为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!
首页 > 越南人说越南语,使用越南文。

越南人说越南语,使用越南文。

2018-03-20 9页 doc 24KB 84阅读

用户头像

is_421808

暂无简介

举报
越南人说越南语,使用越南文。越南人说越南语,使用越南文。 越南在唐朝以前是中国的一个郡,越南历史里把这段时期叫做中国占领期Chinese occupation。唐朝末年,一个叫黎某的人,趁着中国人在中原打个不停,宣布越南独立。可以这么说,黎某就是越南的秦始皇,越南人把他叫黎太祖,在河内的还剑湖边还立着他的铜像。唐朝以后一直到19世纪法国人入侵之前,越南一直是中国的附庸国,每年要向中国纳贡的。所以越南文化深受中国影响,和中国一样也过春节中秋端午什么的,也尊崇孔子。越南以前一直用汉字,现在越南的古庙宇里的碑牑上都是汉字,语法是中国文言文的行文方式。后来法国...
越南人说越南语,使用越南文。
越南人说越南语,使用越南文。 越南在唐朝以前是中国的一个郡,越南历史里把这段时期叫做中国占领期Chinese occupation。唐朝末年,一个叫黎某的人,趁着中国人在中原打个不停,宣布越南独立。可以这么说,黎某就是越南的秦始皇,越南人把他叫黎太祖,在河内的还剑湖边还立着他的铜像。唐朝以后一直到19世纪法国人入侵之前,越南一直是中国的附庸国,每年要向中国纳贡的。所以越南文化深受中国影响,和中国一样也过春节中秋端午什么的,也尊崇孔子。越南以前一直用汉字,现在越南的古庙宇里的碑牑上都是汉字,语法是中国文言文的行文方式。后来法国传教士根据越南人的发音,用法文字母拼写的方式创立了现在的越南文。19世纪法国占领越南后开始推广这种文字,1945年越南建国后,越南政府把这种文字定做国语,经过几十年的教育,越南人已经完全使用越南拼音文字了,认识汉字的人已经很少了。但是中国文化在越南仍然根深蒂固,越南人办喜事仍然要贴红双喜,供菩萨仍然要写什么福禄寿,可以这么说,凡是跟传统礼仪有关的事情,越南人仍然喜欢用汉字。 不出意外的话,估计你不会说越南语。如果你会说英语,恭喜你,你可以在世界畅通无阻,即使在越南这样一个英语普及率不高的国家。越南英语普及率不高,但比中国要好点,做生意的人大多知道表达多少钱(How much),知道数数,所以上街买东西用简单的英语加上手势基本没有问题。来越南旅行的外国人很多,在河内的老城区和西贡随处可见外国人,因此旅馆的老板都能说较流利的英语。如果你的英语过关,你可以把要去的地方告诉旅馆老板,让老板帮你叫车,帮你指定路线。在旅游景点外面,会简单英语的人比较多,包括蹬人力车的老头都会说几句。在西贡,我甚至遇到了说英语的皮条客,估计他看出来了我是中国人,竟然冒出一句,“massage and 打炮 together, twenty dollars.” 如果你不会说英语,或者需要和越南人洽谈业务,最好请一位翻译。价格大约是100元一天,具体能力如何看你各人运气了,日常生活翻译一般没问题,至于商务洽谈那就说不定了。我在越南先后换了三个翻译,第一个是越南人,在台湾当了三年佣人,能说但不认识中文字,相当于中国的文盲。经常对我们说的中文词不明白,比如塑料,又无法用文字沟通,很是郁闷。第二个是个中国留学生,汉语没说的,可越南语又不怎么样,同样是塑料,她又不知道怎么用越语表达。到后来,我实在忍受不了,遇到会说英语的越南人,都是直接用英语沟通,把翻译甩在了一边。第三个不错,是个华侨,两种语言都很精通,而且价格便宜,一天50,而且他自己有摩托车,搭着我到处跑,只用每天给他加10元的油,省了很多交通费。 五( 在越南能用人民币吗 答案是,除了边境,大部分地方不行。 在中国有很多传闻,说人民币在越南是硬通货,越南人都如何喜欢人民币。来越南后你会发现那是胡说。事实是在越南边境城市,比如芒街,是可以用人民币的,可能下龙也可以。但是在河内,大部分人是不收人民币的,一般银行也不办理人民币兑换业务。但是美元全国通行,由此可见中国和美国的国际影响力仍然是有很大差距的。所以你在进入越南之前,最好换一定数量的越南盾,在边境城市的街头都有很多摆地摊做兑换业务的,人们叫它们地摊银行。我们出境的时候东兴地摊银行的汇率是1比 2050,回来的时候在友谊关将多余的越南盾换回了人民币,汇率变成了1比2070,不知道是因为地点不一样还是因为人民币升值的原因。 在河内的地摊上也能换人民币,还剑湖旁的邮电大厅外有换钱的地摊,有些金店也可以换。如果实在带的人民币不够用,也有办法。越南的东亚商业银行(Eastern commercial bank)的ATM机上可以用中国的银联标志的银行卡取钱,当然取的是越南盾,中国发卡银行自动换算成人民币从你卡上扣除,具体汇率是多少我不清楚,估计比地摊银行低,而且还要收手续费。所以建议还是在边境换好钱再入境。如果你有带VISA或者MASTER标志的双币卡,那可以在越南任何一台ATM机上取钱了,但是国际信用卡组织的手续费很高,加上异地取款费用,大约在3,到4,,取不取看你的具体情况了。 六( 到越南后住哪里 越南有很多像你这样的自助旅行者,你不用担心。外国旅游者一般住在河内的老城区,还剑湖边上,中国人一般叫行街。行就是市场的意思,越文叫HANG,古时候这一带都是市场,这条街卖什么就在后面加个什么名词表街名,比如GA是鸡,HANG GA就是卖鸡的市场。在行街一带有很多小旅馆,虽然陈设简单,但是都很干净,有24小时热水和空调。在旅馆的底楼有电脑可以上网,不过电脑里一般都没有中文系统,看中文网站显示出来的都是乱码。价格从8美金到15美金每间。我住在HANG GA 48号的LITTLE HOTEL,每天8美金,开空调加两美金。4月是河内很舒适的季节,因此我就节省了2美金的空调费。旅馆里住的都是西方国家的旅行者,我每天无聊的时候就坐在底楼和各国老外东拉西扯,认识了英国的,新西兰,以色列,伊朗的,英语也大有长进,倒也甚为有趣。到后来,芽庄的旅馆老板说来住店的中国人很多,但我是其中英语最好的。听了这话,倒也很满足我的虚荣心,于是打定了在这旅馆住下去的决心,也许正中了老板的奸计。 西贡住宿要贵些,一般都在15美金以上。西方旅行者喜欢住在范五老街(音译),越文记不清了,反正你按这三个字的音发,西贡出租司机也能听懂。你也可以住到第五郡去,那里都是华人,普通话可以通行,而且价格也还便宜点。 另外说一点,出门的时候一定记住带好旅馆的卡片,回来的时候把卡片拿给出租车司机看,省去了很多语言不通的烦恼。 七( 越南的饮食能习惯吗 至少我不能。 到越南后,我吃得最多的是米粉,味道还不错,有牛肉粉,还有鸡肉粉。价格从5元到10元之间。估计我是来自中国著名的美食城市成都,嘴巴比较挑剔,反正这是我唯一能习惯的越南饮食。有些网友说越南的海鲜如何便宜,至少我在河内街头没看见什么海鲜馆子,西贡街头也少,最多的是米粉店和快餐店。越南快餐主要是熏烤食物,实在没其它可吃的时候也可以吃,但味道的确不怎样。最不能忍受的是越南馆子的卫生条件极差,地面桌面污秽不堪,客人用过的卫生纸随地都是,桌面尽是残汤剩水,厨房和前堂不分,桌子就在灶台旁边。老板也没有什么服务意识,只要下一个客人不要求老板打扫桌面和地面,老板是不会主动打扫的。老板抓了钞票的手就马上去抓米粉,见了真是吃不下。也有干净还带空调的,OK,21元人民币一碗。越南人特别爱吃一种叫鱼露的调料,是海鱼晒干发酵以后流出来的液体。越南人把它倒在碗里,把菜拖进去蘸着吃。估计没几个中国人能习惯鱼露的味道,很特别,有点臭,越南人做菜都喜欢放这个,弄得饭馆里充斥着这种奇怪的味道,连盘子勺子上都是,这也是我不喜欢越南饮食的一个原因。 越南餐厅里吃饭很贵,大约是成都的将近两倍。在河内很有名的一家中餐馆叫红灯笼,潮州人开的,条件也就算过得去而已,六张桌子,一盘回锅肉要25元,随便点几个家常菜也要一百多元。但是那是我在越南吃得最舒服的一次,也是唯一的一次吃中国菜。有在越南呆得时间长的朋友说,河内的物价相当于广州,西贡的物价相当于北京上海深圳。可是越南人每个月的收入也就才4,5百元,这么高的物价,真不知道他们是如何生活的。 在越南,最划算的是喝咖啡。越南人喜欢喝咖啡,而且咖啡特别便宜。在街边有很多小咖啡店,越南人常在街边摆几张小椅子,一杯咖啡泡上半天,这一点有点像四川人喝茶。小咖啡店的咖啡只要3元钱一杯,装修比较好的,5元一杯。朋友邀请我在还剑湖边上喝过一次咖啡,5楼上,整个还剑湖尽收眼底,很多老外汇聚在这里,OK,10元一杯。这就是河内最贵的咖啡厅了,在国内,少了60元你不要想。我特别喜欢喝一种过滤的咖啡,在中国没有见过,所以我不知道用中文怎么表达,英语好像是black coffee filtered with ice and milk.把咖啡粉末放在特别的过滤器里,把开水冲到咖啡粉里,水吸收了咖啡粉的味道,然后慢慢过滤到下面的杯子里,加入炼乳和冰,味道真是好极了~我从越南带了好多咖啡回来,还有那 种特制的过滤器,我告诉朋友们,这是我喝过的最好喝的咖啡~不过提醒你一点,最好不要晚上喝,因为越南咖啡特别的浓郁,晚上喝了你很可能一夜都睡不好~另外,越南咖啡味道很重很苦,一定要放炼乳。 越南人不喝白酒,啤酒很好卖。越南比较大的品牌有河内牌和西贡牌,餐厅里一般7,8元一瓶,另外还有合资的老虎牌。洋啤酒主要是喜力。越南啤酒很醇,大麦芳香很浓,但是也比较苦。有些餐厅里有一种散装生啤酒卖,非常好喝,建议你试试。 八( 在越南,我靠什么交通工具呢 越南人主要骑摩托,基本是人手一辆。在越南街头,摩托车川流不息。尤其在夜晚的还剑湖畔,十字路口的绿灯一亮,几百上千辆摩托同时发动,绵延几百米的长龙,真可谓壮观。我们外国人哪见过这阵势,畏畏缩缩不敢过街。越南本地人不怕这些,大摇大摆过去。摩托车很多是中国产的,但是越南人爱面子,中国摩托在越南人心目中质量不佳,于是都贴上HONDA,YAMAHA的标志冒充日本货,其实全是MADE IN CHINA。 越南的出租车极贵,河内有两种车,一种是大宇MATIZ,在中国叫通用SPARK,5元起价,含1.6公里,每公里3.25元。还有一种是丰田威驰,也有花冠,6元起价,每公里4.25 元。西贡更贵,威驰每公里4.5元。建议你们在河内一定不要打表,事先跟司机说好价,虽然比打表贵些,但是免得司机绕路。河内的出租车类似于中国的80年代,国内人一般不坐,都黑宰老外。平时出租车也不打街,都蹲酒店或是商场旅游点门口,来一个宰一个。对越南人一定不要心存好感,越南人是个极没道义极不讲诚信的民族。越南人对人很客气,满脸堆笑,但是往往翻脸不认账,想方设法算计你。无论是摩托还是出租车,上车之前都要说好价格,否则到达之后,你面对的往往是越南司机的漫天要价。有一次我在车站打车回旅馆。来的时候从旅馆到车站,讲价后40千盾运到,表上显示26千盾。我想考验一下越南人的诚信,同时也想省点钱,回去的时候就让司机打表走。司机满口答应。按规定是10千盾起价,含1.6公里。可那司机一定是按了个什么键,车开动后表就开始狂跳,几百米就跳到了18千。我顿时火毛三丈,指着司机骂。司机也不含糊,马上把我们又拉回出发地,钥匙一拔车门一关,索性不拉我们了。没法,我实在再不敢相信越南人了,只好和另一辆车说好40千盾拉到宾馆了事。我住的那个旅馆老板很愿意帮我办事,要车,找翻译,订机票车票,但是你不要以为这些服务都是免费的,他给你的价格往往比通价要高,他要在中间提手续费。反正出门在外一定要留个心眼,特别是对越南人,当你觉得越南人在帮助你的时候,你往往又被算计了一道。 在南方要好些,宰客比较少,西贡当地人告诉我,西贡司机一般不宰客。我在西贡坐过两次出租车,都是直来直去,一点没被宰。看来宰客与否和开放程度是有很大关系的。80年代,中国出租车也宰客,现在在中国,即使是拉了老外,一般也不会宰客了。 在越南有许多人力三轮车,有意思的是,骑车的人是坐在后面蹬,可能是怕坐前面挡住乘坐者视线了吧。外国旅游者喜欢坐这种车游览市容。我曾经坐过一次这种车观赏河内市容,一小时4美金,慢吞吞的,悠然自得,很有意思。 西方人旅游往往喜欢参考一本叫《Lonely Planet》(孤独行星)的,我看见西方旅行者几乎人手一本。越南分册我看书的标价是22美金。这书我在中国没看见过有卖的,在越南街上有盗版的卖,影印本。旅馆里也有本盗版的,老板说我要买的话10美金,我觉得贵了,就向他借来看,没想到他居然同意了。 中国以前好多网上的自助游攻略,其实很多是抄的LP(Lonely Planet),并不是亲身经历。LP也是经常在更新,老版本的也常常跟不上当地变化的形势。这也是我要把我在越南旅游的经验写下来的原因。 比如LP上说,旅店都可以提供自行车和摩托车租赁服务,自行车一天一美元。但是能提供这服务的旅店其实并不多,我住的那个旅店的老板说自行车是别人的,要向别人租,而且已经 租完了租不到。价格也不是一美元,而是两美元。在河内我也没看见哪个外国人租自行车骑,租摩托车的老外倒是遇到过一个。我建议你如果不是在河内呆很久,最好也不要租自行车骑,河内街道规划极不方正,不熟悉的人很容易迷路,刚到河内的人很难在河内辨明方向,尤其是在行街一带,条条街都差不多,我方向感还算不错的,可呆了好几天我们还要迷路。 如果你不嫌麻烦,而且又认识越南站名,也可以选择坐公交车,上车1元5,人不多有座位,车况也不错。但如果没有越南人陪同,建议你最好不要坐,免得坐过了站。 越南从北到南长达2000公里,主要的交通工具有三种,火车,汽车,飞机,还有一种open bus.如果你准备从河内一路玩到西贡,你可以坐 open bus.这是一种大巴车票,你可以随时在任意地点下车,玩个痛快后,再接着旅行。只需要提前一天到当地的bus公司办事处预约,第二天BUS会到你住的宾馆接你上路。票价也很便宜,从河内到西贡,20到25美金,你自己去讲价,具体多少全看你的讲价功夫了。我住那个旅馆老板代卖,22美金。最有名的OPEN BUS 公司叫SINH CAFé ,总部在西贡,河内到处都能看到它的代理点,建议你买这个公司的票。也有其它公司,比如 KIM CAFé,票价要低些,但不如SINH CAFé有名。 如果你对顺化等越南皇宫不感兴趣,你可以尝试乘坐飞机直接到西贡去。 我去越南之前曾经看到有网友在网上发的帖子,说越南飞机票很贵,而且对外国人加价。这些网友一定是没有亲身坐过越南的飞机。在这里我可以负责任的告诉大家,越南的飞机票很便宜,大约只有中国民航的一半,而且什么对外国人加价之类的说法完全是无稽之谈。越南有两家航空公司,越南航空和太平洋航空,越南航空是国营航空公司,太平洋是家股份制公司。相对来说,太平洋公司的票价更便宜。从河内到西贡要飞两个小时,太平洋公司白天航班的票大约640元,晚上590元,所有费用均含在内,不像中国还需要另付机场建设费和燃油附加费。如果是提前订还会有优惠,从提前2星期的400多起价,越靠近起飞日期价格越接近原价。不过,太平洋公司不提供免费的机上饮食,如果乘客需要的话需要另掏钱购买,一杯咖啡或者一听可乐10元钱。票价里也不含保险。越南航空河内到西贡的票价是 700多元,机票里含保险,机上提供免费的饮食。但是太平洋公司只有河内往返西贡的航班,越航则是到处都有。 除非你想体验和越南人相处的感觉,从河内到西贡建议你不要坐火车。火车票硬座200多,硬卧要400多,要坐一天多,相比之下,不如去坐飞机了。 九( 越南的天气如何 越南属于热带雨林气候,尤其在南方更为明显。河内的天气类似于中国的广州,4月白天一般30度左右,不会感到特别的热,出门也不必抹防晒霜。但是越南多雨,最好带把雨伞过去。西贡极热,4月就到39度,热得让我受不了,而且因为靠近赤道,太阳直射,紫外线很强,出门一定要抹防晒霜。我在西贡刚呆了一天半,就被明显晒黑,胳膊分成了黑白两块,一块是小臂,没有短袖盖着,一块是上臂,因为有短袖盖着,明显颜色白很多。 西贡人,尤其是女孩出门,都穿长袖,即使是39度高温。女孩还要戴上口罩或者是纱巾把脸遮住,这里的太阳实在是太大啦~ 十( 越南有什么好玩的地方 越南最好玩的地方就是海。 越南的海岸线漫长,有很多海边的景点,最有名的是芽庄和下龙湾。 芽庄在南部,靠近著名的军港金兰湾,以前美军的水兵周末常跑到芽庄来度假。芽庄的海边有很多的小旅馆,都很干净,有空调和热水,价格也便宜。我住的那个小旅馆,一扇落地的推拉门,每天拉开窗帘就能看见大海,海边一片片的椰子林,景色真是美极了,彻彻底底的“面朝大海,春暖花开”。这样美景的一间房,每天只要 95元~即使在这里呆上十天半个月 的,也不用担心房费超负荷。要不是我在海里游泳晒伤了皮肤,我一定要多呆上几天。芽庄虽然很有名,但白天沙滩上人并不是很多,相对中国的三亚,北戴河什么的要好多了。你能遇到一些在沙滩上踢足球的少年,和他们一起踢足球也是很好玩的。每天在海滩上租张躺椅,只花10元钱,放在茅草棚下,舒舒服服的躺上一天。躺累了,就跳到海水里扑腾两下,什么柴米油盐的事情全忘了,那感觉真是好极了。你还可以参加旅行社,乘游艇出海,每人 100元。游艇会带你游览四个小岛(小岛需要购买门票,每个岛几元到十几元不等),在小岛旁游泳,热情的越南小伙子还会即兴在船上表演节目。对喜欢游泳的人来说,在深海里游泳可是个很不错的尝试,但一定要尽可能厚的擦防晒霜。我的皮肤就是出海游泳时晒伤的,擦了防晒霜也不管用,现在又痒又痛,发红脱皮。
/
本文档为【越南人说越南语,使用越南文。】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索