暧昧的朝韩文字

暧昧的朝韩文字 发布时间:2007-10-08 10:54 暧昧的朝韩文字 德语专家第一次知道韩文不是象形文字 李炜在他的博客里说到了韩文。这位德语专家结识了韩国三星大中华区总裁，交谈中知道了原来韩文是拼读文字，不是象形文字。李炜说:“北京的‘北’字就是由三个韩文字母构成，而字母写法像中文的偏旁，比如‘口’，但是发音则像音标，分成辅音和元音。因此，北京的北是由三个音组成，一个辅音，两个元音。这三个字母组成了韩文的北字。所以，韩国人只要一看一个字，就可以读出其发音。” “训民正音”至今不到600年 这种文字，大约560多年(中国明朝英宗时代)前由古代朝鲜学者奉旨创造的，叫作“训民正音”，也叫“彦文”。兄弟我望文生义，大约就是“读音规范符号”吧。发明之后，上流社会非常排斥，官员们请求皇帝废除这种文字，他们怕这种文字被中国人看到，会被中国人笑掉大牙，会将朝鲜看做是“蛮夷”之一。因此这玩意儿大约在创造了50年后被新皇帝禁止使用。——兄弟我看到过一篇文章，说当时有朝廷重臣上书皇帝，力证汉字无比高雅，代了先进文化，而“彦文”则属于不入流。用今天的话来讲，那时的朝鲜上流社会崇洋媚外非常严重。但因为这种文字非常方便，只要记住28个注音符号就可以拼出所有文字，乃于民间广泛流传，特别是没有机会受教育的妇女，就靠它给心上人写情书了。 要给日本人“记功” 今天，这种文字能够在朝鲜半岛作为法定文字使用，或许要“感谢”日本人。日本占领朝鲜后，强推日本文化文字。战后，深感屈辱的朝鲜民族认识到民族文化文字的可贵。那时朝鲜人既不再使用日文，也不甘心继续使用中文——闹半天民族独立，合着是为中国闹的，那哪行,于是就把本民族发明了500年而又弃置不用的这种文字，捡起来用。 朝韩文字的麻烦 不过，这种文字也还是有麻烦: 第一，它既然是注音符号，就见音不见义。就像中文，如果全改为拼音，麻烦就来了——山西和陕西怎么区分,有些同音字词可以从上下文来识别，但地名就很难。“我明天去Shanxi”，山西,陕西,到底是哪一个,上下文全在这儿了，您猜去吧。所以，韩国现在写到地名时，还是要写汉字。 第二，古籍很危险。朝鲜半岛使用汉字已经两千多年，比李炜老师所学的那个德语国的历史还长，所以古籍全是汉字记载。现在废止了汉字推广自己的文字，势必当地造成懂汉字的人越来越少。会不会出现这样的情况:一百年之后，朝鲜半岛的历史要靠中国人来研究了, 经济强，语言兴 头两年有亲戚投考一所大学的外语系小语种专业。兄弟我提醒他，“朝鲜语”也可以是一个选择。他不干，学那干什么,我知道他瞧不上朝鲜，就告诉他，朝鲜语就是韩国语啊。他瞪大了眼睛一想，对啊，我忘了这茬。 可见，语言兴不兴，还是跟经济实力有关。比如，许多人只知有“台语”而不知有“闽南话”，实际上根本没有什么“台语”而只有“闽南话”，“台语”就是台湾人讲的“闽南话”而已。又比如，广东话，广州音是正宗粤语音。可是当年广州经济实力差香港太远，标准的广州音被视为“乡下口音”，香港音反倒成了标准。 另外，出于政治考量，大陆坚持将朝鲜韩国共同使用的语言称为“朝鲜语”，而港澳台等地则称之为“韩国语”。 Powered by soft.pt42.cn