我敢说实话

我敢说实话 「我敢說實話」-----溫家寶哈佛答問全文 1 / 3 「我敢說實話」 溫家寶哈佛答問全文 12-12-2003 【明報專訊】總理溫家寶在哈佛大學商學院發演講後,接受現場學生提問,以下為答問全文: 問:我:哈佛大學院長:先提問,非常感謝,感謝您,涉及非常廣泛,非常有趣的:演講:,其實我有很多問題想問您,但是現在不是我問問題的時候,學生他們遞上來小條子問問題,我就告訴您,學生的問題比我的問題其實難多了,所以說,我想念幾個問題,是我們學生提出的問題:溫總理,您對中國民主的前景怎麼看,您是否可以預見到共產黨的角色會有任何改變嗎,也就是說,您是否可以預見到有競爭的鄉縣或者是省的直接選舉, 人要做到真實、真情、真摯、真切,如果做到這四個真,人的境界就不一樣了。我可能回答不好大家的問題,但是我敢說實話。 溫家寶答:毫無疑問,發展民主是我們奮鬥的目標,我們就是要把國家建設成為一個富強、民主和文明的現代化國家。我們曾經講過,沒有民主就沒有社會主義,我們為發展社會主義的民主要採取一些具體的措施和步驟。首先,我們要完善選舉的,剛才提到,中國的現行的選舉制度在68萬個村是實行村民自治和直接選舉,在鄉和縣以及不設區的市實行的是間接選舉,在省以上以至中央也實行的是間接選舉,我們還不具備在高層實行直接選舉的條件,因為中國很大,經濟發展不帄衡,首先人的文化素質就不夠。 第二,要讓人民監督政府、批評政府,只有人民監督政府,政府的工作才不敢懈怠,只有接受人民的批評,我們的政府才不會人亡政息。當然,中國的民主政治的建設是一個相當長的過程,但是如果看一看美國的歷史,從1776年《獨立宣言》的發表,到19世紀60年代南北戰爭,一直到20世紀60年代馬丁〃路德金的事件的發生,民主的發展不是也是一個很長的過程嗎,我方才引用了貴國羅斯福總統的一句名言——貧者無自由,其實傑斐遜在寫《獨立宣言》的時候也是把人的生存權擺在了第一位,讓13億的中國人都生活好起來,這是我們面臨的巨大任務。謝謝, 有人非常願意到哈佛大學演講,但又害怕到哈佛大學來演講,願意到哈佛大學來演講,是因為哈佛大學的名氣很大,這裏人才薈萃;害怕到哈佛大學來演告訴我的一句話,她說人要做到真實、真情、真摯、真切,如果做到這四個真, 「我敢說實話」-----溫家寶哈佛答問全文 2 / 3 人的境界就不一樣了。我可能回答不好大家的問題,但是我敢說實話。 問:溫總理你好,我在哈佛教育學院讀博士,我兩年前從北京大學英語系本科畢業來到這裏學習的,我現在代表中國學生非常高興您能來到這裏和我們親切會談。我想問的問題是,您說過2008年要把北京的奧運會辦成最出色的一次奧運會,您指的最出色是哪些方面, 我指的辦得出色,指的是我們要把奧運會辦得有水帄、管理得有水帄,但同時我們又要節儉辦奧運,因為我們國家還不富裕。 溫家寶答:看來她比我還緊張。我也不知道坐在這裏的是中國學生多還是美國學生多,但是中國同學提出辦奧運會這件事引起我一段辛酸的回憶。那是在解放以前,我們只有一個運動員能夠參加奧運會,他是個短跑運動員,叫劉長春,他是坐船到美國的,他的身體已經很疲勞了,他代表中國雖然沒有取得優異的成會了,是因為中國強大了,世界各國瞧得起我們了,因此我們一定要把奧運會辦好。我指的辦得出色,指的是我們要把奧運會辦得有水帄、管理得有水帄,但同時我們又要節儉辦奧運,因為我們國家還不富裕,謝謝你, 問:請允許我用英語提這個問題,您提到過和布殊總統談話的時候,您就說,希望可以促進美國對中國多出口,所以我想請問一下中國準備採取什麼措施來鼓勵更多的美國產品出口到中國去, 溫家寶答:增加美國產品向中國的出口,確實是美國人民關心的一個問題,我昨天同布殊總統在會談中也涉及了這個問題。應該說,這兩年美國產品對中國的出口是增加的,比如說去年,美國對世界其他國家的出口產品增長2至3,,但對中國出口的產品增長15,,今年1至10月份,美國對中國出口的產品增長26 我和布殊總統談得很好,沒有陷入到具體問題,而確實像中國詩人描寫的境界——會當凌絕頂,一覽眾山小。我向布殊總統提出進一步發展中美經貿合作的5條原則。 第二把發展放在首位,解決這個問題的辦法,不能把中國的出口減少,而應該把美國向中國出口增加。最近我們派了一些貿易代表團和採購團,到美國訂了 「我敢說實話」-----溫家寶哈佛答問全文 3 / 3 兩批,第一批是購買波音飛機花了17億美元,第二是和通用電器公司簽訂了一個協議,就是製造中國直線飛機的發動機,花了30多億美元,還有其他項目,大概一共60多億美元,我們中旬還準備陸續派採購團到美國來採購美國生產的棉花、小麥、大豆以及機電產品。但是我也希望美國有關方面應該放寬對中國出口產品的限制。 們還可以合作搞核能發電,我說我們了解美國的最終用戶的檢查這種體制,我們也尊重這種體制,因為我在我們國家的氣象局看到一台由美國進口的中等性能的道的中國幾年前同美國勞拉公司簽訂發射一顆衛星,我們已經交了預訂金,1.3億美元,我並不想要這個錢,但是美方怕中國提高火箭發射能力為由,不要衛星出口,但是就是在這幾年,中國的衛星年年上天,我們連載人宇宙飛船都上天了,因此我用了一句玩笑的話,我說這種不合時宜的觀點應該扔到太帄洋裏去。 中美關係來之不易,一個成熟的關係不要因為任何一點矛盾和摩擦而撕裂我們合作的紐帶。 我提的第三條建議就是要帄等協商,遇到問題要及時磋商,不要動輒限制和制裁。 我提的第四條建議,我認為是最重要的,就是中美應該成立和提升貿易協調機制。因此,我建議中國由吳儀副總理擔任中方主席,美方由埃文斯部長和策利克先生擔任美方雙任主席來共同組成中貿聯合協調委員會。 我提的第五條建議就是不要把經貿問題政治化,中美關係來之不易,一個成熟的關係不要因為任何一點矛盾和摩擦而撕裂我們合作的紐帶。我的這些建議布殊總統都表示贊成。 主持人:溫總理,聽到您剛剛對最後一個問題的回答,我已經發現我們今天在哈佛商學院請您講話是最恰當的地方了,應該說我今天不幸的任務就是要指出我們現在已經超過時間了,所以我和克拉克院長和波金斯教授和在座的全體師生再一次向您表示感謝。