汉语天文学名词的内涵及其注释

汉语天文学名词的内涵及其注释 化园地 编者按 1996 年 5 月 ,全国科技名词委召开了《汉语天文学名词国际讨论会》,本文是当时的 天文学名词审定委员会主任 、中国科学院北京天文台卞毓麟先生在会上的 。鉴于文中所 述的基本和总结的注释方法等经验 ,对其他学科名词的审定与注释工作有较好的借鉴作 用 。特照刊如下 。 汉语天文学名词的内涵及其注释 ?卞毓麟 ()中国科学院原北京天文台 北京 100080 就出现了“类星体”“、似星体”、“魁煞”等不同 一 、引言 的中文名称 “; 激光”“、莱塞”和“镭射”则更是 1993 年夏天 ,我在比利时的奥斯坦德市一个众所 周 知 的 实 例 。显 而 易 见 , 审 定 与 规 () 范汉语科学技术名词 ,乃是非常重要的事情 。Oo stende参加了一个大型华人聚会 。与会 () 者有我国在比利时的留学 生 和 访 问 学 者 , 有 李约瑟 Jo sep h Needham博士在坦普尔 ()当地老华侨和他们的后代 , 也 有 来 自 世 界 各 Ro bert Temple《中国 : 发明与发现的国度》 ( ) 地的旅游者 。总之 , 济济一堂 400 来宾 尽 皆 China , L and of Discovery and Inventio n一书 华人 。然而 ,当会议主持人用不甚的“国 序言中写道 “:在近代 , 人 们 研 究 自 然 第 一 次 语”开始致词不久 ,便有几达半数的人因听不 可使用一种通用的国际 语 言 , 即 精 确 与 定 量 懂而要求换用粤语 。主持人遂请一位小姐用 的数学 语 言 ———无 论 何 种 肤 色 、信 仰 或 种 族 粤语代念讲稿 , 结果又有约 半 数 听 众 不 知 其 的人 ,只要经过适当的正规教育 ,都能使用与 掌握 的 语 言 。这 对 于 实 验 技 术 同 样 是 适 用 所云 。因比利时使用的官方语言是法语和佛 的 ,就好比 商 人 有 了 通 用 的 价 值 标 准 一 样 。”兰芒语 ,主持人遂当机立断改用法语演说 ,但 可想而知 , 效 果 依 然 不 佳 。最 后 又 由 一 位 自 这段话对我们科学名词 工 作 者 尤 有 启 发 , 是 告奋勇的年轻人用英语重复了一遍 。演出开 因为我们对科学语言负有特殊的责任 。我们 始后 ,每次报幕也不得不用 上 述 各 种 语 言 依 对每一个科学名词“咬文嚼字”, 都是 为 了 使 次重复一遍 。 科学术语的定名和使用更加确切 、更加合理 日常生 活 中 遇 到 的 这 种 情 景 , 意 味 相 当 在人们研究自然已有“通用的国际语言”的今 深长 。前几年 , 我 在 参 加 天 文 学 名 词 审 定 工 天 ,如果汉语科学名词却因“方言”不 改 而 造 作中 ,还经常 想 到 这 件 事 。如 果 同 样 是 用 汉 成交流上的困难 ,那实在是十分遗憾的 。 天语达一个科学概念 , 但生 活 在 不 同 地 区 的 文学名词审定委员会在 20 世纪 80 年 人却使用各不相同的“科学方言”, 这岂 不 糟 代中期已完成对将近 2 000 个基本天文学名 糕 ? 这样的“方言”, 在自然 科 学 各 个 领 域 中 词的审定 ,并于 1987 年公布出版 。其中还对 都存在 。例如 ,对应于英文 quasar 这一概念 , 少数名词给出了简要的注释 。90 年代前期 , ? 卞毓麟教授是天文学名词审定委员会委员 。 术语种差属 () 1987做了大量工作 , 其中 包 括 按 照 全 国 科 偶数 =的能被 2 整除 光 数 巨技名词委的要求对每个基本名词逐一予以注 红巨星 =谱分类的 K 的星 ( ) 释 ,这项工作体现于《天文学名词》第二版。 型或更晚型 本文介绍我们注释天文学名词工作时的准则 X 射线天文学 =在 X 射线波段 的天文学分支 和方法 。观测和研究 天体和其他 二 、注释的必要性和定义性注释 宇宙物质 11 注释的必要性 1987 年 ,全国科技名 三 、注释方法要点 词委编制了《名词术语审定的原则及方 法》, 其中共分“总 则”、“定 名 基 本 要 求”、“关 于 选 11 突出主要特点或特征 定义性注释 词”“、定义”、“编排 格 式”、“索 引”和“审 定 程 上述特征决定了我们在注释处于同等概念 序”7 大部分 。天文学名词委在审定天文学名( ) 级的一组名词 例如太阳系九大行星时 , 词时遵循了 这 些 原 则 和 方 法 。有 些 名 词 , 例 是追求释文在形式上的 对 称 , 而 是 追 求 突 如 : 被注释对象的主要特点或特征 。例如 : 光度 luminosit y ; 水星 Mercury 太阳系九大行星之一 , 距太证认图 finding chart , identificatio n chart ; 它们 最近 ;的含义基本上一目了然 。但也有更多的 术金星 Venus 太阳系九大行星之一 ,从地球 语 ,若对概念不作注释就 很 难 从 字 面 上 识 别看它是最亮的行星 ; 其确切内涵 。以下面几个天文学名词为例 地球 Eart h 太阳系九大行星之一 ,人类生 () 英文名后面是注释: 所在的行星 ; 标准星 standard star 在测光 、光谱分类 等 天 火星 Mars 太阳系九大行星之一 ,从地球上 体物理观测中用作基准的恒星 ; 它颜色最红 ; 参考星 reference star 在确定天体的位臵和运 木星 J upiter 太阳系九大行星之一 ,太阳系 动时 ,用作参考标准的恒星 ; 最大的行星 ;定标星 calibratio n star 在天体测量和天体物 土星 Sat urn 太阳系九大行星之一 ,有明显 理观测中用作参考标准的恒星 ; 光环 。 比较星 co mpariso n star 在测光 、光谱分 类 等 21 释文的扩展 有时 ,对释文稍作扩展 天体物理观测中用作对比的恒星 。 或作很简要的附加说明 , 便 可 体 现 一 个 名 由此已 足 见 审 定 科 学 技 术 名 词 时 , 对 这 与其他相关名词的联系 ,例如 :类不易区别概念的名词加以注释之必要 。 恒星光行 差 stellar aberratio n 由 光 行 差 效 21 定义性注释 我们采用的“定义性注 引起的恒星视位移 ,包括周日光行差 、周年光行差 ( ) 义的情况却在所难免 。这时释文中可用 1、 释文前一句已完成实质 性 注 释 ; 后 一 句 既 说 () 明了“[ 宇 宙 ] 微 波 背 景 辐 射”一 词 与 常 见 的2等标号分别注明其不同含义 ,如 : ( ) 大距 greatest elo ngatio n ; elo ngatio n 1 内 行 “3 K 辐射”一词实指同一对象 ,也说明了后一 ( ) 星或卫星距角达到极大时的位臵 ; 2天极与天顶之 名称的来源 , 又体现了在贯彻“一词一 义”的 间上中天的恒星在周日运动过程中其地平经圈与子原则时 , 我 们 将 内 涵 为“具 有 黑 体 辐 射 谱 特 午圈交角达到极大时的位臵 。征 ,温度 近 似 3 K 的 微 波 波 段 的 宇 宙 背 景 辐 ( ) 视差 parallax 1天 体 方 向 因 在 不 同 位 臵 观 射”的 这 一 概 念 定 名 为“[ 宇 宙 ] 微 波 背 景 辐 () 测引起的差异 ; 2周年视差的简称 。 射”,而不是定为“3 K 辐射”。又如 :( ) 闰日 leap day 1阳历中为使其历年平均长 哈勃关系 Hubble relatio n 河外天体的距离与 ( ) 度接近回归年而增设的日 ; 2阴历中为使其历年平 退行速度间的 正 比 关 系 。它 直 接 表 明 宇 宙 在 膨 胀 均长度接近朔望月而增设的日 。因美国天文学家哈勃于 1929 年发现而得名 。 41“精确”与“简练” 为避免释文过于繁 释文第一句是定义性注 释 的 本 体 , 第 二 句 是 琐或过于“学究气”,需适当协调“精确”与“简 练”。此时释文中可用“通常”、“主要”、“和其 附加信息 ,体现这一关系的意义和价值 ,第三 他”之类的词语 。例如 : 句也是附 加 信 息 , 说 明 了 该 词 词 源 。整 条 释 河外天文学 ext ragalactic ast ro no my 研究银河 文尚不足 50 字 。 系外的天体和其他物质的天文学分支 。 61 上位词和下位词的确定 在名词注释 这里的“其他物质”, 例如包括弥漫的星 系 际 这一系统工程中 ,下定义时是不允许出现“恶 云 、背景辐射 、各种粒子流 、大尺度的磁场等 。 性循环链”的 ,即不能“用术语甲注释术语乙 , 如果在注释中悉数写出这 些 名 目 , 则 相 当 繁 ( ) 又用 术 语 乙 注 释 术 语 甲 ”二 元 恶 性 链 , 或琐而又不甚 必 要 。此 处 的 释 文 十 分 简 练 , 而 “用术 语 甲 注 释 术 语 乙 , 用 术 语 乙 注 释 术 语 又不失科学上的准确性 。 ( )丙 ,又 用 术 语 丙 注 释 术 语 甲 ”三 元 恶 性 链 星系 galaxy 通常由几亿至上万亿颗恒 星 以 等 。因此 , 在 注 释 名 词 时 如 何 择 定 上 位 词 和及星际物质构成 ,空间尺度从几千到几十万光年的天 下位词 ,乃是相当关键的一环 。体系统 。 例如 ,我们曾考虑注释“太阳”为“太阳系 13 有些超星系的质量可能高达 10太阳质 量 ; 的中 心 天 体 ”, 此 时“太 阳 系 ”是 上 位 词 “, 太 有些矮星系又可能仅含数百万颗恒星 ———其 阳”是下位词 。但若照此 办 理 , 则 在 注 释“太 质量仅相当 于 较 大 的 球 状 星 团 。但 是 , 这 种 阳系”时就不能反过来又将“太阳”作为上位特大或特小的星系相对而 言 数 量 是 很 少 的 。 (词 诸如注释 为“以 太 阳 为 中 心 的 天 体 系 统” 6 12 绝大多数星系的质量均在 1010太阳质量之) 之类,而这势必会给“太阳系”的注释造成很 间 。上述释文中用“通常”两字涵盖了这些信 大困难 。对 各 种 方 案 几 经 比 较 之 后 , 我 们 最 息 ,乃是非常恰当的 。 后择定释文为 : 天体测量学 ast ro met ry 天 文 学 的 分 支 , 主 要 太阳 sun 距地球最近 ,因而显得最亮的一颗 内容是测定和研究天体及地面点的位臵和运动 。 恒星 。地球绕它公转 。51 适当扩大附加信息 完成定义性注释 - 2 2 恒星 star 质量大多介于 1 ×10 至 2 ×10太 的实质性部分后 ,有时尚可用“又称”、“得名” 阳质量之间 ,靠自身的能源发出电磁辐射的天体 。 等方式阐明该术语的词源与演变等信息 。例 上面对“恒星”的注释虽然用到“太阳质量”这 如 : 一质量单位 ,却并非将“太阳”作为其上位词 。 这样的注 释 体 系 中 必 然 会 出 现 少 数“最 宇 宙 ] 微 波 背 景 辐 射cosmic microwave [ 上位 词 ”, 它 们 可 以 用 来 注 释 所 有 其 他 的 名 background radiatio n 微波波段的宇宙背景辐射 。因 具有温度近似 3 K 的黑体辐射谱特征 ,故又称 3 K 辐 词 ,而不能反过来用其他名词来注释它们 。 () 射 。 下转第 43 页 50 % 。同时 , 贸易单据标准化 使 得 信 用 证 业是中国加入世贸组织以后的最大机遇 。 务中的不符点问题可以得到有效解决 , 从而 , 根 据 财 力 、国 情 , 制中国应抓 住 机 遇 减少了因不符点争议而引起的拒付现象 , 降 长远规划 ,分步 、分阶段实施 ,发展网络贸易 低了贸易结算中的风险 。网络贸易提高了贸 这包括加强网络基础设施建设 , 加快电子 易融资的透明度 , 所有当事人都可实时追踪 务的法制建设 ,建立可靠的安全机制 ,提高 交易过 程 , 一 旦 发 现 问 题 , 可 以 及 时 采 取 措 流现代化水平 。主动与国际接轨 , 鼓励电 施 ,从而降低了风险 。 商务领域的国际合作 ,紧跟国际先进技术等 网络贸易将市场的空间 形 态 、时 间 形 四 、中国在网络贸易中的机遇和对策 和虚拟形态结合起来 , 将物质流 、资金流 、 ,使参息流汇集成开放的 、良性循环的环路 2001 年 11 月 10 日 ,中国加入世界贸易 者以市场为纽带 ,在市场上发挥最佳的作用组织 。21 世纪的主流商业模式是网络贸易 。 中国作为全球物流和资金流中的重要一环 , 得到最大的效益 。相信网络贸易的发展会 如何抢先行动 ,参与网络贸易规则的制定 ,进 给我们一个经济更加繁荣的时代 。()上接第 29 页 我们注释的天文学名词中 , 众所公认的最上 , 似入最上位词 。因为若对该词进行注释 ( ) 位词 只 有“宇 宙 universe , co smo s”、“空 间 很难逃脱“恶性循环链”的羁绊 。另一种意 ( ) ) ( space”“、时间 time”等极少数几个名词未 则认为还是应该尽量努力为它作注 。考虑 作注释 。 使用者的需要 ,我们决定努力说明概念 : 最后 ,还应该提一下我们对“天体”这 一 天体 celestial body 宇宙中各种实体的统称 术语所持的两种意见 。一种意见主张将它归 通常不把行星际 、星际和星系际的弥漫物质以及 种微粒辐射流等称为天体 。 ()上接第 34 页 ) 年 10 月 8 日 《, 技术工人是宝贝》。 ()41 断层 f ault 以上现象表明 , 科技术语 和 一 般 社 会 言并没有截然的鸿沟 , 他们之间是可以相 “断层”一词早年也专用于地质科学 中 ,