不喜欢你了吗, ??: ?? ? ????. 熙真:只是生气而已。 ??: ??? ?… 三顺:俞熙真。 ??: ?. ??? ?. 熙真:金熙真。 ??: ????? ???? ???? 3? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?????. ?? ??? ????~ 三顺:……脸皮太厚了吧，三年来一直没联络，突然蹦出来，要我放弃真贤，哪有这样的事。 ??: ?? ? ?????. 熙真:他本来就是我的男人。 ??: ?? ? ????. 三顺:现在是我的男人。 ??: ?? ??? ?? ????. 熙真:我们没分手过。 ??: ??? ?? ??? ????. 三顺:总之现在是在和我交往。 ?? ?????. ?? 8????. ??: ?? 熙真:也不过才过了100天，我们已经是第八个年头了。 ??: ?? ??? ? ?????, ??? ???????. ??? ??? ?? ???. ? ?? ??? ??? ?????. ???? ???? ???? ?????… 三顺:你好像太小了不懂事，回忆只是回忆，回忆没有丝毫分量……所以现在干净地退出吧。 ??: ???. ???? ?????… 熙真:不，你退出吧。 ??: ?…??? ? ???? ??????…?? ????. ??? ?? ???? 三顺:哎~我看错你了。你也是像个牛皮筋~……那怎么办,要分一半给你吗, ??: ???? ? ????… 熙真:你怎么这么幼稚啊, ??: ?? ? ?? ??? ???…?? ??? ???… 三顺:再教你一个吧,爱情本来就是幼稚的。 单词: ????:插进来 ???:困窘 ??:情况 ??:主张 ????:厚颜无耻 ??:突然 ???:反正 ??:才 ?:一半 ??:遗憾 ??:这个程度 ????:退出 ???:牛皮筋 ????:幼稚 俚俗语: 1.??? 形容性格倔强的人。 ?:?? ?? ?? ? ? ?? ??? ????. 他是个谁的花都不听的倔强的人。 《我的名字叫金三顺》选三 (?? ??? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ?? ????? ???, ???? ???, ?? ??? ??? ? ????? ??? ??? ???, ???? ??…) (刚跟彩丽吵架的三顺，因为有痔疮来了洗手间。在里面自己嘀咕嘀咕……让在隔壁如厕的真贤听到了。正不好意思的时候，从隔壁的房间里传出来求救声。三顺果然会是……) ??: ???~??? ???? ? ?. ?????, ? ? ???? ????? ??? ???? ???? ??…??? ?? ? ?? ??. 三顺:谁敢再惹我试试，把你和着鸡蛋和面粉一块煎着吃。把我的便秘 传给三石多好～传给 他，传给他…… ??: ?? 真贤:什么, ??: ?? ?? ?? ??? ? ??? ???. 三顺:连同痔疮一起传给他～ ??: (? ???) 真贤:这个女人…… ??: ????? 三顺:是谁, ??: ??… 真贤:真是的…… ??: ??????? 三顺:是谁呀, ??: ?… 真贤:啊…… ??: ? ??????? ????? 三顺:李部长,启方, ??: ??? ???????. 真贤:痔疮是谢绝了…… ~?? ?? ??? ??? ? ?? ????? ??: ? 三顺:呵，在那躲着，不吭声怎么行呢, ??: ?? ?? ???. ??? ??? ??. 真贤:谁躲了,是你在那儿大吵大嚷的嘛～ ??: … 三顺:…… ??: ?…???. ??? ????… 真贤:喂……拜托你一件事…… ??: ??? ? ???? 三顺:在厕所有什么好拜托的, ??: ??…? ????? 真贤:约我弄点纸巾好吗, ??: ??…???????? ??? ??? ???? ??? ???? ?????~ 三顺:哎哟……怎么办呢,这边的卫生纸也没有了，到底是谁在打扫的卫生啊～ ??: (??!) 真贤:这可糟透了…… ??: ?…?? ? ???? ??? ? ??? ??? ??? 三顺:唔……在这种情况下，不同血型的人会有不同的解决办法 ，要 告诉你吗, ??: (????) 真贤:(血型,) ??: ???? ??? ???? ???? ???? ???? ? ??? ????. 三顺:A型血者，忍耐心强又内向，会等到打扫卫生的大婶来为止。 ??: (??) 真贤:(不行) ??: ???? ?? B?? ???? ???? ????. ??? ? ???…?????. ????AB?? ????? ?? ?? ?? ??? ????, ??? ?? ???? ?? O??? ?? ???. ?? ??? ??? ???. ???? ?? ?????? 三顺:B型血者，充满自信心，有两根东西可解决问题，至于那两根东西是……手指头;具备A、B全部特质的AB型血者，拣垃圾桶里别人用的卫生纸解决问题;性格大大咧咧的O型血者，他们会直接走出。为什么呢,他们想回头擦也行，社长你是什么血型呢, ??: ?? ??? ??? ????? 真贤:如果是你，你怎么办, ??: ?? ?…30?? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ??. 三顺:我活了30年，所以像这种问题好解决，那就是……袜子～ ??: ? ??? 真贤:你在干嘛呢, ??: ?? ???. ?? ? ?? ???? ?????? ，用了一只，还剩一只，你要用吗, 三顺:洗袜子呢…… ??: ??…?? ? ??? 真贤:给我拿纸吗, ??: ????, ?? ????. ???? 三顺:当然了，等一下。 单词: ???? 惹 ?? 糖浆 ???? 黄黄地 ?? 烤 ?? 便秘 ?? 传染 ?? 痔疮 ?? 卫生纸 ?? 挂钩 ?? 客气 ?? 动静 ???? 骚乱，大吵大嚷 ?? 负责人 ??? 耐心 ??? 内向的 ??? 合理的 ???? 费神，操心 ?? 类型 ??? ?? 当然 ??? 大婶 《我的女孩》选一 (??? ???? ??? ???? ?? ? ?? ????,??? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ???...) (正雨突如其来的求婚，裕邻不知所措，连忙声称像正雨这样条件出我 ) 的好男人不应该选择自己，说么也不肯收下戒指…… ??: ? ??? ???? ?? ????... 正雨:你怎么那么吃惊啊，让人好难堪。 ??: ??? ? ?? ??? ???? 裕邻:徐正雨，你现在在做什么, ??: ?? ??? ? ??? ? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ????...?? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ????...(??? ??)??? ?? ??? 正雨:你看了还不知道,虽然不是我的风格，可人们说求婚是这么做的，所以……我曾苦恼过，让你觉得我不是在开玩笑的话，要怎么做，可是还是要投资啊，这次，可以接受我吗, ??:?...?? ??? ? ??. ??? ? ?? ??? ? ?? ???? 裕邻:真是不理解，像你这样的人，怎么会选择我这样的人, ??: ??? ?? ??? ??? ? ?. ? ? ??? ??? ??? ??? ??. ? ?? ? ?? ? ????. ? ?? ??... 正雨:就是，我也不理解我自己，我为什么一定要得到你呢,朱裕邻， 到我身边来吧，你有什么困难，我都帮你理，躲到我背后吧。 ??: ??? ??? ?? ??? ???... 裕邻:我怎么躲到你背后, ??: ? ? ?? ? ?????... 正雨:为什么不行呢?我不是说没关系吗, ??: ? ? ????... ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ????.. 裕邻:我做不，在你身边，我就得一直看着功灿…… ?? ? ??? ? ??? ??? ??: ? 正雨:你真的，一点都看不到我吗, ??: ??? ? ??? ??? ? ??? ? ??. ???... 裕邻:你这样的话，我以后就不能随意的见你了，我先走了…… 单词 ????: 尴尬 ?? :趣向 ? :完全，一点儿 ?? :正式 ???? :求婚 ?? :绝对 ?? :开玩笑 ??? :挑逗 ?? :投资 ?? :何必，偏偏 ?? ?? :给挡住 ?? :藏 ??? :舒服 ??:也，也是;原来 《我的女孩》选二 (??? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????…?????? ???? ??? ?? ???…) (正雨告诉裕邻，功灿真正的妹妹早已不在人世，得知这个消息后，裕邻一时不知该如何是好。。。。。。) ??:????… 正雨:对不起。。。 ??:? ?? ??? ?? ? ??? ? ????????. 裕邻:你不用在这种场合让我明白。我已经明白了。我走了。 ??:???!? ??…??? ??? ?? ?? ? ? ???.?? ? ????,???? ????.??…?? ??? ??? ?… ?? ? ???? 正雨:裕邻啊，你就别再苦恼了，听听我的话。我说过，会把我的一切都给你，什么都没关系。求你，到我身边不行吗, ??:?? ? ???.??? ???? ? ??? ????. 裕邻:我做不到，爱情靠谎言是行不通的 ??:????.?? ????… 正雨:没有关系，我是真心的。(说完，正雨的眼泪无声地掉了下来。。。) 单词 ??: 确认 ???:不管怎样 ???: 谎话 ??:我的 "??"的口语形式 ????:没有关系 《我的女孩》选三 ???? ?? ????,??? ?? (??? ???? ???? ??…??? ??? ??? ???? ?? ? ??? ?? ???…??? ??? ??? ????? ????…) (正雨、裕邻和功灿一起去看电影，在看电影的时候裕邻不知不觉靠在正雨的肩上睡着了……看完电影他们去吃夜宵……) ??: ? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???. 正雨:要是你现在是说谎的话，你真的很厉害。 ??: ???? ???? ??? ? ?? ???? ???. 裕邻:要是说谎能被看得出来是说谎的话，那就不是说谎了。 ??: ?? ??? ?? ??? ????? 正雨:那怎么做才能像真的一样啊, ??: ? ? ???.??? ???? ????. ?? ???? ??? ????.???? ? ??? ????? ???? 裕邻:没什么的 … 无条件的固执就行了。只要坚持固执，无药可救啊～你看这个辣椒辣不辣 ??: ??? ?? ? ??? ? 正雨:是不是很辣?是不是忍着啊, ??: ???.?? ?? ??? ?? ???. 裕邻:对，其实很辣，但我忍着呢~ ??: ??? ? ??? 正雨:说谎~不辣吧, ??: ????? ?? ?? ???? …… 裕邻:不相信你自己尝尝吧。。。 … ??? ???? ??: ? 正雨:辣……辣的话怎么办, ??:?? ???. ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???. 裕邻:那就算啦，可有时看……不知道的还是最舒服。 ??: ??. ?? ??? ??. 正雨:不要，我想知道。 (??? ??? ??? ????……) ??: ??~~ ??. 正雨:哇~~好辣呀~ ??: ????~ 裕邻:好辣好辣~ ??: ?…?? ???? ???! 正雨:呼~真的挺厉害~珠裕邻。 ??: ???. ?? ??? ?? ???.??? ? ??, ??? ? ??? ???? ? ????, ??? ??.?? ?? ? ?? ?? ?? 裕邻:你看~只要固执就行了吧? 辣也不辣似的, 疼也不疼似的, 喜欢人 也像不喜欢似的. 这样就行～哇~ 可是这个辣椒真的很辣哦。 单词: ?:再 ???:无条件 ??:吧嗒吧嗒地 ??:辣椒 ??:忍 ??:直接 ???:追究 ??:以上 ???:执意 ??:壮士 ??:辣 ??:其实 ???:算了，“????”的略型 ?(??):那个，“??”的略型 俚俗语 1、? ?? 不能再，别再 ?: ? ?? ? ?? ???? ??. 别再提那件事了。 ??? ?? ???,? ?? ???? ? ??. 时间很急促，不能再耽误了。 2、?? “第一，上策”的贬义词 ??? ??? ??? ? ??? ?: ??? ? 你不开口说话，你以为了不起吗, 《爱在哈佛》选一 (??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??.??? ????? ??? ??? ????? ???? ???…) (秀茵偷听到医师与护士对话得知自己患恶性淋巴肿瘤，正民得知秀茵患病之事实……秀茵以做抗癌治疗为借口拒绝了贤宇的求婚……) ??: ???!?? ??? ?~???? 贤宇:李秀茵～跟我结婚吧,OK? ??: … 秀茵:…… ??: ?? ? ?? ???…?? ??? ?….???? 贤宇:你还没回答我……李秀茵，跟我结婚吧~OK? ??: ??? ??? ??? 秀茵:官司怎么样了, ??…? ???? ???…???? ??: ? 贤宇:很顺利，所以快点回答我。OK, ??: ?? ???? ???? ???…???….?? ? ? ??? ????. 秀茵:原来想坐在最前面，但是没有我，你依然做得很成功。 ??: ???, 贤宇:OK, ??: ??? ???.??? ?? ?? ??( 秀茵:真是太厉害了，你最终会胜利的。 ??: ???, 贤宇:OK? ??: ??? ??? ???…???…? ?? ????….?. 秀茵:现在要努力工作，以后再考虑结婚。 ??: ??????? ???? 贤宇:是因为检查结果吗, ??: …… 秀茵:…… ??: ? ? ? ????? ???? ?? ? ??? 贤宇:为什么没有跟我说,到底怕什么, ??: ???~ 秀茵:贤宇…… ????…???.? ??: ????? ???.?? ???… ???? ?? ???? ???…??? ?? ??? ?… 永远……为贤宇:你不是说爱我吗,直到死为止……就算死了以后……什么像傻子一样总是一个人承受,你该早点告诉我。 ??: ? ?? ?? ?? ? ??.???? ?? ???? ??? ???? ??.? ?? ? ?.? ??… 秀茵:就是怕你会这样，所以没说。那你到底怕什么,那么着急,我哪都不会去，也不会死。。。 ??: ???? ? ???.???? ?? ???. 秀茵:但也不会有什么改变，你像从前一样就好。 ??: ???? ? ???…??? ? ?? ??. 秀茵:你本来就够辛苦了，我不想成为你的负担。 ??: ???…?? ???.?? ??? ???? 贤宇:李秀茵，谁是负担,我说过你是我的负担吗, ??: ? ??? ? ? ???.?? ?? ? ??? ??. 秀茵:你这样我很辛苦，就像得到同情一样。 ??: ??????? ?? ???? ?? ? ??????? ? ???. 贤宇:什么同情,你觉得我是同情你吗,不要这样了。 ??: ?? ??? ??? ???. 秀茵:我们暂时分开吧~ ??: ?? ???? 贤宇:你在说什么, ??: ? ???? ????.?? ?? ???? ??.?? ? ?? ? ???… ???? ?? ?????… 秀茵:我打算接受抗癌治疗，我以后会越来越辛苦，我不想……你也会因为工作越来越忙，我的痛苦不想给你…… ??: ???…?? 贤宇:不想给我什么, ??: ?…? ???…?? ??…????… 秀茵:我一定会好起来……会的……所以…… ??: ????..? 贤宇:所以什么, ??: ?? ?? ?? ? ??…?? ???… 秀茵:这次你也一定要打赢官司。然后…… ??: ?? ????…?? ??? ?? ????? ?? ?? ???????? ???,???? ????,?? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ? ?? ? ????. 贤宇:然后怎么样,然后再见吗,那是什么意思啊,就因为辛苦，所以才逃避，这算什么爱情,辛苦的时候要互相成为动力，这才叫爱～ ??: ? ?? ? ? ?? ????? ???. ??? ?? ?? ? ??? ??.. 秀茵:我现在连我自己都照顾不好，我不能拖累你～ ??: ?? ? ?. ? ??? ?? ?? ?~! 贤宇:我来照顾你～你什么都不用做～跟我在一起就行了～ ??: ??? ? ?? ??? ???. 秀茵:我说过不想成为你的负担。 ??: … 贤宇:…… ??: ? ???…? ????… 秀英:我很累，先回去了～ ??: ? ? ?? ? ???. ?? ??? ??? ? ???? ? ??? ??…???… 贤宇:我的话还没说完。如果你不回答我，我一步都不会动。回答我。 ??:?? ????? ?? ?. 秀茵:求你不要那么幼稚。 ??: ???~ 贤宇:回答我～ ??: ? ?? ??~! 秀茵:我先走了 ??: ???~! ? ??? ?? ? ? ?? ? ?…???~~? ??…?? ?? ?? ????. 贤宇:不要走～如果你就这样走掉，我不会原谅你～回答我～不然的话……我会取消我们的婚礼。 ??: ??…?? ?? ???? 秀茵:那看来这个得留下来了。 ??: ???! 贤宇:秀茵~…… … ??: ?? 秀茵:我走了。 单词 ??:裁判 ??:结局 ????:一心一意 ??:检查 ??:结果 ???:害怕 ????:哼哼 ????:着急 ????:改变 ??:预定 ????:本来就 ????:抗癌治疗 ???:躲避 ????:照顾 ??:余力 ???:呆呆地 ? ???:一步 ???:小孩 ??:一个人 ??:同情 ???:暂时 ????:原谅 ??:搁 《爱在哈佛》选二 (???? ?, ???? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??.???…??? ?? ? ???? ??? ??? ???.) (结婚当天，洪正民来到了金贤宇面前，祝贺自己暗恋了很久的秀茵和贤宇结婚。这一天，历经磨难的两人终于举行了他们漫长的婚礼) ??: ????. 正民:祝贺你~ ??: ???. 贤宇:谢谢～ .??? ???? ?? ?? ??? ? ? ??: ??? ?? ??. 正民:我会看着你的，如果你不能让秀茵幸福，我不会放过你的。 ??: ?,?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ? ? ???? ???. 贤宇:不要看着别人的饭碗流口水了，看好自己的饭碗吧。 ???? ???? ? ???? ? ???.??? ? ??: ?? ????? ??.?? ????. 正民:如果这么容易的话，这么久以来，我就不会挖苦你了，可能需要一段时间，你要理解一下。 ??: ?? ?? ? ???? ?? ?? ? ??.??,?? ???????!(?? ?? ? ???) 贤宇:那我也没有办法了。礼物，没有礼物吗,结婚礼物~ ??: …(?? ???) 正民:……(就那样的笑着) ??: ? ??,??? ??? ?? ? ????? ??? ????,?. 贤宇:算了，帮我找回律师资格证，这已经是很大的礼物了。 ??: ?? ? ??? ?? ????. 正同:那是送给你妻子的礼物。 ??: ?,?? ? ? ??.???? ? ?.?? ???. 贤宇:那都是我的了。我老婆的就是我的。这才是夫妻嘛~ 单词 ????:注视 ??:碗 ?:唾液 ???:律师 ???:资格证书 ??:小子 ???:看住 ????:充分 俚俗语 1、?? ??? ?? ? ??? ??.不要贪图别人的东西。 ?: ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ???? ??.不要贪图别人的东西，自己的事情要好好的做。