交通运输专业英语翻译

交通运输专业英语翻译 第24课 高速公路行车 在高速公路上行车时，要更加小心，遵守高速公路的管理法规。特别地，车速低于25mph的车辆禁止在高速公路上行驶，包括特种车辆目录中的车辆(也不允许在高速公路上行驶)。 除了由于机械故障或缺乏燃油、水或润滑油，由于事故、车内人员生病或其他紧急情况(包括在紧急情况下为他人提供帮助)，以及为了下车搬去车行道上的物体外，车辆不应停在高速公路上。在以上描述的紧急情况下，车辆必须使用硬路肩时，其停在那里的时间只能用于处理所遇紧急情况。 1 车道的使用 总重超过7.5吨的货车和拖挂车(和其他上述目录中不包含的重型客车)，不允许在三车道或四车道的外侧或右面车道(注，国外右行驶)行驶。 在陡坡双车道高速公路路面上，重型货车(载重7.5吨以上)禁止在外侧通行，这些禁令所涉及的路段及车辆用树立在进入相应路段处的路标清晰标明。 2 临时性限速 高速公路上车道维修或有反向车流时，一般建议车速不超过50mph。这是警察所认为的最高车速，他们将限制驾驶员的车速在一个“无需考虑的”范围内，不允许违反。然而，它正成为一种更加普通的强制性的速度限制，驾驶员在这些路段超速行驶，并且容易违反限制。 3 救险车辆限速 在高速公路上，救险车辆的最高车速被限制在60mph。紧接着，高等法院规定，这些车辆制造用来载货，可以像其他货车一样，跟货车有同样的限速标准。早期这些车辆须遵守40mph的车速限制，用于拖拉机、轻型或重型机车。 4 其他车辆限速 如果不带拖车并可达到每小时25英里的速度，轻型和重型牵引车、自卸载货汽车、出口的工程机械及工程车辆，允许在高速公路上行驶。 5 实习车辆 实习驾驶员不允许在高速公路上驾驶，但是，如果有一个合格驾驶员陪同，具有临时轻型载货汽车驾驶资格的驾驶员可以在高速公路上驾驶重型载货汽车。 6 高速公路照明 危险警示 高速公路上装有黄色危险警示灯，这些灯装在靠近路缘一侧，间隔1英里。当这些灯闪烁时，车辆必须减速，直至闪烁灯所指明的危险被删除，没有等闪烁为止。 乡村高速公路 乡村高速公路上装有黄色警示灯，间隔不超过2miles，通常装在中央分隔带上。这些警示灯指示超速或者通过红色警示等显示前方道路一条或多条道路关闭。限速标准适用于所有高速公路车道，不允许超速。 城区高速公路 城区高速公路也拥有上方的警示灯，间隔1000码。琥珀色的警示灯闪烁，前方有危险时，或面最高限速，或用箭头指示驾驶员改换车道。如果前方车道或所有车道红灯亮，这些车道的车辆必须停止。在这些红灯处，车辆不停车属于违法行为，它同忽略自动信号灯的错位行为一样严重。 高速公路路标 被设计用来减少高速公路的追尾碰撞事故的试验性公路路标正在某些路段被试用。这种人字形的标志画于路面上，间隔10m，总长5km(3miles)。驾驶员行车过程中，自身之间及与前方车辆至少保持两个人字格(2秒的时间间隔)的距离。 7高速公路雾标 为了使驾驶员在雾天减少严重行车危险，避免混合交通的特设危险，八项驾驶员行车要注意: 雾标 (1)减速、保持安全距离。看到危险时要减速停车。 (2)不要紧盯其他车辆的尾灯，它可能传递的是错误的安全信息; (3)注意自己的车速，行车速度可能比你感觉的速度要快; (4)记住，如果你驾驶一辆重型汽车，停车制动的距离会更长一些; (5)警示灯的作用是辅助和保护性的，一定要遵守; (6)看清或被看清，前照灯或雾灯; (7)检查和清洁挡风玻璃、车灯、反光镜、和车窗; (8)如果必须在雾天出车，路程上一定要时间充裕; 隔离 (1)小汽车、轻型货车和大客车的驾驶员在安全的情况下应该驶离左边车道，但是在他们很快离开高速公路时，它们不要驶离左边车道。当它们想离开高速公路时，它们应该在离开前首先驶入左侧车道。当它们不能安全到达左车道时，他们应尝试离开出口。 (2)重型货车应在左侧车道行驶，但是在入口和出口处，应允许其他车辆进入左侧车道。