酒干倘卖无是什么意思?酒干倘卖无是什么意思?
‘酒干倘卖无’是闽南语‘有酒瓶子卖吗’,是收酒瓶的叫卖语
※酒喝光了 瓶子卖给我
“酒干倘卖无”这句话的含义
酒干倘卖无酒干倘卖无
酒干倘卖无酒干倘卖无
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
„„
一首《酒干倘卖无》曾经在祖国大陆大街小巷传唱,时至今日,这首歌仍备受当代青年
喜爱而成为许多人日不离口的小曲在哼着。我虽不是什么歌迷,甚至也称不上爱好者,有时
却也随口哼哼“酒干倘卖无„„”
那么,怎么突然想起这首歌呢?这是因为想起有关这首歌的话题:酒、干酒...
酒干倘卖无是什么意思?
‘酒干倘卖无’是闽南语‘有酒瓶子卖吗’,是收酒瓶的叫卖语
※酒喝光了 瓶子卖给我
“酒干倘卖无”这句话的含义
酒干倘卖无酒干倘卖无
酒干倘卖无酒干倘卖无
多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨
从来不需要想起
永远也不会忘记
„„
一首《酒干倘卖无》曾经在祖国大陆大街小巷传唱,时至今日,这首歌仍备受当代青年
喜爱而成为许多人日不离口的小曲在哼着。我虽不是什么歌迷,甚至也称不上爱好者,有时
却也随口哼哼“酒干倘卖无„„”
那么,怎么突然想起这首歌呢?这是因为想起有关这首歌的话题:酒、干酒、酒干、倘
卖、倘卖无„„等等等等这些外地人听起来吞吞吐吐、断断续续的语句,使我萌生了为《闽
南语林趣话》写篇短文的念头。
常看报纸的朋友也许记得,几年前,这些吞吞吐吐、断断续续的语句曾经以《酒干倘卖
无》这首歌为由头,成为我国南方某报“夜光杯”专栏用一整版、数篇文章来研究这句闽南
话的话题。一整版文章中,除了对酒的解释正确外,没有一篇对“酒干倘卖无”这句话的本
意、本义讲对的。多数观点认为“酒干”就是把酒干了;“酒干倘”即喝剩下一点在“流淌”;
“酒„卖无”是“无酒卖”的倒装„„如比这般,
得有滋有味。我相信,略为熟知闽南
话的人听了这种分析都会为之捧腹!
大家知道,研究任何一种语言首先要熟悉这种语言。同理,研究闽南话而不熟悉闽南话
怎么行呢?“酒干倘卖无”原本是闽南和台湾沿街叫买、叫卖的一句生意话,当时由于各地
街头巷尾都在唱《酒干倘卖无》这首歌,一些文人在觉得新鲜之余动了侧隐之心而对这句在
台湾和闽南很平常的话展开了研究,他们并不知道这类“街巷语言”真要研究,是取之不尽,
道之不绝,难研究透的。再说,研究闽南每句话都应首先熟悉、了解它的使用环境、语词结
构,否则肯定会闹出笑话。比如你如果真够条件研究“酒干倘卖无”这句歌词,那你起码应
根据其原本可以准确断开、组合、衍生的词语有:酒、酒干、干酒、干了;倘、毋倘、有倘、
无倘;倘卖、倘卖无、无倘卖、有倘卖、卖多少、很好卖、卖无了、无卖了„„等等。有意
思吧?一句“酒干倘卖无”短短五个字,一下子可以分解成这么多的词和词组。这又说明,
研究闽南话还要有相当数量的闽南语词积累,才能准确分解出更多闽南语词组合并弄清它的
真意。
将正确的语词分断出来后,再来研究它的本意、本义。在闽南话中,“酒”即人们日常饮
用的各种酒的总称;“酒干”是什么呢?这是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子;“干
酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围;“倘”的本义是可以;“毋倘”是肯定词不
可以、不应该;“有倘”是设问,有没有什么可以„„怎么样;“无倘”也是肯定词,无什么
可以„„怎么样;“有倘买”是肯定句,有什么可以买;“有倘卖”也是肯定句,有什么可以
卖;“买无”是买不到;“卖无”根据语气分意思:语气轻是卖完了、卖了啦。语气重了是设
问“有没有什么东西可以卖?”至此,“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了,即“有
没有空酒瓶子卖?”的意思。
“酒干倘卖无”这句话的关键词是“空酒瓶子”,中心意思理解了,怎么断句意思都会对。
如喊成“有空酒瓶子卖吗?”也对。那么,怎么回答“酒干倘卖无”呢?可以是“有”、“有
倘卖”、“卖无啦”、“卖了啦”、“无倘卖罗”„„等等,也对准了中心意思。还有一点要注意,
“卖无”是设问,如答成“卖无啦”,这个语气词“啦”又成了关键词“卖完了”的意思。
由此可见,闽南方言的每一句话、每一个字都有严谨的逻辑意思,而其中也不乏一句之
师,一字之师可供效法。
本书
收集于网上,版权归原作者所有
本书由“竹溪客”免费制作;
本文档为【酒干倘卖无是什么意思?】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。