[语言/文化]翻译一部学生小说 出版一部教材

[语言/文化]一部学生小说 出版一部教材 翻译一部学生小说 出版一部教材 他们的这5年 见报日期:2006年12月3日《沈阳12岁男孩考过英语四级》 见报内容:当时就读于东北育才学校初中部06日语特长班的吴钩，以76分的总成绩，拿下了全国公共英语等级考试第四级合格证(相当于大学英语六级水平)，是当年沈阳市考过全国公共英语四级考生中年龄最小的一个，只有12岁。 当年的小钩钩如今已经17岁，是美国Choate Rosemary Hall学校的高中生。他脸上已经没有了婴儿肥，长成了帅气的小绅士。明年他就要考大学了，他却说，我的目标不是名校。 2008年入读美国肯尼迪母校 2007年10月份，读初二上学期的吴钩决定尝试申请美国高中。吴钩11月10日向学校请假，到北京、上海参加了三个高中的面试。 2008年4月5日，吴钩被美国的乔特罗斯玛丽霍尔高中(Choate Rosemary Hall)以每年42170美元的全额奖学金录取。 9月初，他成为了这个学校2012届(该校里的年级名即是毕业时的年份)的一名学生。录取他的高中在美国排在前20名，肯尼迪总统就是这所高中毕业的。 这所学校每年有很多毕业生被美国一流大学录取，也被称作“常春藤大学输送器”和“耶鲁附中”(距耶鲁大学20分钟车程)。“我在过去的一年里担当过我们赛艇队的舵手，也和其他学校比赛过好多次，还带领着我船上的四位划船手在全新英格兰次等船大赛上赢过一枚金牌。在非赛季里，我参加了一个学校内部的攀岩课。 ”吴钩介绍。 选名校不如选适合的名专业 明年吴钩高中就要毕业了，他正在紧张的大学备考。“之前他已经考过两次，老师都认为他的分数已经够用了，但是他自己不满意。 ”吴妈妈说虽然他读的是“耶鲁附中”，不过他选择大学的却不是名校。 吴钩认为选择名校不如选择一个更适合自己的名专业。“他的爱好在文学写作、创作和影视传媒上，美国有一所知名的小型语言学院他很认可。 ”吴妈妈介绍。 提起留学生活，吴钩最大的收获是“翻译一部小说，出版一本教材。 ”“有一本反映学生生活的小说《八要素》，吴钩给翻译成中文了。最近《哈佛之恋》的作者找到吴钩，希望吴钩能把这部50万字的长篇小说翻译成英文。 ”吴妈妈介绍说。 而吴钩自己更认可的是，经过几年他在美国做翻译、募捐等得到的钱，出版了一部锡伯族学校用的教材。“之前他就在沈北的一家锡伯族学校成立过自己的助学基金。现在的情况是，锡伯族学校没有自己的教材，只有一部老师自己编写的手稿。这次经过他的努力，这部手稿在十一之前出版了。这是他自己最为骄傲的事。 ”吴妈妈示。 记者 隋冠卓 吴钩在美国时报广场。 图片由本人提供