商务英语毕业论文

河南科技大学林业职业学院毕业论文 河南科技大学 林业职业学院毕业论文 学院名称:河南科技大学林业职业学院 专业名称:商务英语 年级班别:07-3班 姓 名:吕梦媛 指导老师:任慧丽 2010年6月 1 河南科技大学林业职业学院毕业论文 河南科技大学林业职业学院基础部学生毕业论文成绩卡 学生姓名 吕梦媛 专业 商务英语 班级 07级3班 指导教师 任慧丽 职称 科室 论文题目 解读?丹布朗小说的后现代性 论文完成时间 2010年6月13日 导师评语: 导师签字: 年 月 日 答辩时间 答辩地点 答辩组成员 答辩评语: 答辩主审签字: 年 月 日 论文成绩 答辩组长 年 月 日 2 河南科技大学林业职业学院毕业论文 解读丹?布朗小说的后现代性 【摘要】 后现代小说给读者的印象大都晦涩难懂，叙事零散，然而丹?布朗的， J-说却兼具后现代小说的写作特点与大众文学的可读性。丹?布朗将后现代手法中的 不确定性运用到他的悬疑小说中，将语言游戏运用得炉火纯青，俘获了读者的思维; 运用后现代技巧来制造悬念，增强作品的阅读效果，极大地增强了小说的悬疑色彩， 解决了后现代作品往往不具可读性和传统悬疑小说缺少文学性的双重难题。 后现代作家将语言实验与语言游戏作为展现作品内涵的主要途径，在某种程度 上，语言起到了至关重要的主体作用。许多美国后现代小说家都在作品的语言上下工 夫。可以说，“后现代主义的不确定性就是语言的不确定性”，追求语言晦涩难懂，把 文字组成具有象征意义的图案，或者干脆跟读者玩起猜字游戏，都是后现代派作家采 取的常用手法。毫无疑问，丹?布朗在玩语言游戏这方面可谓是高手，他的作品充满 了一词多义、符号和字谜这些后现代元素，增强情节的悬念与张力，使读者参与其中， 加人和主人公一起解密的“互动”，充满了后现代元小说的特点，把小说重点放在了 “讲”，而不是故事的本身。怎样讲故事，谁在讲故事，成了作者小说中的浓墨重彩。 【Abstract】 Postmodernism novel readers impression most obscure, narrative scattered, however, Dan brown, J - but said the post-modern novels with mass literature writing characteristics and readability. Dan brown will use the uncertainty of postmodern gimmick to his suspense novel, language game, captured by readers to refine the thinking, Using postmodern skills to make the suspense, enhance the effect of reading works, has greatly enhanced the suspense novel colour, solve the postmodern works often not readable and traditional suspense novel lacks the dual problem literariness. Postmodern writer will language experimental and language game as the main ways of showing works, to some extent, language played a crucial role in subject. Many American novelist in the postmodern fluctuate language works. Can say, "postmodernism uncertainty is the uncertainty of language", the pursuit of language, the text is obsure composed symbolic design, or simply playing with readers word guessing game, after all is taken commonly used 3 河南科技大学林业职业学院毕业论文 gimmick of modernist writer. No doubt, Dan brown in the aspects of language games to play, he is the work of polysemy, symbols and crossword puzzle elements, enhance the postmodern plot of suspense and tension, so that readers involved, and the character of "interaction" together declassified, full of postmodernism novel of the yuan characteristics, the emphasis on the novel ", "rather than the story itself. How to tell a story, who in the story, the author of the novel into disorder. 【关键词】丹?布朗 后现代 悬疑小说 文字游戏 可读性 【Keywords】Dan Brown postmodern Mystery novel Text game Readability 4 河南科技大学林业职业学院毕业论文 引 言 “With?out dark?ness, there is no light. With?out evil, there is no good. Make them choose. Dark or light. Where is the fear? Where are the heroes? If not now, when?...... Hor?ror and Hope. „„Fear brought peo?ple to God! “没有黑暗，就没有光明;没有邪恶，就没有美好。人类需要给予正反两面的东西，需要被逼迫去选择。恐惧在哪里,恐惧滋长了希望，恐惧把人们带到上帝身边。 第一章 作者简介 1.1丹?布朗所出版的小说 丹?布朗丹.布朗写了许多畅销小说，其中就包括在《纽约时报》畅销书排行榜上名列第一的《达?芬奇密码》。这本书堪称有史以来最优秀的畅销书之一。2004年初，丹?布朗的四部小说在同一周内同时登上《纽约时报》的畅销书排行榜。一时间，丹?布朗成为了众多媒体关注的焦点，他先后被美国有线新闻网(CNN)、今日秀(The Today Show)、美国国家广播电台(National Public Radio)、美国之音(Voice of America)等邀请成为节目嘉宾，同时，他也接受了多家杂志的采访，包括《新闻周刊》(Newsweek)、《时代周刊》(Times)、《福布斯》(Forbes)、《人物》(People)、《GQ》(GQ)、《纽约客》(The New Yorker)等。他的小说已经被翻译成了40多种文字在全世界出版。 1.2丹?布朗的写作经历 丹?布朗毕业于安赫斯特大学(Amherst College)的菲利普?埃克塞特学院(Philips Exeter Academy)，在他全心投入写作之时，一直担任该学院的英文老师。1996年，丹?布朗出于对从事密码破译工作的秘密政府机关的兴趣，写作了自己的第一部小说《数字城堡》(Digital Fortress)(1998年正式出版)。而这部小说立刻成为了国内首屈一指的网络小说。它以美国国家安全局(National Security Agency)为背景，探究了公民隐私和国家安全之间的界限。丹?布朗2001年出版的第三部小说名为《骗局》(Deception Point)涵盖了多个学科和畅销小说的各种要素，但可惜的是它生不逢时，《骗局》一书涉及政府机关和总统竞选腐败问题，这在911事件激起美国人无比热忱的爱国心之后，显得不是很合时宜。《骗局》出版之后，丹布朗开始构思《达 5 河南科技大学林业职业学院毕业论文 芬奇密码》，并于2003年隆重推出。 1.3丹?布朗的创作背景 丹?布朗的父亲是一名曾获得总统荣誉奖的数学教授，母亲是一名职业宗教音乐家，因此，他从小就生活在科学和宗教相冲突的荒唐哲学中。这些互补的观点后来成为了丹?布朗那部被人交口称赞的小说《天使与魔鬼》(Angels & Demons)(2000年)的灵感来源。这是一部描写科学与宗教之间的矛盾的惊悚小说，故事以瑞士一个物理实验室和梵蒂冈城为背景。最近，他正在创作一系列符号学惊悚小说，故事的主人公是很受欢迎的罗伯特?兰登(Robert Langdon)，一名哈佛大学符号学和宗教艺术学教授。这一系列即将问世的小说的场景跨越了巴黎、伦敦和华盛顿。丹?布朗的妻子既是一名艺术历史学家，也是一名油画家，她不仅和丈夫一起合作研究，还一直陪伴着他完成频繁的研究之旅。最近，他们又来到巴黎，在卢浮宫完成了《达?芬奇密码》。 据Doubleday出版集团的主席兼主编的桑尼?梅塔宣布，丹?布朗新作将于2009年9月15日在美国和加拿大出版，首印500万册,创兰登书屋历史之最，《达?芬奇密码》中的男主角罗伯特?兰登将再次出现在新作中。“对读者和书商来说，这是一个伟大的日子，” 桑尼?梅塔说:“《失落的秘符》是一个辉煌的、极具吸引力的惊悚片。丹?布朗讲故事的天赋、他的丰富的历史学知识、密码学知识以及吊人胃口的才能都在书中展露无余。这将是近来出版史上最值得期待的出版物。” 一直担任丹?布朗编辑的贾森?考夫曼，Doubleday的副总裁和执行编辑说: “这在丹?布朗的小说中是从来没有过的。书中叙述的故事发生在短短12小时内，从第一页起，读者就被故事牢牢拴住，跟随罗伯特?兰登进入一个个意想不到、充满惊人发现的种种情境，感受发现的激动与乐趣，《The Lost Symbol (译:失落的秘符)》充满了惊奇。” “这部小说如同一场奇妙而精彩的旅程，”丹?布朗说。“把我花了五年时间的研究成果，融入到故事的12小时中，是一个令人振奋的挑战。罗伯特?兰登的生命节奏明显比我快很多。” 《达?芬奇密码》在上市后的第一周就取得了空前成功，很快就登上《纽约时报》畅销书排行榜第一位。同时，这部小说还在《华尔街日报》(The Wall Street Journal)、《出版商周刊》(Publishers Weekly)以及《旧金山纪事报》(San Francisco Chronicle)等多家期刊的排行榜上名列榜首。很快，《达?芬奇密码》也成为了全美国各主要畅销书排行榜的大赢家。 丹?布朗目前五部小说的出版顺序为1998年《数字城堡》，2000年《天使与魔鬼》， 6 河南科技大学林业职业学院毕业论文 2001年《骗局》，2003《达?芬奇密码》，2009年《失落的秘符》(中文版2010年出版) 1.4丹?布朗的早年生活 丹?布朗出生于美国新罕布夏州的艾斯特镇是家中老大，母亲是幻url]音乐家，在教堂演奏管风琴。丹?布朗的父亲查理?G?布朗。(是一名数学老师，撰写过教课书，退休前是菲利普艾斯特学院教授。 菲利普艾斯特学院是间不严格的寄宿学校，新老师任教前几年必须住校，所以丹?布朗和他的兄弟姊妹都是在学校里头长大的。艾斯特镇的社会环境大多是基督教徒，丹?布朗从小参与教堂合唱团跟主日学校，暑假则在教会营会渡过。他在艾斯特镇上中小学，读到9年级之后，转入菲利普艾斯特学院。 第二章 文字游戏 2.1一词多义 丹?布朗的小说中一个典型的特点就是一词多义，《达?芬奇密码》中一词多义贯穿了小说的始终。雅克?索尼埃临终之前的血书上写的“P(s(找到罗伯特?兰登”让兰登立时陷入了被当作嫌犯的追捕当中，因为P(S(在英文中是“PostScript”的缩写，即附言的意思，因而警方怀疑兰登是杀害索尼埃的凶手，然而索尼埃的孙女却一眼便认出这是祖父留给她的信息，因为祖父经常叫她“PrincessSophie”(索菲公主)，这是她家人叫她的呢称首字母的缩写。这种文字游戏被丹?布朗运用得炉火纯青。小说中，提彬认为“圣杯”这个词的来源“SanGreal”其实是在不同的地方断词的，应该为“SangReal”，其字面意思就成了“王室血统”。换句话说，圣杯的代码其实就是王室血统的意思，从而引申出了耶稣其实结过婚，并有后裔的意思。虽然小说是虚构的，然而小说中这个精妙的文学代码却使悬念不单单局限于故事的情节，而是直接指向了历史。按照后现代派的观点，历史即虚构，而小说中提彬也认同“历史的本质就是一家之言””，无形当中质疑着基督教的历史。 2.2双关语 在《天使与魔鬼》中，作者更是借用了英国著名的诗人约翰?弥尔顿的诗，将其中的词语解释为双关语，于是，这首诗成了一首充满多义词、所指不确定却环环相扣的 7 河南科技大学林业职业学院毕业论文 诗，作为贯穿整个情节的发展的线索，指引着四处光照派的科学祭坛。第一句:“你从桑蒂的土冢举步，那里有个魔鬼之窟。”这里，作者使用了桑蒂这个鲜为人知的姓氏来称呼举世闻名的艺术家拉斐尔，却没有使用他无人不知的名字，无形之中增加了情节的神秘色彩与阅读的障碍。而一开始被兰登猜为拉斐尔“坟墓”的“土冢”其实是拉斐尔所设计的土之礼拜堂，“魔鬼之窟”也不是什么有天窗的建筑，它在字面上是“地穴”的意思，而引申为坟墓附近的地下墓室“藏骨洞”。而这句诗就应该指拉斐尔所设计的礼拜堂下面的藏骨室。第二句:“穿越古代的罗马之城，揭开了神秘的元素。”加作者给出了一句范围很大，看似暗藏玄机的诗，让读者与主人公兰登一起陷入揣测词的隐义的思维定式中，其实玄机恰恰是在词的表面之意，在不起眼的“穿越”(Cross)这个词上，它并不是诗中为了押韵而将“Across”省略为“Cross”的一个虚词，而就是“Cross”这个词的本义，即穿越古罗马城的横竖两条中轴线，构成了一个十字架，十字架的上下左右四个点是四座光照派的科学祭坛，分别代表了四种古老的元素:土、气、火、水，就是诗中的“神秘的元素”。 “通向光明的路已铺就，这是神对你的考验，在那崇高的历险中，让天使来为你指南”。诗的后两句点出了光照派的藏身地，“光明之路”需要“天使来为你指南”，这正是第四座科学祭坛——贝尔尼尼设计的“四河喷泉”上面天使的象征——鸽子所指出的方向，而这个地方就是充满异教元素并以异教的守护神天使命名的城堡——天使堡。丹?布朗不但将直译与一词多义穿插使用作为解密的，而且更是将世界著名艺术家设计的罗马的著名建筑结合其地理位置都写进这首诗中，将文字游戏从小说中玩到了小说之外。而这首诗本身是以五步抑扬格写成的，不但旋律美妙，而且“五”这个数字被光照派看做神圣的数字，可见作者在布局选材方面的非凡功力。 第三章 符号语言 3.1符号思维 符号语言是丹?布朗擅长运用的又一文字游戏。运用符号将一个个神秘的组织进行解构，与情节紧密连接，使读者从感官与思维上同时得到刺激，而这种频繁使用符号语言作为工具来表达所指，并邀请读者加入猜谜的手法，也具有后现代主义小说的特 8 河南科技大学林业职业学院毕业论文 色。 《达?芬奇密码》中，出现在已故馆长尸体上的五角星引起法希与兰登的争议。兰登指出五角星是隐形概念，代表女性崇拜，是爱与美的女神维纳斯的化身;而信仰天主教的法希则认为五角星与恶魔有关系。小说中两人的争议表面是两种角度下对符号的不同解释，实则是以此突出了基督教与罗马天主教之间的尖锐矛盾。这也是贯穿整个故事的首要矛盾。天主教一心维持耶稣的神性，不断追杀耶稣的血脉以图将圣杯的秘密永远埋没，隐修会则默默地保护耶稣的血脉，而提彬为揭穿这个秘密挑起了这个矛盾。这个耶稣血脉的秘密自然关系到女性，即孕育了耶稣后裔的玛利亚?抹大拉——被称为“圣杯”的女性。小说中出现在密码筒上的玫瑰花，是五瓣玫瑰，是对称的五边形，象征着代表女性气质的圣杯，与五角星的概念相呼应，处处呼应了隐修会的女性崇拜与对圣杯的忠诚。还有小说中时常出现的三角形，其中正三角代表男人，倒三角代表女人，在小说近尾声处作者把他们画在段落之间，并且重叠成一个正六角形，体现了作者对二元论的情有独钟，并将这种阴阳的和谐统一贯穿小说的始终。我们不能明确地指出“圣杯”在小说中的所指，因此，它代表的究竟是具体化了的物质还是精神上的膜拜品成为作者遗留在作品中的悬念。这种模糊的意象使小说中“圣杯”的语义模糊起来，给读者以充分的想象空问。 3.2双元式图标 丹?布朗在《天使与魔鬼》中将符号的运用推向了极致。在小说中，六个光照派的烙铁一个接一个地出现，这些烙铁上都刻有对称的“双元式图标”，无论正看还是倒过来看都是一模一样的词，即“光照派”(Eliminate)、“土”(Earth)、“气”(r)、“火”(Fire)、“水”(Water)和由“土、气、火、水”四个字叠加的从上下左右看都完全对称的“光照之星”。读者看到这种双元式图标后会感到不可思议，因为以英语写成的单词再怎么看也不会是上下对称的，这就增添了小说的神秘色彩。而给读者制造出这种感觉则正是作者想要的效果，读者跟着主人公兰登一起沉醉于光照派设计符号的精妙，也就身不由己地陷入其中了。 第四章 字谜游戏 密码和解码是丹?布朗悬疑小说不可或缺的部分。这些密码和解码的过程，对他建构新的小说话语起到了积极的作用。小说中的密码如同一座座语言迷宫，含混而充满不确定性，读者跟随着主人公寻找答案，并最终被作者引向迷宫的出口。更加重 9 河南科技大学林业职业学院毕业论文 要的是在“参与”解密的过程中读者享受到了这种神秘而睿智的语言游戏，读起来深陷其中，合卷后意蕴无穷。 “无效密码——拒绝访问”4J，当加布丽埃勒试图破译塞克斯顿议员的电脑密码时，她屡次尝试均不能成功地破译密码，而当考虑到加塞克斯顿的自负与好胜时，她输入了写在台历上的“POTUS”，即“PresidentoftheUnitedStates”，没想到还是不正确。直到她又加上了塞克斯顿的姓名缩写才最终破解了密码。破译的过程虽然曲折，却并不复杂，作者通过描写这一细节，把塞克斯顿议员那种政客特有的自负刻画得淋漓尽致。 相比之下，《天使与魔鬼》中的解密过程就要复杂得多。光照派的藏身地是由四座被称为科学祭坛的光照派教堂指引的，这四座教堂中的雕像每一座都是一个标识，指引着下一座，最后指向光照派的藏身地。兰登必须找到第一座才能顺藤摸瓜找到最终的目的地。首先作者把线索指向伽利略的《真理图解》中弥尔顿写的一首五音步的诗，读者在兰登的带领下，将种种文字游戏和谜语一一剖析，步步深入，直至破解了最终的密码。根据“十字架”的启发，主人公从宏观上理解了诗句的隐秘含意，尝试了各个标识的重新组合后，出现了“颂扬科学与上帝之二元性”的光明之路。这种大玩密码游戏诱使读者深入其中的手法充满后现代主义元小说的特点。 在小说《达?芬奇密码》中，索尼埃留下了死亡信息: 13—3—2—21—1—1—8—5 O，Draconiandevil!啊，严酷的魔王! Oh(LameSaint!噢，瘸腿的圣徒! 在利用宗教学与符号学寻找其中隐藏的信息失败后，兰登意识到，这些数字如果颠倒其顺序，就是数学上著名的斐波那契数列——数列中的前两个数字之和等于第三个数。而他将后面句子中的字母顺序重新排列后，终于排出了新的句子: LeonardodaVinci!列昂纳多?达芬奇! TheMonaLisa!蒙娜丽莎的微笑! 谜题被揭开，线索就在达芬奇的“蒙娜丽莎的微笑”中，在这一过程中，被打乱的数字和语句这两者都是无序的，不具有任何意义，只有重新排列后才能得到正确的意义。从无序的谜题中寻找有意义的答案，在寻找的过程中充满可能性与不确定性，是后现代作家希望引起人们思考的方式。 10 河南科技大学林业职业学院毕业论文 字谜游戏在《数字城堡》中也大显身手，它使读者跟着主人公的缜密推理，不停地改变字谜符号的拆分组合，逐层入瓮，然后再将真相以一种质朴得让人难以接受的方式扑面袭来。 作者在设计苏珊破解远诚友加的同伙的身份时，就用到了字谜游戏。起初国安局认为与友加联系的是一个叫斯诺?达科塔的人，但是在斯特拉斯莫尔的提醒下，苏珊 Kad0tan一0kadan发现这是个换音词，将“NDAKOTA”的拼法重新组合，由Ndak0ta— —Tand0ka，即“友加”，实际上这又是远诚友加玩的字谜游戏，他甚至给了国安局机会发现这个陷阱，然而斯特拉斯莫尔还是中计了。作者设计字谜，给读者充分的猜测自由，推动情节逆向发展。在小说开始斯特拉斯莫尔就介绍了“数字城堡”是远诚友加设计出针对万能解密机的不能再被分析的“反情报”的情报，为了破解并利用“数字城堡”，斯特拉斯莫尔不但雇凶杀人，而且关掉了防火墙，使解密机感染上病毒。最后他发现根本不存在什么“数字城堡”，友加的目的只不过是为了让国安局在不得已的情况下公布万能解密机的存在。丹?布朗从小说开始就设下这个语言陷阱，将读者诱入其中，直到将谜题一个接一个地破解了，才发现一切只不过是虚构的、一场语言的游戏。 第五章 结论 丹?布朗的小说将后现代手法中的不确定性运用到他的悬疑小说中，将语言游戏运用得炉火纯青，俘获了读者的思维;运用后现代技巧来制造悬念，增强作品的阅读效果，极大地增强了小说的悬疑色彩与吸引力，解决了后现代作品往往不具可读性和传统悬疑小说缺少文学性的双重难题。丹?布朗在“后现代性”与“可读性”的结合上的双重成功，把悬疑小说推上了一个新的巅峰。 11 河南科技大学林业职业学院毕业论文 参考文献 ,1, 王守仁.《<英美通俗小说概述>序》[A].见黄禄善.《英美通俗小说概述》[C].上海:上海大学出版社,1997年.. ,2, 朱振武.《在心理美学的平面上—威廉?福克纳小说创作论》[M].上海:学林出版社,2004年.第184页. ,3, 王钦峰.《后现代主义小说论略》[M].北京:中国社会科学出版社,2002年.第86页,第90页. ,4, 丹?布朗 朱振武等译.《达?芬奇密码》(作者简介)[M].上海人民出版社,2004年.. ,5, 奚永吉.《文学翻译比较美学》[M].武汉:湖北教育出版社,2001年.第593页. ,6, 葛立方.《历代诗话?韵语阳秋》[M].北京:中华书局,1982年.第479页. ,7, 康慨.《〈达?芬奇密码〉现象》[N].《中华读书报》,2004年1月12日. ,8, 王守仁.《谈后现代主义小说—兼评〈美国后现代主义小说艺术论〉和〈英美后现代主义小说叙述结构研究〉》[J].《外国文学评论》,2003年,第3期:第146,147页. ,9, 王松林.《论美国后现代主义小说的两大走向》[J].《外国文学研究》,2004年,第1期:第95,96页. ,10, 杨仁敬.《论美国后现代派小说的新模式和新话语》[J].《外国文学研究》,2003年,第2期:第51页. 12