为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!

《增补汇音宝鉴》音系研究(已处理)

2018-10-02 41页 doc 68KB 171阅读

用户头像

is_721103

暂无简介

举报
《增补汇音宝鉴》音系研究(已处理)《增补汇音宝鉴》音系研究(已处理) 《增补汇音宝鉴》音系研究 摘要 中文摘要 《增补汇音宝鉴》是台湾闽南方言韵书,反映了台湾某地区的语言面貌。本文 主要通过历史比较法、归纳法等方法对《增补汇音宝鉴》的音系作了较为深入的分 析与探讨,首先概括了国内外学术界对台湾韵书及对《增补汇音宝鉴》的研究现状, 其次,将《增补汇音宝鉴》分别与闽台闽南七个方言点音系、代表泉州方言的《集 音妙悟》、代表漳州方言的《汇集雅俗通十五音》、反映中古音系的《广韵》音系及 现代普通话音系比较,着力于从历时与共时的角度,分析它们在声、韵、调...
《增补汇音宝鉴》音系研究(已处理)
《增补汇音宝鉴》音系研究(已处理) 《增补汇音宝鉴》音系研究 摘要 中文摘要 《增补汇音宝鉴》是台湾闽南方言韵书,反映了台湾某地区的语言面貌。本文 主要通过历史比较法、归纳法等方法对《增补汇音宝鉴》的音系作了较为深入的分 析与探讨,首先概括了国内外学术界对台湾韵书及对《增补汇音宝鉴》的研究现状, 其次,将《增补汇音宝鉴》分别与闽台闽南七个方言点音系、代泉州方言的《集 音妙悟》、代表漳州方言的《汇集雅俗通十五音》、反映中古音系的《广韵》音系及 现代普通话音系比较,着力于从历时与共时的角度,分析它们在声、韵、调系统等 方面的相同点与不同点,从而判定《增补汇音宝鉴》的音系性质,指出它与其他音 系之间的源流和传承关系。同时,利用《增补汇音宝鉴》所含有的自身资料,分析 . 其音系系统中典型的文读音系统和白读音系统两个系统。 关键词:《增补汇音宝鉴》,音系性质,文白异读,中古音系,普通话福建师范 大学硕士学位论文 ??????????????一一 / 摘要 ?????? ? 肿 四 删 洲 ?? 四 .叠馏 . 匆馏 ? ,. . , : ,福建师范大学硕士学位论文 ??????????一 中文文摘 中文文摘 本文主要是采用历史比较、归纳、统计的方法,分析台湾方言韵书《增补汇 音 宝鉴》的音系性质,并从多角度的比较中,探讨《增补汇音宝鉴》声韵调系统 的演 变轨迹以及发展规律。本文的结构如下: 绪论中,本文主要从四个方面入手,首先,通过各种途径搜集与本课题的写作 相关的材料,并将其分类。在搜集资料的过程中,我们发现,到目前为止,关于韵 书《增补汇音宝鉴》的研究材料,只有马重奇教授在《闽台闽南方言韵书比较研究》 一书中,有较为详细、系统的分析,以及洪惟仁先生在《台湾文献书目解题?语言 类》中对韵书的介绍。因此,笔者主要将搜集到的材料分为两类,一类是国内外研 究《增补汇音宝鉴》的文献,一类是与闽南方言有关的文献。其次,简要介绍了《增 补汇音宝鉴》的作者及韵书前面部分,包括序、编例、十五音之呼法、八音反法等。 再次,讲述了本文在写作过程中所用到的研究方法和方言材料。最后,简单说明了 研究本课题的学术意义和社会意义。 第一章将《增补汇音宝鉴》与选取的大陆、台湾地区的七个闽南方言点比较, , 主要分为三小节:第一节列表比较了它们的声母系统,发现它们基本上都有或 个声母,且具体音值也大致相同,而它们的不同点主要表现为“入母的不同; 第二节将韵母分为开尾和一、一尾韵、鼻尾韵、鼻化韵、入声韵、声化韵等部分分 别列表比较;第三节则主要比较了韵书与各个方言点的声调系统。本章第四节针对 前面三节的研究进行小结,了《增补汇音宝鉴》与七个方言点在声母、韵母、 声调方面的异同点,并在此基础上,认为台湾韵书《增补汇音宝鉴》所反映的音系 应为偏漳腔的综合音系。 第二章主要对《增补汇音宝鉴》进行本体研究。首先,根据韵书的“十五音之 呼法、“八音反法、“四十五字母音及马重奇教授对其的分析、研究,拟定《增 补汇音宝鉴》的声母系统、韵母系统、声调系统。其次,将韵书的声韵调系统各分 为不同的小类进行比对、分析,通过详细的列表,把《增补汇音宝鉴》系统中的文 白异读的对应关系清晰地表现出来。最后,结合前面几节的分析,总结出《增补汇 音宝鉴》所反映的较为典型的文读音系统和白读音系统。 第三章主要是将《增补汇音宝鉴》分别与反映泉州方音的《集音妙悟》、反映漳 、福建师范大学硕士学位论文 州方音的《汇集雅俗通十五音》比较。第一节比较研究了《增补汇音宝鉴》与《橐 音妙悟》的异同点,主要从声母、韵母、声调三方面入手,并通过详细的列表得出, 二者在韵部排序、韵部代表字上,多数声母、韵母不同,而在韵目数量上,《集音妙 悟》明显地比《增补汇音宝鉴》多。第二节比较研究了《增补汇音宝鉴》与《汇集 雅俗通十五音》的异同点,通过比较,认为它们有很大的一致性。第三节结合前两 节的比较,很明显地可以看出,较之与《集音妙悟》的比较,台湾韵书《增补汇音 宝鉴》声韵调系统更接近于《汇集雅俗通十五音》,因此,我们判定《增补汇音宝鉴》 音系性质更偏向于漳州方音。 第四章主要是将《增补汇音宝鉴》与反映中古音系的《广韵》比较。本章主要 分为三部分:第一部分将《增补汇音宝鉴》声母分为唇、舌、齿、牙、喉五类,与 《广韵》个声母进行了详细的比较,并通过列出例字来丰富地说明它们的对应关 系;第二部分比较二者的韵母系统,考虑到不同发音部位对韵母的影响,按照 陈澧 对《广韵》声母的精细分法,详细地比较了它们的韵母,并以例字来辅证;第三节 ‘ 详尽地比较了《增补汇音宝鉴》八个声调与《广韵》四个声调之间的具体对应关系。 ? 本章第四节则是总结了前三节的比较结果,说明《增补汇音宝鉴》音系与《广韵》 夕 音系之间的传承关系。 第五章是将《增补汇音宝鉴》与现代普通话音系比较,列表分析了它们的声母 系统、韵母系统、声调系统,指出台湾闽南方言与现代普通话音系之间的异同点, 并在本章第四节中,结合之前的比较,在了解两者在声韵调上具体的不同之处的基 础上,有的放矢地提出如何解决方音对学习普通话影响的方法。 第六章是本文的总结部分,主要是在前面几章的分析研究的基础上,指出《增 补汇音宝鉴》声韵调系统的演变轨迹及发展规律,并在本章第四节说明研究台湾韵 书《增补汇音宝鉴》这一课题的学术价值和社会意义。 目录 目录 中文摘要?...?.??...?.?....】【 中文文摘...目录??..??..?...??.。?.?..?.??? 绪论??.?..??.....??.......?....一 第一节本课题在海内外学术界的研究情况述评?.. 第二节增补汇音宝鉴》的作者以及正文前面部分研究一一 第三节本课题所采用的方言材料、研究方法及理论依据 第四节本课题研究的学术意义和社会意义?...??..一一 第一章‘增补汇音宝鉴》音系与闽台闽南方言音系比较研究一一 第一节声母系统研究?一 第二节韵母系统研究?一一 第三节声调系统研究?一一 , 第四节小结:增补汇音宝鉴》的音系性质研究??一一 第二章增补汇音宝鉴》音系及其文白异读研究第一节增补汇音宝鉴》声韵调 系统及其音值??.一一 第二节‘增补汇音宝鉴》声母文白异读研究.一 第三节:增补汇音宝鉴》韵母文白异读研究一一 第四节‘增补汇音宝鉴》声调文白异读研究一一 第五节小结:典型的文白异读两个系统?..一一 第三章增补汇音宝鉴》音系与集音妙悟》、汇集雅俗通十五音:》比较研究一 第一节增补汇音宝鉴》音系与集音妙悟》音系比较研究??.. 第二节‘增补汇音宝鉴》音系与‘汇集雅俗通十五音》音系比较研究?一一 第三节结论::增补汇音宝鉴》音系与大陆漳、泉两种韵书音系的源与流关系. 一一 第四章‘增补汇音宝鉴》音系与中古音系比较研究?..一 第一节增补汇音宝鉴》声母系统与中古声母系统比较研究??一一 第二节‘增补汇音宝鉴》韵母系统与中古韵母系统比较研究?..一 福建师范大学硕士学位论文 第三节‘增补汇音宝鉴》声调系统与中古四声比较研究.... 第四节小结:增补汇音宝鉴》音系与‘广韵》音系的传承与语音层次??.... 第五章增补汇音宝鉴》音系与普通话音系比较研究??.... 第?节声母系统比较研究??一. 第二节韵母系统比较研究?.. 第三节声调系统比较研究?.. 第四节小结:如何克服方音对普通话音系的影响. 第岁?章结论??.. 第一节‘增补汇音宝鉴》声母系统的演变轨迹及其规律... 第二节‘增补汇音宝鉴》韵母系统的演变轨迹及其规律... 第三节‘增补汇音宝鉴》声调系统的演变轨迹及其规律... 第四节‘增补汇音宝鉴》音系研究的学术价值及社会意义??... 参考文献?.... 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果.. 致谢..?..?.....??..??....?....??..?...?........... 个人简历??...?.??.??..?... ?绪论 绪论 第一节本课题在海内外学术界的研究情况述评 一《增补汇音宝鉴》简介 《增补汇音宝鉴》是一部反映台湾闽南方言的韵书,其作者为台湾嘉义县梅山 乡沈富进,年出版,由台湾文艺出版社发行。整本韵书包括四个部分:一是书 前附着的“原序’’、“编例及反映韵书声韵调系统的“八音反法,“十五音之呼法” 和“四十五字母音”等内容;二是“汇音宝鉴检字法页;三是正文“汇 音宝鉴’’?页;四是韵书后附有的“常用简体化字表’’。 韵书第一部分的内容,充分说明了《增补汇音宝鉴》的编纂目的、编纂原则及 该书的编纂情况。其中,“汇音宝鉴检字法”与“汇音宝鉴正文是两个主要部分, 而《增补汇音宝鉴》的特色也主要集中在这两个部分,“汇音宝鉴检字法’’透露出作 ? 者沈富进“知音则能知字,知字则能知音”的编纂原则,而这亦同时弥补了传统韵 书无法做到的“因字求音”;“汇音宝鉴’’正文中,作者将其所收录的例字按闽南方 , ? 言的地方腔调,细分为漳州腔字、泉州腔字与闽省方音,并以不同的符号加以标示, 如黑字为漳州腔,白字为闽省方音,四角围号字则为泉州腔。 二国内外学术界对《增补汇音宝鉴》的研究现状 笔者利用清华期刊全文数据库、维普科技期刊数据库、万方硕博论文库、福建 师大图书馆和网络等其他搜索途径对前人的研究成果进行了搜索,发现目前海内外 学界对《增补汇音宝鉴》的研究较少,因此,笔者搜索到的文献主要分为两部分: 一是搜索到的文献直接与《增补汇音宝鉴》相关,如马重奇的《闽台闽南方言韵书 比较研究》北京:中国社会科学出版社,年月、《闽台方言的源流与嬗变》 福州:福建人民出版社,年等;二是与闽南方言研究有关的文献,如马重 奇《中国大陆闽南方言韵书比较研究》、陈碧加《漳台闽南方言比较研究》、马重奇 《粤东潮汕五种闽南方言韵书音系比较研究》等。 一、与《增补汇音宝鉴》直接相关的文献 这类文献主要有两种形式:一种是以专章的形式论述,如马重奇《闽台闽南方 言韵书比较研究》的第十章;一种是以论文的形式阐释,如马重奇《台湾闽南方言 韵书研究》。因此,这类文献主要包括:马重奇《闽台闽南方言韵书比较研究》第十福建师范大学硕士学位论文 章卜页、洪惟仁《台湾文献书目题解:语言类》第九章页、 马重奇《闽台方言的源流与嬗变》以及论文《台湾闽南方言韵书研究》。 、在《闽台闽南方言韵书比较研究》第十章中,马重奇教授对《增补汇音宝鉴》 作了专章的、细致的研究,全章分为四节,分别对《增补汇音宝鉴》的作者、成书 时间、凡例、声韵调系统做了详尽、深入的分析,从而判定《增补汇音宝鉴》的音 系性质是综合音系。其研究的具体情况如下: 在第一节,作者立足于韵书的“原序”、“编例”等部分,分析韵书的编纂原则 和目的,指出《增补汇音宝鉴》与传统韵书的一些差别与特色,并通过列举文中的 例字具体化地阐释了韵书的“编例三”,让我们对韵书有了更清晰的认识。 结合“十五音之呼法’’,在第二节,作者介绍了《增补汇音宝鉴》的声母系统, 认为其声母系统与反映漳州方言的《汇集雅俗通十五音》中的“呼十五音法基本 相同,并把《增补汇音宝鉴》的声母系统与《汇集雅俗通十五音》的声母系统列表 比较,清楚地得出它们之间的差异,表现在:一是两本韵书在“柳、门、语三韵 上的处理不同,即在鼻化韵与非鼻化韵之前的韵字选用是不同的;二是《增补汇音 宝鉴》中的“曾、查”是分立的,但在《汇集雅俗通十五音》中则不是分立的。 在第三节,通过《增补汇音宝鉴》书前的“八音反法及所附的罗马字,马重 奇教授为《增补汇音宝鉴》的韵母系统拟音,并得出其有个阴声韵母,个阳 声韵母,个入声韵母,个鼻化韵母,个声化韵母。同时,把《增补汇音宝鉴》 的韵母系统与《汇集雅俗通十五音》的韵母系统以列表的形式进行比较,从而得知 两者在韵序、韵目和拟音上有很大的相似之处。两本韵书的不同之处主要是表现在 韵部是不是对立,这也就说明为什么《汇集雅俗通十五音》是个韵部,而《增补 汇音宝鉴》只有个韵部。最后,从详细的比较中,作者归纳出《增补汇音宝鉴》 有个韵部,个韵母。 最后,根据《增补汇音宝鉴》的“八音反法一,作者认为该书所列的八个声调, 即上平声、上上声、上去声、上入声、下平声、下上声、下去声、下入声,其中, 上上声与下上声的例字相同,从而判定《增补汇音宝鉴》其实只有七个声调。 、在《台湾文献书目题解:语言类》中,洪惟仁主要从五个方面介绍: 编纂原则。洪惟仁认为《增补汇音宝鉴》是模仿漳州韵书《汇集雅俗通十 五音》而成,但《增补汇音宝鉴》韵母系统却只有四十五个字母,因此,洪氏认为 沈富进所认为的“以闽音为原则,实际上应该是以沈富进所在的梅山方言或是台湾绪论 方言为原则的。 文白音系统。相对于《汇集雅俗通十五音》的红黑套色,洪惟仁认为,《增 补汇音宝鉴》一书中,是以黑字为文读音,反白字则为白读音,同时,他认为,沈 富进所说的泉州音应是指厦门音。 注音方法。《增补汇音宝鉴》采用罗马字注音,但为了符合传统十五音的 音位观念,使得所采用的罗马音符又与教会罗马字系统有所不同,沈富进只选用十 四个音符号。同时,该书的检字表也体现了沈富进在注音方法上的特点,即以三个 汉语字注音方法。 编纂目的。《增补汇音宝鉴》的编纂目的是“以知音则能知字,知字则能 知音,因此,沈富进为弥补传统十五音只能“因音求字而另作“汇音宝鉴检字表”, 使得韵书既能“因音求字”,又可以“因字求音。 四十五字母音的用字。《增补汇音宝鉴》的四十五字母音的用字,不仅与 传统字母用字一样,选用“求”母字,而且,又在“求母字下标有“英母字, 可见,沈富进不仅遵循传统,又追求创新。 除了上述的专节介绍外,洪惟仁在介绍台湾其他韵书时,通过与其他韵书的比 较,也适当地分析了《增补汇音鉴》的一些细节部分。 、在《闽台方言的源流与嬗变》中,虽然没有设专章来研究《增补汇音宝鉴》, 但是,作者较全面、系统地介绍了大陆的闽南方言韵书和台湾的闽南方言韵书,并 以比较的方式,将其与台湾闽南方言韵书及大陆闽南方言韵书进行比较,从而使我 们能更清晰地了解《增补汇音宝鉴》的声母、韵母、声调的情况,且能看出《增补 汇音宝鉴》与其他韵书的异同点。 、在论文《台湾闽南方言韵书研究》中,马重奇教授概述了台湾闽南方言的 分布情况,同时,介绍了洪惟仁在《台湾方言之旅》所说的“偏漳区、“偏泉区、 “漳泉混合区”,在此基础上介绍了五种台湾闽南方言韵书,比较它们的声韵调系统, 并逐一与泉州方言韵书《橐音妙悟》和漳州方言韵书《汇集雅俗通十五音》比较, 从而得出,大陆闽南方言韵书与台湾闽南方言韵书实际上是源与流的关系。 二、与闽南方言研究有关的文献 这方面的文献相对来说比较多,这里只列举与笔者研究《增补汇音宝鉴》方 向 类似的文献,主要有以下几点: 、闽南方言及闽南方言韵书之间的比较研究福建师范大学硕士学位论文 有篇,分别是:马重奇《十九世纪初叶闽南三种韵书音系比较研究》古汉语 研究/、马重奇《潮声十五音与潮语十五音音系比较研究》古汉语 研究/、林宝卿《闽南方言三种地方韵书比较》州师范学院学报哲学 社会科学版/、马重奇《粤东潮汕五种闽南方言韵书音系比较研究》福建 师范大学学报哲学社会科学版/、马重奇《中国大陆闽南方言韵书比较 研究》福建师范大学学报哲学社会科学版/、陈碧加《漳台闽南方言比 较研究》州师范学院学报哲学社会科学版/。 、闽南方言文白异读的研究 有篇,分别是:吴芳《潮州方言与泉州方言文读层比较研究》华侨大学学 报哲学社会科学版/、林宝卿《闽南方言声母白读音的历史语音层次初 探》古汉语研究/、马重奇《汇集雅俗通十五音文白异读系统研究》一 方言/、马重奇《汇集雅俗通十五音文白异读系统研究》二方言 /、张振兴《漳平福方言的文白异读》一方言/、张振兴 《漳平福方言的文白异读》二方言/、张振兴《漳平永福方 ? 言的文白异读》三方言/、张盛裕《潮阳方言的文白异读》、周长楫《厦 , ? 门话文白异读的类型》、张振兴《漳平永福方言的单字调》方言/。 、闽南方言及闽南方言韵书与普通话的比较研究 有篇,分别是:马重奇《闽台闽南话与普通话韵母系统比较研究》福建论 坛人文社会科学版/、陈鸿《增补汇音音系与普通话音系比较研究》 福建师范大学学报哲学社会科学版/、张聪义《闽南方言与普通话之 间的语用顺序研究》重庆工学院学报社会科学版/、郑晓春《闽南方言 与普通话语音相异性及其矫正对策》衡水学院学报/。 、闽南方言韵书与《广韵》的比较研究 有篇,分别是:陈伟达《潮语十五音音系与广韵音系比较研究》福 建师范大学学报哲学社会科学版/、彭怡玢《渡江十五音与广韵 阳声韵韵母比较研究》福建广播电视大学学报/、马重奇《广韵韵系与 漳州方言韵系比较研究》上福建师范大学学报哲学社会科学版/、 马重奇《广韵韵系与漳州方言韵系比较研究》下福建师范大学学报哲学社 会科学版/。 综上所述,国内外学术界对沈富进的《增补汇音宝鉴》的研究还处在初步阶 段,绪论 该书还未得到全面地、深入地的研究,因此,笔者以《增补汇音宝鉴》为硕士 毕业 论文选题,希望在台湾韵书研究方面能有一些补足。 第二节《:增补汇音宝鉴》的作者以及正文前面部分研究 一、沈富进生平简介 《增补汇音宝鉴》作者沈富进,是台湾嘉义县梅山乡人,小时家境贫寒,小学 四年级即辍学,全靠自学,四十岁时完成《汇音宝鉴》的编写。他因为喜欢看书, 在墓园放牛时常随身携带书本,据说遇到不会的字时,在墓园睡醒后就能无师自通, 也因此,他被当地人视为怪人。台湾光复后,沈富进开始着手写《汇音宝鉴》,至 年完成,但因政府推行国语、禁止说台语政策,该书一直无法出版,经过努力,终 于在年得以发行。 ‘ 二、《增补汇音宝鉴》正文前面部分研究 《增补汇音宝鉴》正文前面部分主要有:原序、编例、十五音之呼法、八音反 法、四十五字母音及汇音宝鉴检字表等六个部分。 、原序 沈富进在原序中主要论述了撰写韵书的原因、方法、命名及目的,具体如下: 撰写韵书的原因: 沈富进认为,深造对于人的品德是至关重要的,而深造则取决于学习。古虽有 十五音及字典之检字法,但“十五音只利人之呼音,字典只利人之检字’’,且“字典 中之注法概以反切音注,然对于反切音注之奥妙,非简单得以明了,诚不能使 人显 然自达’’,而闽省方音尤其复杂,单凭这些材料,很难达到学习的目的。他觉得,“人 生处世虽无渊博之学,最少亦要看得来写得去方为合理。 撰写韵书的方法、命名: 沈富进指出了之前书籍的局限性,对于这种局限性,他“爱将古代之十五音重 新修改,以闽音为原则,而不合者删之,漏者补之,又“将字典重新搜集”,将字 音与词汇联接,希望使人“能言则能知字,又“知字则能知音,而“汇音宝鉴” 之名也因此而来。 撰写韵书的目的: 沈富进希望将字音与词汇合缀,能够使人在较短的时间内自由流利地使用,“不福建师范大学硕士学位论文 用再求名师得免文盲之叹”,“个个知书识札,“个个了解士农工商之本份,能奉公 守法,“个个无越轨之行为免受刑。 、编例 “编例’’详细地介绍了韵书的特点“知音则能知字,知字则能知音及使用韵 书时的注意事项,如韵书收字分为三类,有黑字、白字和四角围号字,其中,黑字 为漳州腔,白字为闽省方音,四角围号字为泉州腔;韵书中凡是国语使用范围内的 字都附有国音符号等。 、十五音之呼法 《增补汇音宝鉴》“十五音之呼法”如下: 地 量 比 已 起 鏖 鼻 聒 凯 语 颇出 他喜 耳 语 毫 崔 机~查 妣吼弥 螬? 氛觊羹昆 犯‰拈 膏与 可见,其。十五音”与传统的十五音基本上是一致的最大的不同在于“查、 弥、拈、觊”;而原因即是,“柳、门、语有两套声母互补分布,以非鼻化韵 与鼻 化韵为区别,沈富迸为在鼻化韵前的“柳、门、语”取了另外的韵字,因此, 实质 上,它与传统十五音是相同的。 、八音反法 沈富进利用八音反法,准确地介绍了《增补汇音宝鉴》的声调系统,这个表中 包含了声调、韵字及音标。 、四十五字母音 在韵目用字上,传统是有“求’’头字,无“求头字字的情况下选用其他字, 但我们知道,使用“求”头字会给切音带来一定的麻烦。而沈富进编撰的《增 补汇 音宝鉴》“四十五字母音”的不同之处在于,它遵循了传统使用“求头字为韵目字 的同时,又另选用了“英头字为韵目用字,这说明沈富进是一个既尊重传统又有 自主思想的人。 、汇音宝鉴检字表 汇音宝鉴检字表按笔画排列,每个字都列出了声韵调及韵书页码,而且相同的 字排列一起,方便人们使用。绪论 第三节本课题所采用的方言材料、研究方法及理论依据 一、课题所用的方言材料 本课题所用到的方言材料有沈富迸《增补汇音宝鉴》、黄谦《集音妙悟》和谢 秀岚《汇集雅俗通十五音》。 、沈富进《增补汇音宝鉴》 《增补汇音宝鉴》是一部台湾闽南方言韵书,年由文艺学社出版社发 行,是台湾最为流行的十五音韵书。它在传统十五音的基础上,参照台湾本土方音, 对其作了修改和补充,旨在使人们“知音则能知字,知字则能知音。全书共 页,其中,序及例言页,检字表页,正文页及常用简体化字表页。 《增补汇音宝鉴》既沿袭了传统音韵书籍的撰写原则,又有自己独特的创新之 处:一是传统音韵书大多数是“因音求字”, 《增补汇音宝鉴》则在此基础上,又 编辑了能“因字求音的检字法;二是结合本地的方音特点,对传统十五音进行了 改良;三是在韵目用字上,既采用了传统的“求头字,又附用了“英”头字。 ’ 、黄谦《橐音妙悟》、谢秀岚《汇集雅俗通十五音》 黄谦《橐音妙悟》与谢秀岚《汇集雅俗通十五音》有许多的版本,本课题 ? 所用的《橐音妙悟》是北京图书馆分馆藏清光绪三十一年萃英大一统书局石印本影 印本, 《汇集雅俗通十五音》是北京大学图书馆藏清嘉庆二十三年文林堂刻朱墨套 印本影印本。 二、研究方法和理论依据 研究方法 、内部分析法 内部分析法,是指把一部韵书自身的资料联系起来,用以考察它的音系性质。 《增补汇音宝鉴》除去正文外,书前还附有原序、编例、十五音之呼法、八音反法、 四十五字母音、检字表等重要材料。要分析《增补汇音宝鉴》的音系性质,就必须 联系这几个部分,从而作出客观且科学的结论。 、历史比较法 历史比较法是本课题所用的最主要的研究方法之一。本文主要是将《增补汇音 宝鉴》的声韵调系统分别与《橐音妙悟》和《汇集雅俗通十五音》第四章、《广 韵》音系第五章及汉语普通话音系第六章等作比较,找出它们的异同,从福建师范大学硕士学位论文 而探讨《增补汇音宝鉴》所代表的方言音系声韵调系统的演变轨迹和规律,从而判 定其音系性质。 除此之外,我们也采用了统计法、审音法等传统音韵学的研究方法。 二理论依据 徐通锵在《:历史语言学》说:“语言,特别是语音,它的发展是很有规律的,而 这种规律的作用又受到一定的时间、地域、条件的限制,使同一个要素在不同的方 言或亲属语言里表现出不同的发展速度、不同的发展方向,因而在不同的地区表现 出差异。语言中的差异是语言史研究的基础。没有差异就不会有比较,没有比较也 就看不出语言的发展。对历史比较语言学来说,差异的比较是它取得成功的最主要 的原因。因此,本文以历史比较法的理论为指导,主要采用比较的研究方法, 比较韵书与其它音系的声韵调系统的不同,并辅以归纳法、演绎法,了解《增补汇 音宝鉴》所代表音系的声韵调各语音要素的来源,掌握其语音演变的规律,并揭示 出闽台闽南方言之间的规律性和传承性。 第四节本课题研究的学术意义和社会意义 闽南方言是汉语七大方言之一,流行于闽、粤、台、琼、浙等地,是一支多姿 多彩的汉语方言,关于闽南方言的相关文献也很多,语音、词汇、语法等方面都有 涉及。通过各种渠道搜索发现,大陆方面对台湾地区的闽南方言研究相对较少,虽 然中国大陆学者对闽南方言的研究不断有新突破,但很多仅限于大陆各地区的闽南 方言。因此,本文拟通过对《增补汇音宝鉴》这一台湾闽南方言韵书进行共时与历 时、全面深入的探究,分析台湾闽南方言的语音特征,及其与大陆闽南方言存在的 差异,归纳整理《增补汇音宝鉴》音系性质,从而推断其声韵调系统的演变线索与 规律。 同时,研究《增补汇音宝鉴》有一定的学术意义和社会意义。目前,国内外学 术界对《增补汇音宝鉴》的研究还是相当得少,只有马重奇在《闽台闽南方言韵书 比较研究》一书中对《增补汇音宝鉴》作了专章的研究,以及洪惟仁在《台湾文献 书目题解:语言类》中对《增补汇音宝鉴》的专节研究。因此,研究《增补汇音宝 鉴》不仅可以填补台湾闽南方言及闽南方言的研究,而且也可以促进大陆闽南方言 与台湾闽南方言之间的交流。同时,通过与中古音系、普通话音系的比较,也可以 ?徐通锵.历史语言学.北京:商务印书馆,:绪论 更好地促进普通话的推广,有一定的实践意义。 , 一福建师范大学硕士学位论文 ..第一章 《增补汇音宝鉴》音系与闽台闽南方言音系比较研究 第一章《增补汇音宝鉴》音系与闽台闽南方言音系比较 研究 闽南方言是汉语七大方言之一,其分布范围广,使用人口众多,不仅仅在闽南 地区通行,而且还广泛地流行于台湾省、广东省等地。闽南方言本身分为五个次方 言,每个次方言都有其特殊之处,从而也形成了不同的腔调,不同地域流行着大同 小异的闽南方言。总体上,闽南方言早期是以泉州话为代表,而现在则是以厦门话 为代表。 台湾是闽南方言繁盛的地方,当然,台湾各地区的闽语也有不同之处。《增补汇 音宝鉴》是一部台湾的闽南方言韵书,本章拟通过参考台湾董忠司《台南市、台北 市、鹿港、宜兰等四个方言音系的整理与比较》、大陆周长楫《厦门方言研究》、马 重奇《漳州方言研究》和林连通《泉州方言志》,以台南市、台北市、鹿港、宜兰、 厦门、泉州、漳州等个方言点为例,与《增补汇音宝鉴》声韵调系统相比较,辨 ’ 别各个地区在闽南方言这个大方向下各个方言的不同,从而分析《增补汇音宝鉴》 的音系性质。 第一节声母系统研究 《增补汇音宝鉴》“十五音有个声母,即柳啪、边【】、求【】、去【‘】、 地【】、颇‘】、他‘】、曾】、入【】、时】、英乃】、/、语伽、 ‘】、喜】。 现将其与个方言点的声母系统比较,具体如下: 出 十五音 柳 边 求 去 地 颇 他 曾 入 时 英 文 语 喜 / ‘ ‘ / ‘ 《增补汇音宝鉴》 ‘ 晌 台南市 / ‘ ‘ / ‘‘ 向 台北市 / ‘ ‘ 出/ ‘‘ 晌 / ‘ 鹿港 ‘ ‘ /‘ 匈 宦兰 / ‘ ‘ ‘ &/匈 ‘ / ‘ ‘ 厦门市 ‘ /‘ 向 泉州市 / ‘ ‘ / ‘‘ 向 漳州市 / ‘ ‘ 出/ ‘‘ 匈 由上表可以清晰地看出,《增补汇音宝鉴》与台南市等方言点的声母基本上 是相 同的:从数量上看,它们都有或个声母;从拟音上看,几个方言点声母的拟福 建师范大学硕士学位论文 音也是基本相同,而且,声母“柳、文、语”在鼻化韵前与非鼻化韵前读音不 同, 两套声母互补分布。 而《增补汇音宝鉴》及七个方言点声母的不同则主要表现在入母的拟音上。 其 中,台南市、鹿港、厦门市、泉州市等地的入母拟音为【】,台北市、宜兰、 漳州市 等地的入母拟音为瞳】,而《增补汇音宝鉴》入母的拟音则为】。入母拟音的 不同, 其实也正好解释了这几个方言点在声母数量上的不同。 第二节韵母系统研究 《增补汇音宝鉴》有个字母个韵母,其中,个开尾和一、一尾韵, 个鼻尾韵,个鼻化韵,个入声韵,个声化韵; 台南市方言音系有韵母个,其中,个开尾和一、一尾韵,个鼻尾韵, 个鼻化韵,个入声韵,个声化韵及其入声韵; 台北市方言音系有韵母个,其中,个开尾和一、一尾韵,个鼻尾韵, 个鼻化韵,个入声韵,个声化韵; 鹿港方言音系有韵母个,其中,个开尾和、一尾韵,个鼻尾韵, 个鼻化韵,个入声韵,个声化韵; 宜兰方言音系有韵母个,其中,个开尾和一、一尾韵,个鼻尾韵, 个鼻化韵,个入声韵,个声化韵及其入声韵; 厦门方言音系有韵母个,其中,个开尾和一、一尾韵,个鼻尾韵, 个鼻化韵,个入声韵,个声化韵及其入声韵; 漳州方言音系有韵母个,其中,个开尾和一、一尾韵,个鼻尾韵, 个鼻化韵,个入声韵,个声化韵及其入声韵; 泉州方言音系有韵母个,其中,个开尾和一、一尾韵,个鼻尾韵, 个鼻化韵,个入声韵,个声化韵及其入声韵。 《增补汇音宝鉴》韵母系统与七个方言点的韵母系统具体比较如下: 、开尾和一、一尾韵的比较 毗 阴声韵 《增补》 台南市 台北市 .. 鹿港 第一章 《增补汇音宝鉴》音系与闽台闽南方言音系比较研究 官兰 厦门市 漳州市 泉州市 由上表可知,个韵母中有个韵母是所有方言音系都具备的,具体有:、 、、、、、、、、、、、、。所有方言音系开尾和一、一尾 韵的不同点表现在:只有鹿港有【】,其他音系都没有;只有台南市有】, 其他音系都没有;只有泉州市有?】,其他音系都没有;只有台南市、鹿港 和泉州市有【】,其他音系没有;只有台南市没有】和】,其他音系都有; 只有漳州市有 】,其他音系都没有。 、鼻尾韵的比较 ?鼻尾韵 ? 锄 锄孤 明 日 。日 玛 习 日《增补》台南市 台北市鹿港 官兰 厦门市 漳州市 泉州市由上表可知,个韵母中有个韵母是所有方言音系所具备的,具体有:、 、、、、、、日。所有方言音系鼻尾韵的不同点表现在:台南 市、宜兰和漳州有,而《增补汇音宝鉴》读作,其他音系都没有;只 有鹿港和泉州市有】,其他音系没有;台南市、台北市、鹿港和宣兰有】, 而《增补汇音宝鉴》、厦门市、漳州市和泉州市读作;只有宜兰有习】,其 他音系都没有;《增补汇音宝鉴》和宜兰没有曲】、【,其他音系都有; 只有宜兰没有购】,其他音系都有;《增补汇音宝鉴》公韵拟作【蜘,其他音 系 则都拟作【。羽;《增补汇音宝鉴》、漳州市和泉州市有绚】,其他音系没有。 、鼻化韵的比较射 粕 鼻尾韵《增补》 台南市 台北市 鹿港 宜兰福建师范大学硕士学位论文 厦门市 漳州市泉州市 由上表可知,个韵母中有个韵母是所有方言音系所具备的,具体有:、五、 氮吾、戮、。所有方言音系鼻化韵的不同点表现在:《增补汇音宝鉴》姑韵 拟作【】,其他音系则都拟】;台北市和漳州市没有同,台南市没有【蚓、【可, 台北市和鹿港没有【司,泉州市没有【】;台南市、鹿港和宜兰有【司,台南 市 和漳州市有】,漳州市有 】,其他音系没有。 、入声韵的比较 收、?、一塞音尾韵 【 入声韵 《增补》 台南市 台北市鹿港 宜兰 厦门市漳州市 泉州市 由上表可知,个韵母中有个是所有方言音系都具备的,具体有:、、 、、、、、。所有方言音系收、.、.塞音尾韵的不同点表现在: 台南市、台北市、鹿港和宜兰有,而《增补汇音宝鉴》、厦门市、漳州市和泉 州 市则拟作】;只有《增补汇音宝鉴》有,其他音系都没有;宜兰和 漳州有【】,《增补汇音宝鉴》箴韵拟作】,其他音系没有;《增补汇音宝鉴》 和泉州市没有,鹿港和宜兰没有删;《增补汇音宝鉴没有【】,宜兰和《增 补汇音宝鉴》没有,其中,《增补汇音宝鉴》公韵拟作【】、恭韵拟作,所 以,《增补汇音宝鉴》没有【】和。 收.尾韵 表: 们行 入声 《增补》台南市台北市第一章 《增补汇音宝鉴》音系与闽台闽南方言音系比较研究 鹿港宜兰 厦门市 漳州市 泉州市 表: 入声? 《增补》台南市台北市鹿港 宜兰 厦门市漳州市 泉州市 由上表可知,个韵母中有个是所有方言音系具备的,具体是:口、们、胡、 、、、、。所有方言音系收.尾韵的不同点表现在:台南市没有】 和】,其他音系都有;鹿港没有【曲】和】,其他音系都有;宜兰、厦 门市、漳州市和泉州市有】,其他音系没有;台南市、鹿港和泉州市有】, 其他音系没有;只有台南市有】,宜兰有【】,泉州市有川,漳州市有 】; 只有宜兰和厦门市有【】,其他音系没有;台南市、台北市、鹿港、厦 门市和泉州市都有】,少数地区没有。 鼻化喉塞尾韵 入声韵 订 田 韶 五 贸 弓 琶 百 订 订 《增补》台南市台北市鹿港官兰 厦门市 漳州市 泉州市 由上表可知,《增补汇音宝鉴》鼻化喉塞尾韵与七个方言点韵母有较大差异, 只 有琶、、订、氲们四个鼻化喉塞尾韵,具体比较情况如下:除了《增补汇音 宝鉴》,其他七个方言点都有订】、韶】和】:只有泉州市有讯】、【们】,漳州 福建师范大学硕士学位论文 市有睦】,厦门市有舌】,其他都没有;除了《增补汇音宝鉴》和鹿港,其他 音系都有船】;除了鹿港和漳州市,其他都有【百】;只有《增补汇音宝鉴》、 宜兰和泉州市有【硎,其他都没有;只有台北市和漳州市没有【订】,《增补 汇 音宝鉴》、台北市和鹿港没有御】,台北市没有【们】。 、声化韵及其收.尾韵的比较 声化韵声化韵 日 日 日 台南市 《增补》台北市 厦门市鹿港 漳州市 亩兰’ 泉州市 由上表可知,所有方言点都有声化韵【】和【】,但其收一尾韵则只有一些方 言点 才有,其中,台南市、宜兰、厦门市、漳州市、泉州市等方言点都有声化韵的 入声 韵,台北市、鹿港和《增补汇音宝鉴》则没有。 第三节声调系统研究 《增补汇音宝鉴》与七个方言点的声调系统具体比较如下: 声调 阴平 阳平 阴上 阳上 阴去 阳去 阴入 阳入 《增补》 台北市 台南市鹿港 宜兰 厦门市 漳州市 泉州市 由上表可知,《增补汇音宝鉴》与七个方言点的声调调类基本上相同,都有七 八个调类,而它们的分歧主要是调类阳上,其中,只有鹿港和泉州市方言有阳 上调 类,其他都没有。 第四节小结:增补汇音宝鉴》的音系性质研究 台湾地区流行闽南方言是由于历史上闽南人移民到台湾的关系,台湾著名历史 学家连横曾在《台湾语典?自序》中说: “夫台湾之语,传自漳泉,而漳泉之语传第一章 《增补汇音宝鉴》音系与闽台闽南方言音系比较研究 自中国。其源既远,其流又长。’’昭其中的“台湾之语即是指台湾的闽南方言。 据考,当时移民台湾的人当中多数是泉州人和漳州人,这也解释了为什么台湾闽南 方言有泉州腔和漳州腔之分。本章主要分析、比较了台湾闽南方言韵书《增补汇音 宝鉴》声韵调系统与台湾四个地区及大陆厦漳泉三地的声韵调系统,旨在探讨《增 补汇音宝鉴》的音系性质。 声调系统 依据第一节的比较,可以发现,它们在声母方面大致相同,但在入母的音值上 稍有不同,《增补汇音宝鉴》与台北市、宜兰及漳州市类似,虽然在具体的拟音上有 些微的差别,《增补汇音宝鉴》入母拟作【】,而台北市、宜兰及漳州市三地拟作】; 韵母系统 依据第二节的比较可知,、在开尾和一、一尾韵方面,《增补汇音宝鉴》与台 北市、宜兰和厦门市是相同的,台南市比《增补汇音宝鉴》多了【】、【】,少了】、 】,鹿港比《增补汇音宝鉴》多、】,漳州市多了【 】,泉州市多了【】、【?】; 、在鼻尾韵方面,《增补汇音宝鉴》与漳州市和泉州市数量相同但《增补汇音宝 鉴》多了【习】,少,而泉州市则多了【】,少了】;其他地区与《增补汇音 宝鉴》相比,有或多或少的不同;、在鼻化韵方面,《增补汇音宝鉴》与厦门市相 同,台南市多了司、【】,少了【蚓、【司;台北市少了【司、【凋;鹿港多了司,少 了调;宜兰多了舌】;漳州市多了【捌、【 】,少了网;泉州市少了撕】;、在入声 韵方面,《增补汇音宝鉴》与宜兰、厦门市及泉州市的差别较大,与其它四个地区比 较类似;、在声化韵方面,《增补汇音宝鉴》与台北市、鹿港有两个声化韵,没有 声化韵之入声韵,而其它地区都有声化韵的入声韵。 声调系统 各地区声调系统大致相同,都是平、去、入各分阴阳,上声不分阴阳,自成一 调,仅鹿港和泉州市上声也分阴阳,即平、上、去、入四声都分阴阳,共八个声调。 从上述的《增补汇音宝鉴》与七个方言点之间的比较,可以看出,《增补汇音宝 鉴》所代表的音系应该是偏漳腔的综合音系。 书前附有的“原序”中,作者曾说《增补汇音宝鉴》的撰写是“爰将古代之十五 音重新修改,以闽音为原则,而不合者删之,漏者补之,这正说明了沈富进是在传 统十五音的基础上,即是参考漳州十五音编写韵书的,而且,韵书正文中列举了许 ?连横.台湾语典【】.台北:中华书局,福建师范大学硕士学位论文 多漳州腔的例字,将《增补汇音宝鉴》与代表漳州腔的韵书《汇集雅俗通十五音》 对比,它们在韵书体例、收字等方面都极其类似。因此,可以说,《增补汇音宝鉴》 所反映的音系应该是偏漳腔的综合音系。第二章 《增补汇音宝鉴》音系及其文自异读研究 第二章 《增补汇音宝鉴》音系及其文白异读研究 所谓文白异读,是指汉语方言所特有的一种语言现象,徐通锵认为“是语词中 通体现雅/土这种不同风格色彩的音类差异”。脚其实,文白异读就是指在一个方言 中同一个字有两种不同读法的现象,人们把一种读音称为文读,另一种读音称为白 读,一般来说,“白读代表本方言的土语,文读则是以本方言的音系所许可的范围吸 收某一语的成分,从而在语音上向这一标准语靠拢”旧,也就是说,文读一般 是比较接近官方标准语言。在分析文白异读时,必须要强调它与多音字的区别,文 白异读是指某方言系统受到官话或其他方言系统的渗透而造成的一个汉字读书和平 时说话发音不同;而多音字则是由于不同意义或不同来源等而使得一个字有不同的 读音,它与方言没有关联。 在七大方言区中,闽南语的文白异读现象可以说是最为频繁复杂,几乎可以说 是保留着两套完整的语音系统。本章旨在分析台湾闽南方言韵书《增补汇音宝鉴》 的文白异读现象,从而判断台湾闽南方言是否与大陆闽南方言一致,保有两套完整 的语音系统,即文读音系统和白读音系统。 第一节《增补汇音宝鉴》声韵调系统及其音值 《增补汇音宝鉴》是台湾地区极为流行的十五音韵书,根据该书的序、例言, 以及马重奇教授对该书的研究等材料,《增补汇音宝鉴》声韵调系统及其音值的拟测 如下: 一、《增补汇音宝鉴》的声母系统 《增补汇音宝鉴》“十五音之呼法有个声母:柳里边比求已去起地底颇 鄙他驺曾止入耳时始英椅门美语语出取喜喜查弥拈觊,纵观全书,查、 弥、拈、觊等四个声母,作者把它们分别归入曾、门、柳、语四个声母中, 因此, 《增补汇音宝鉴》的声母系统如下表: ?徐通锵.历史语言学.北京:商务印书馆,: ?徐通锵.历史语言学.北京:商务印书馆,:福建师范大学硕士学位论文 《增补汇音宝鉴》的声母系统表 发音部位 发音方法 名称 全清 次清 全浊 次浊 清 双唇音 边 颇‘】 门【】 门】 舌尖中音 地【 他‘】 柳【】 舌尖前音 曾蚓 出啮‘】 入【】 时【】 舌根音 求啕 去皿‘】 语【】 语国】 舌根音 喜【】英川 舌尖中音 柳】 二、《增补汇音宝鉴》的韵母系统 《增补汇音宝鉴》附有的“八音反法清楚地告诉我们,《增补汇音宝鉴》有 个字母,个韵母,即 .君/】 .坚/】 .金/】 .规【】 .嘉/】 .干/ .公 .乖】 .经/】 .观 .沽】 .娇/】 .栀田 .恭/ .高/】 .皆】 ./】 .姜习/ .甘】 .瓜/】 .江删】 .兼/】 .交/】 .迦/】 ’.桧/】 .监【】 .龟/】 .胶/】 居/】 .【/砌】 厦副百】 .裨内】 .茄/】 .薹叫 启【司 .姑】 .光.姆】 糜五池五】.间/订】 .嗪【五们萏们】.箴】.爻】.惊通】 .哄司 三、《增补汇音宝鉴》的声调系统 《增补汇音宝鉴》声调包括上平、上上、上去、上入、下平、下上、下去、 下 入其中,上上调与下上调相同,《增补汇音宝鉴》声调实为八音七调。第二章 《增补汇音宝鉴》音系及其文白异读研究 第二节《增补汇音宝鉴》声母文白异读研究 根据《增补汇音宝鉴》声母的文白异读的分析,《增补汇音宝鉴》声母的文白异 读情况,主要分为两大类:一类是相同发音部位之间的文白对应,如唇音与唇音对 应,舌音与舌音对应;一类是不同发音部位之间的文白对应,唇音与舌音等对应, 舌音与牙音等对应。 一、同发音部位之间的文白对应 、唇音与唇音的文白对应 《增补汇音宝鉴》唇音有个,即边【】、颇‘】、/,它们之间的对应关 系如下: 边【】文与颇【‘】白 文读 白读 声 宙 例 韵 调 读音 释义 韵 调 读音 释义 边 颇 瓜 拔 观 抽也擢也 拔桶拔肩之拔 匝‘】 泊 边 公 止息也舟附岸也又漂泊 颇 高 船附岸也 ‘司 ? 胖 边 观 大也 颇 江 肥胖也 ‘购】 枇 边 颇 监 不成毅也 居 不成毅也 】 【‘司 ? 堋 边 经 棺下土也 颇 麓 山堋也 【叼】 【‘五】葡 边 沽 葡萄果名 颇 高 葡萄果名 ‘】 ?】 边与/】白 文读 白读 声 声 例 韵 调 读音 释义 韵 调 读音 释义疤 边 腰 癀痕也 门 胳 疤迹也 【】 】螃 边 公 螃懈虫名 门 姑 螃懈 日】 】 门【】与门】白 文读 白读 主 目 例 调 释义 声 韵 调 读音 释义 韵 读音乜 门 迦 番姓也 门 栀 番姓又俗日是也名 门 经名誉名姓 自命也功也虢也声也稻也 门 麓 町】 嘶冱】 妹 门 姊妹也 槽 门 糜 姊妹女弟 】 鲫厦】 冥 门 经 昏也暗也 门 更 冥昏也 ?叼】 【哺】 棉 门 坚棉花也 木棉树名有花结绵 门 栀 满 门观 盈也充也 门 官 盈也足也 】 【姗压】 膜 门 沽胡人拜稻日南膜也 门 姑 皮也 】 】 寅 门 同 卅 贸易贸寅 门 嘉 出货售出 【】 糜 门 居 粥也又煳也 】 门 糜 水饭日糜 【城】福建师范大学硕士学位论文 】文与】白 文读 白读 ?曾 例 声 尸 韵 调 读音 释义 韵 调 读音 释义 帽 门 姑 高 帽婴冠也 门 殒巾也 【】 】 具 门 闭 门 【司 市也售也兑也其寅 嘉 以贱蹒物 】 玛 监门 玛珐珠名 门 嘉 玛逢也 陋】 】 瓜 磨 门 姑 治磨也 门 磨刀也 【】 鲳 监 海鳜 门 海鳜 门 嘉 陋】 颇‘】文与边】白 文读 白读 士’ 用 声 例 韵 调 韵 调 读音 释义 读音 释义 叭颇 观 口朗也 边 嘉 叭盟口也 ‘ 【订】 抛 瓜 颇 交 抛掷也 边 抛拄拖绸 【‘】 菠 颇 高 菠棱蔬菜 边 橹 菠菝菜名 【‘】 擘 颇 经 分擘网 边 嘉 擘阴也 ‘ 曰】 颇‘】文与/白 文读 白读 罔 宙 例 韵 调 读音 释义 韵 调 读音 释义 披 颇 居 官 披衣服也 阴也散也分柝也 门 ‘】 【闻 欺 颇 君 吹氟吐也 门 龟 吹氟 ‘】 【 、舌音与舌音的文白对应 《增补汇音宝鉴》舌音有个,即地】、他‘】、柳【/】,它们之间的对应关系 如下: 地】文与他‘】白 文读 白读 :士, 田 例 声 调 读音 释义 调 读音 释义 韵 韵 刁 罩中颌器 他 鞋也 地 娇 娇 】 】 经 女名也 麓 嫱灯也 妻丁 地 他 【叼】 ‘目 捏 地 经 撵也犟也 他 麓 捏原附元氯也 叼】 【‘圊 江 桐 地 公 梧桐木名 他 桐油也 】 ‘购 疼 江 地 公 痛也 他 疼痛也 【】 ‘】 铁 地 坚 缝也 他 栀 缝也 【‘】 豚 地 君 豕也家畜 他 君 猪豚豚猛 】 】 疣 地 观 腥疡也 他 橹 ‘ 小癀也 【 雉 野鹅拍‘崩者日雒 地 居 他 居 雉鹦也 【嘲 】 碣 地 公 石之有文者又山名 他 棒 磁赐也 】 【‘】第二章 《增补汇音宝鉴》音系及其文白异读研究 地【】文与柳【】白 文读 白读 声 例 声 调 韵 调 读音 释义 韵 读音 释义 蛋 地 干 单 卵也羽生 柳 禽所生者如息卵鹦卵也 阳】 湮 地 公 经 乳汁也 乳汁鼓声 柳 【】 【叼】漯 地 甘 水名清漯 柳 干 水名 】 他【‘】文与地】白 文读 白读 芦 声 例 韵 调 读音 释义 韵 调 释义 读音 盯 他 经仝瞠字 地 更 盯咛过视拒人貌 ‘叼】 噼】 偏 他 公同耗字 地 更 健试假为 【‘】 话】 株 他 居株式株敷 地 龟 股株也株式也 ‘】 【】 程 他 经 地 更 林前几也 桎桶之用具也 【‘日】 【吲聍 他 居 舯名可缉以绒布也
/
本文档为【《增补汇音宝鉴》音系研究(已处理)】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索