授权委托书

授权委托书 Limited Power of Attorney Form 授权委托书 Managed Account Authorization and Risk Disclosure 管理帐户授权及风险告知: All Customers who designate an Authorized Trading Agent, defined as any person other than Customer, who is given the ability to control, manage or direct trading decisions in the Account (as defined below), must read and agree to the following document by signing and dating before Authorization will be granted by FXDD. 任何指定授权交,代,人(定义为除客户本人外,任何被赋予权,可控制,管,,或决定账户交,之人) 之顾客皆必须签署并注明日期以示曾阅读并同意以下文件方可正式接受FXDD授权. The Undersigned Customer(s) authorizes: 签署客户授权: I/we designate Trading Agent _________________ as Agent and attorney-in-fact for the purpose of buying and selling margined foreign currency lots for the undersigned Customer’s Account (the “Account”), and at the Customer’s sole risk through FXDD, LLC (hereafter referred as “FXDD”). The Customer hereby indemnifies and holds FXDD harmless for losses, indebtedness, and all other liabilities that arise directly or indirectly therefrom. 我/们指定交,代,人___________________为代,人及委托人, 在签署人单独承担所有风险情形 下,为客户帐户(以下简称为,帐户,)经由FXDD, LLC(以下简称为“FXDD”) 买卖保证,外汇. 客 户特此,对因代,人造成的任何直接或间接之损失,债务,及任何其它责任, FXDD享有免责权力. Customer acknowledges and understands that FXDD is hereby being given authorization to follow the instructions of the authorized Customer’s Trading Agent (the “Agent”) in every respect with regard to the Customer’s foreign currency trading Account with FXDD EXCEPT for the non-trading withdrawal of any money, securities, collateral or any other asset that is in the name of the Customer. FXDD will not in any way be liable or responsible for any buy or sell trading actions done on the Customer’s behalf by the Agent or for any losses incurred by the Agent for the Customer’s Account. Further, FXDD does not endorse the Agent nor does it vouch for the background, or experience of the Customer’s Trading Agent, nor does FXDD endorse any operating methods used by the Customer’s Trading Agent, including when trading for the Customer’s Account. 客户承认并,解FXDD凭此获得授权遵循指定交,代,人(代,人)之任何有关客户于FXDD之外汇交 ,帐户之指示, 但是代,人无权提取任何和交,无关之款项,证券,抵押,或任何其他客户名下财产. Page 1 of 5 LIMITED POWER OF ATTORNEY FORM 授权委托书 FXDD将不因代,人为客户所做之任何买卖或任何代,人造成的客户帐户损失担负任何责任. 再有, FXDD不替客户交,代,人或其背景及做出任何担保或保证, FXDD亦不替交,代,人之操盘方 式,包括交,时间, 做出任何担保。 Customer acknowledges and understands that FXDD may provide the Trading Agent with monetary compensation for purchases and sales done on behalf of the Customer’s Account on a per trade basis. As such, Customer acknowledges that such purchases and sales by the Agent may create a conflict of interest, as the Agent may have a financial incentive to trade, including on behalf of the Customer’s Account. Customer accepts this conflict by FXDD and Trading Agent and waives all objections to such an arrangement. 客户承认并,解FXDD可因交,代,人为客户所做之买卖,以按交,计算之方式,给与报酬. 于此,客 户承认代,人上述之买卖可造成,益冲突, 因代,人拥有为客户帐户交,之,钱动机. 顾客接受此 存于FXDD及交,代,人之,益冲突,并放弃任何对此之反对权,. Customer acknowledges and warrants that the above-authorized Trading Agent has all the approvals, licenses and permits, including registration with the National Futures Association as a Commodity Trading Advisor (CTA), as required by any governmental and /or regulatory authority having jurisdiction over Agent’s activities hereunder.. 客户承认并认证以上授权之交,代,人已获得所有对代,人下述活动有管辖权之政府及管,当局之 认证,执照,及许可,包括登记于国家期货协会为期货交,顾问(CTA). Customer acknowledges, assents and understands that the above authorized Trading Agent will have access and will be given copies of any statements, notices and correspondence relating to Customer’s Account and that the Trading Agent is hereby given authorization to acknowledge and approve the correctness of any such statements and other documentation on behalf of the Customer. FXDD strongly suggests that the Customer should scrutinize all activity and Account information and should contact FXDD immediately with any questions. FXDD will endeavor to provide the Customer with online access to all Account information including, but not limited to, the Cash on Account, Unrealized Profit and Loss on Open Positions, Account Value, as well as a record of all prior trade details including but not limited to Realized Profit and Loss, the Date of the Transaction, Amount and Deal Price. 客户承认并同意及,解上述交,代,人将接触并被给予任何与客户帐户有关的结单,通知,及通信,交 ,代,人于此被授权代替客户承认并批准任何此类结单及其他文件之正确性. FXDD强,建议客户 详细检查帐户所有动态及资,,,有任何疑问时应,即与FXDD联系. FXDD将尽,提供线上资,查 询能,给客户,其中包括,但不限于,帐户现,额,持有仓位中未兑现之,润及亏损, 帐户净值,以及所有 先前交,的详细纪录,包括,但不限于已兑现之,润及亏损,交,日期,交,总,及交,价格. Customer acknowledges and understands that trading in margined foreign exchange is very risky and may result in losses that equal to or exceed the amount of margin deposited with FXDD. Page 2 of 5 LIMITED POWER OF ATTORNEY FORM 授权委托书 Customer should only trade or give authorization to trade on Customer’s behalf, Risk Capital, which is defined as that capital which if lost would not alter the lifestyle of Customer, Customer’s family and/or the solvency of the corporation for which Customer or Customer’s Authorized Trading Agent trades. 客户承认并,解买卖保证,外汇具有极高的风险并可能造成等同或大于存放在FXDD的保证,之损 失. 客户只应交,或授权交,其风险资本, 其定义为一笔即,损失后也不会改变客户或客户家人们 的生活方式及/或客户或交,代,人公司之债务偿还能,的资,. Customer acknowledges that neither FXDD nor any Trading Agents can guarantee profits or avoid the risk of loss or, under some circumstances, even limit the extent of the potential loss under. Customer is solely and exclusively responsible for understanding the trading objectives and risks of the Trading Agent and acknowledges and agrees that FXDD is not responsible for any transactions that may or may not conform to those objectives. By granting Trading Authority, Customer understands that FXDD does not endorse nor vouch for any Trading Agent’s objectives or to any representations that the Trading Agent may claim or make to the Customer. 客户承认FXDD及任何交,代,人皆无法保证获,或避免损失之风险,甚至在某些情况下,可能损失 之程,. 客户需单独并完全承担,解交,代,人交,目标及风险之责任, 并承认及同意FXDD将不 为任何符合或不符合此类目标之交,而负责. 向交,代,人授权后,客户,解FXDD并不替任何交, 代,人对客户所声称之目标或解释做出担保或保证. Customer acknowledges and understands that Trading Agent Authorization will cease only upon written revocation by the Customer or by the Trading Agent who is given the Authorization. Revocation for whatever reason shall not effect or limit the obligations and liability resulting from transactions or Contracts that were initiated before the effective date of revocation. 客户承认并,解只有客户或客户授权之交,代,人之书面取消方可终止交,代,授权协议. 不论取 消原因为何皆不能影响或限制取消生效日前所有交,产生的义务或责任,亦不影响已实施之合约. Customer acknowledges that Customer and Customer’s Trading Agent have read and understand the FXDD Risk Disclosure Document and agree to all if its terms. 客户承认客户及客户之交,代,人已阅读并,解FXDD風險告知文件, 并同意其所有条款. By signing this Limited Power of Attorney, the Customer acknowledges that Customer has carefully read, understand and agree to the Limited Power of Attorney, Managed Account Authorization document and provisions contained therein. 经由签署此份授权委托书,客户承认客户已详细阅读,,解并同意授权委托书, 管,帐户授权文件及 其中所含之. Page 3 of 5 LIMITED POWER OF ATTORNEY FORM 授权委托书 ***付印时,FXDD已尽可能确保本文件之准确性,但仍有可能出现错,,,发生中英文版本不符之情形时,一,条款以英文 版本为准,并为唯一具有法,效,之版本, Customer Signature 客户签名: Print Name正楷姓名: Date日期: Joint or Co-Owner Signature 共同/联名帐户持有人签名: Print Name正楷姓名: Date日期: Joint or Co-Owner Signature 共同/联名帐户持有人签名: Print Name正楷姓名: Date日期: Joint or Co-Owner Signature 共同/联名帐户持有人签名: Print Name正楷姓名: Date日期: FXDD Acceptance of Limited Power of Attorney FXDD对委托授权之接受 Signature of Authorized FXDD Representative FXDD授权代表签名: Print Name正楷姓名: Date日期: Page 4 of 5 LIMITED POWER OF ATTORNEY FORM 授权委托书 Page 5 of 5 LIMITED POWER OF ATTORNEY FORM 授权委托书