点击文坛十二家（九）——“胼手胝足”不指关系亲密

点击文坛十二家（九）——“胼手胝足”不指关系亲密 点击文坛十二家(九)——“胼手胝足”不 指关系亲密 众矢之的 点击文坛十二家( 本期目标 苏童 苏童中篇小说《刺青时代》写 了上世纪七八十年代一群懵懂少 年曲折坎坷的成长历程,读来令 人为之心酸. 小拐的哥哥天平,在野猪帮 与白狼帮群殴中死去.当小拐触 碰到哥哥的尸体时,他的手"像是 被火烫了一下,或者是被冰刺了 一 下",他感到"曾经与他胼手胝 足的那个身体突然变得如此恐怖 如此遥远"(上海文艺出版社 2004年版第10页). 这里所谓的"与他胼手胝 足"是什么意思呢?揣摩文意,应 该是兄弟俩从小一起生活,一起 吃一起睡,关系非常亲密吧.但 是"胼手胝足"可不能达这个 意思. "胼胝"读作pi6nzhT,指的是 手脚上的老茧."胼手胝足"也作 "手足胼胝"或"手胼足胝",指手 掌或脚底因长期劳动而磨出了老 茧,用来形容辛勤劳动的样子.这 个词语出自《庄子?让王》:"曾子 居卫„„手足胼胝."《苟子?子 道》:"有人于此,夙兴夜寐,耕耘 树艺,手足胼胝以养其亲." 通过身体接触表示关系亲 密,可以说"抵足而眠",用它替 换上句中的"胼手胝足",就可 使文意前后贯通.不知苏先生以 为然否. ——————.,———?.—'.———————„.——————_—————— ———————一' 1误把"醒木''称"惊堂'' 中篇小说《红粉》中,小萼做 了一年寡妇后与说评弹的房东张 先生私通,再后来小萼就带着儿 子搬到女工宿舍去了,"据说是被 张太太赶出来的,小萼额上的那 块血痂,据说是张太太用惊堂木 砸出来的".这里的"惊堂木"当为 "醒木"之误. "惊堂木"亦称"惊堂",是旧时 官员审案时用以敲击案桌的长方 形小木块,有警戒,威吓被审问者 的作用.如《醒世恒言?一文钱小隙 造奇冤》:"大尹把1京堂在桌上一连 七八拍,大喝道:'你这该死的奴 才I._„?你若巧辩,快夹起来 "醒木"则是曲艺评书,评话 艺人用来拍桌子的小木块,也有 用玉石制的.说书开始时,以醒木 击桌可引起听众注意,使听众肃 静.在说书过程中使用,则可加强 语言气势.如《镜花缘》第/k=回: "(紫芝)于是把醒木朝桌上一拍, 道:'列位压静."' 《红粉》中曾介绍这对房东 夫妇是唱评弹的,男的弹月琴, 女的弹琵琶.揆情度理,张太太 拿来砸人的,当是"醒木"而不是 "惊堂木". 不少人仅知"惊堂木"而不知 "醒木",会把说书用的"醒木"误 称为"惊堂木",《咬文嚼宇》曾指 出过.看来,《红粉》也把它们混为 一 谈了. ——_—r,————————„--1_1——————'??—— l时间短不能说"—时半载" l 长篇小说《米》中米生的媳妇 跑了以后,米生对母亲说:"我要 女人,没有女人我睡不着觉."他 的母亲绮云愁肠寸断,说:"可是 一 时半载让我去哪儿给你觅媳妇 呢?"(北京燕山出版社2006年版 第287页) 绮云的意思很清楚,短时间