证件翻译大全--推荐信翻译样本1

证件翻译大全--推荐信翻译样本1 证件翻译大全--推荐信翻译样本 样本1 To Whom It May Concern I thereby recommend Ms. Kuang Ni to study with your university for higher education quality. Ms Kuang has joined IDC (International Data Co. Ltd.) since 1998. Her present position is Executive Administration in charge of office management, logistics affaires, purchasing, finance and part of human resource management. During the past 4 years work, her excellent performance brought her chances to get promotion constantly and now is the Executive Administration of our company. I believe her performance during the work proves her capability and coordination abilities. Her strong responsibility, communication ability as well as her good characterall leave strong impression to me, but I specially impressed by h er team-working spirit. She can create an atmosphere to make staff group work together efficiently to accomplish assignment. Her reliable and smart win a trust of her colleagues. We have confidence when we assign work to her. And her modest attitude is considered reliable to complex work and she did many good jobs. Ms Kuang has her own idea and thought about her professional development. We have talked about her professional development direction, and she mentioned about her interest in HR Management work. With her constant study of practice, she has done a good job. But she is not satisfied with her present achievement and she start to th ink about further education for her future career. I support her idea and strongly recommend her to your university for HR Management course. I believe that she will have good performance in your university. If you have any further enquires, please feel free to contact me. Kind Regards, Ken Xie General Manager IDC China Tel: +86 10 83913XXX ext. 3333 Fax: +86 10 8391 XXXX Email: kxie@XXX.com Address: Rm. XXX, BeijingTimes Square 88 West Chang’an Avenue, Beijing, 100XXX, P. R. China 样本2 RECOMMENDATION OFFICIAL October 26,1998 IMMIGRANT SECTION CANADIAN EMBASSY Dear Sir / Madam: This letter is to support Mr. xxx for his immigration application to Canada. Mr. xxx joined our company in July 1996, as a mechanical assistant engineer. Last year, he had been already a formal engineer inside our corporation developing mechanical and electromagnetism shielding design. His monthly salary is RMB 5,000. Within the last 2 years, as the project chair, Mr. xxx has designed or participated in designing the following products: The computer case of "OVER-RAY" brand; The computer case of "SHIHE" brand; The computer case of "WANDAO" brand; The mechanical structure of four electric fire control cabinets; The temperature sensors for oil drilling; A radiation protection antenna of mobile telephone. He has taken consulting service about electromagnetism shielding for several factories. In addition, Mr. xxx is very skillful at using CAD methods in design, and also very skillful at solving any problems about computer either in hardware or in software. He has deeply impressed us with his fine art designs by using computer. He has designed several fine brands for corporations including our company and many faceplates for equipment. In Sep. 1997, he had been appointed to the position of engineer inside of our corporation. He has worked very earnestly, and contributed outstandingly to our company. I fully support his application for immigration to Canada. Considering his kind and conscientious personality, his mechanics and electromagnetism shielding knowledge, his English capability, as well as his strong computer skills, I think Mr. xxx will make great contribution to Canada. If you want to know more about Mr. xxx, please do not hesitate to reach me. Yours Sincerely, Xxxxxx Vice General Manager, Engineer Beijing xxxxxx Electrical Ltd. Tel: 0086-10-xxxxxxxx(O) 0086-10-xxxxxxxx(H) Mobil phone: 0086-10-xxxxxxxxx Bp: 0086-10-xxxxxxxxxxxx Mailing Address: Post-office Box 1234 Beijing P.R.China Postcode: xxxxxxx Address: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Beijing China 样本3 December 1, 1999 To Whom It May Concern: I’m glad to write this letter of recommendation for Mr.XXX. This is to confirm that Mr.XXX has worked in XXXXX, one of the most important harbor of China, from July 1993 to September 1998. He acted as a civil engineer. Main projects in designing he was involved were: 1. 10/1993-11/1993: Indoors Designing of Water & Waste System, Building 12 and Building 15 of XXX District, XXX City. 2. 12/1993-02/1994: Indoors Designing of Water & Waste System, Building 28 and Building 30 of XXX District, XXX City. 3. 03/1994-06/1994: Indoors Designing of Water & Waste System and Fire-Prevention System, XXX. Designing work needs great patience and sense of responsibility. Mr. XXX could complete them by himself and without any mistakes. With his excellent grasp of computer and his good method, we have been able to raise our working efficiency. From July 1994 to December 1995, Mr. XXX worked on the construction management of water & waste joint auxiliary project at the building conduct field of XXX District of Anju Project. He was mainly in charge of roads, water pipeline and waste pipeline. Mr. XXX went all out to serve this civil project. Being engaged in the inspection and control of project at the construction site of XXX Building (a 33-storey building used as a commercial residential building) from January 1996 to September 1998, Mr. XXX had been working so hard that the big project has been com pleted without mistakes. During the process of construction, in order to guarantee the correspondence between the construction design and specification of building codes, Mr. XXX checked the design of drawing again and again. Also, through his analysis in details, he would evaluate the construction materials and indicate the requirements of the key installation. While inspecting the construction site, he solved the technical questions, which arose at the site. Mr. XXX was responsible in his works and his outstanding capacity for hard work and whole-hearted devotion deeply impressed us. I’m sure that Mr. XXX is able to do the job well independently . He has won appreciation from his leaders and colleagues. I hope the above information is helpful for your evaluation. If there is any information required regarding Mr. XXX’s work record, p lease feel free to contact me. Sincerely Yours Mr. YYY Director XXX City, China Tel.: XXX 样本4 THE COMPANY'S TITLE Date: December 24, 1997 This letter is to certify that Mr.xxxx has been employed by this company in the computer department as Computer Programmer since April,1992. Being the Computer Programmer of this company, he is mainly responsible for developing computer programmer of this company, he is mainly responsible for developing computer programs as well as designing maintaining and modifying computer system for our company and our clients. During his employment with this company in the last five years, he has respectively computer programs by using computer languages such as: FoxBase, FoxPro, COBOL,C,SQL,DB2,HTML and Delphi. In addition to that he is also familiar with computer systems such as Novell, Windows NT, SCO-UNIX, and as well as computer software tools such Word, S-designer and VISIO. He has respectively involved in numerous big computer projects with a number of our company's clients in china (Please refer to the attached list for detail information) According to our record, Mr. xxx has attended formal university edcation and received his Bachelor degree in xxxx xxxx(it means your major) offered by xxxx University in Beijing with a very strong background in computer Programming. His performance in the last fiv e years has been totally to our satisfactory. Should further information be required regarding Mr.xxx position with this company, please feel free to contact the undersigned at any time Yours very truly, (xxxx's signature)---------- Vice general Manager: xxxxx