服装纺织类外贸英语口语

服装纺织类外贸英语口语 The out-come / appearance of the frills of sealing sample is not acceptable, it looks very flat / dead, must be more balanced / natural look as standard sample DD 28.8.02.前中荷叶边太死太平～不够生动～请以2002年8月28日的样本为准。 Sort out the major material defects.挑出严重布疵。Take care for trimming and cleaning.留意剪线和清洁。 String holes from plastic string ,for washing, at pocket flap visible, must be removed.袋盖上有洗水时打的胶针洞～请清除。 Front horizontal seam not leveled.前幅水平缝骨不对称。 Handfeel slightly softer than approved sample.手感比的样品稍软。 Armhole pipping ,inside, 2mm more than sealing sample.夹圈滚条宽度比样品大了2mm. Pls. add one more button for bigger sizes.请在大码的衣服上加多一颗钮扣。 Make sure inner facing is long enough in order to avoid pulling at placket bottom.确保襟贴足够长以避免前襟起吊。 Pay attn. to the ironing, don't press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing. 注意熨工～骨位不要熨太重～避免缝头起痕。 Center front collar not overlap, also not spray.领子前中不要交叠但也不要张开。 Bust dart seam allowance must be ironed upward.胸省缝头要熨向上面。 Uneven width of topstitches at closure edge.前襟边面线宽度不均匀。 ‘Pls. add one more button for all sizes as the distance from hem is too big. 请在所有尺码的衣服上加多一颗钮扣～因为离衫脚的距离太大。 Pls. fix pocket with movable stitches as sealing sample.请照样本在口袋上车上,可拆去的,假缝线。 The collar band must not visible at back when worn.衣服穿着时底领不能外露。 Pls. make sure the collars are balanced on both sides.请确保领子两边对称。 Found 3 colors shade within 10 pcs!十件衣服中有三种色差:: Three different color lots in color beige compare to the approved swatch: 3/10 pcs darker, 4/10 pcs lighter, 3/10 as swatch. Beige色和样品相比有3种不同色差～其中3件偏深～4件偏浅～3件同样品。 Pay attention on the color, which within one garment must be in same color shade.注意颜色～一件衣服里不能有色差。 Due to price reasoning, we accept this order with cutting both ways either in direction or against hair – but you have to make sure the fabric direction must be always the same with one garment.因为价钱问题～我们接受这个订单～可以顺毛裁和逆毛裁～但 一定要确保一件衣服内的所有裁片是同一毛向。,灯心绒衣服, Pls. cut all jackets against hair.所有夹克要逆毛裁。 Pls. close the pocket with several movable stitches ,must be not closed all, pls. leave 1cm at each side unstitching,. 请用在口袋上缝一段可拆除的假线,一定不能全部缝合～两边要各留1cm不缝合, Our prices compare most favorably with quotations you can get from other manufacturers. You‘ll see that from our price sheet. The prices are subject to our confirmation, naturally.我们的价格比其他制造商开价优惠得多。这一点你可以从我们的价格单 看到～所有价格当然要经我方确认后方有效。 We offer you our best prices, at which we have done a lot business with other customers. 我们向你们报最优惠价～按此价我们已与其他客户做了大批生意。 Will you please tell us the specifications, quantity and packing you want, so that we can work out the offer ASAP. 请告诉我们贵方对规格、数量及包装的要求～以便我方尽快制定出报价。 This is the pricelist, but it serves as a guide line only. Is there anything you are particularly interested in. 这是价格～但只供参考。是否有你特别感兴趣的商品, Do you have specific request for packing, Here are the samples of packing available now, you may have a look. 你们对包装有什么特别要求吗,这是我们目前用的包装样品～你可以看下。 I wonder if you have found that our specifications meet your requirements. I‘m sure the prices we submitted are competitive. 不知道您认为我们的规格是否符合你的要求,我敢肯定我们的价格是非常有竞争力的 Heavy enquiries witness the quality of our products.大量询盘证明我们的产品质量过硬。 We regret that the goods you inquire about are not available.很遗憾～你们所询货物目前无货。 My offer was based on reasonable profit, not on wild speculations.我的报价以合理利润为依据～不是漫天要价。 Moreover, we‘ve kept the price close to the costs of production.再说～这已经把价格压到生产费用的边缘了。 Could you tell me which kind of payment terms you‘ll choose,能否告知你们将采用那种付款方式, Would you accept delivery spread over a period of time,不知你们能不能接受在一段时间内分批交货, 1 价格术语 trade term (price term) 运费 freight 单价 price 码头费 wharfage 总值 total value 卸货费landing charges 金额 amount 关税customs duty 净价 net price 印花税stamp duty 港口税port dues 含佣价price including commission 回佣return commission 装运港port of shipment 折扣discount, allowance 卸货港port of discharge 批发价 wholesale price 期货价格forward price 目的港port of destination 零售价 retail price 进口许口证import licence 现货价格spot price 出口许口证export licence 现行价格(时价)current price prevailing price 国际市场价格 world (International)Market price 离岸价(船上交货价)FOB-free on board 成本加运费价(离岸加运费价) C&F-cost and freight 到岸价(成本加运费、保险费价)CIF-cost,insurance and freight --------------------交货条件---------------------- 交货delivery 轮船steamship(缩写S.S) 装运、装船shipment 租船charter (the chartered ship) 交货时间 time of delivery 定程租船voyage charter 装运期限time of shipment 定期租船time charter 托运人(一般指出口商)shipper, consignor 收货人consignee 班轮regular shipping liner 驳船lighter 舱位shipping space 油轮tanker 报关clearance of goods 陆运收据cargo receipt 空运提单airway bill 正本提单original B/L 选择港(任意港)optional port 选港费optional charges 提货to take delivery of goods 选港费由买方负担 optional charges to be borne by the Buyers 或 optional charges for Buyers’ account 一月份装船 shipment during January 或 January shipment 一月底装船 shipment not later than Jan.31st.或shipment on or before Jan.31st. 一/二月份装船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb. shipment 在......(时间)分两批装船 shipment during....in two lots 在......(时间)平均分两批装船 shipment during....in two equal lots 分三个月装运 in three monthly shipments 分三个月，每月平均装运 in three equal monthly shipments 立即 装运 immediate shipments 即期装运 prompt shipments 收到信用证后30天内装运 shipments within 30 days after receipt of L/C 允许分批装船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable ---------------交易磋商、签订----------------- 订单 indent 订货;订购 book; booking 电复 cable reply 实盘 firm offer 递盘 bid; bidding bid firm 还盘 counter offer 发盘(发价) offer 发实盘 offer firm 询盘(询价) inquiry;enquiry ---------------交易磋商、合同签订----------------- 指示性价格 price indication 速复 reply immediately 参考价 reference price 习惯做法 usual practice 交易磋商 business negotiation 不受约束 without engagement 业务洽谈 business discussion 2 限**复 subject to reply ** 限* *复到 subject to reply reaching here ** 有效期限 time of validity 有效至**: valid till ** 购货合同 purchase contract 销售合同 sales contract 购货确认书 purchase confirmation 销售确认书 sales confirmation 一般交易条件 general terms and conditions 以未售出为准 subject to prior sale 需经卖方确认 subject to seller’s confirmation 需经我方最后确认 subject to our final confirmation ------------------贸易方式------------------------ INT (拍卖auction) 寄售consignment 招标invitation of tender 投标submission of tender 一般代理人agent 总代理人general agent 代理协议agency agreement 累计佣金accumulative commission 补偿贸易compensation trade (或抵偿贸易)compensating/compensatory trade (又叫:往返贸易) counter trade 来料加工processing on giving materials 来料装配assembling on provided parts 独家经营/专营权exclusive right 独家经营/包销/代理协议exclusivity agreement 独家代理 sole agency; sole agent; exclusive agency; exclusive agent -------------------品质条件----------------------- 品质 quality 原样 original sample 规格 specifications 复样 duplicate sample 说明 description 对等样品 countersample 标准 standard type 参考样品 reference sample 商品目录 catalogue 封样 sealed sample 宣传小册 pamphlet 公差 tolerance 货号 article No. 花色(搭配) assortment 样品 sample 5% 增减 5% plus or minus 代表性样品 representative sample 大路货(良好平均品质)fair average quality --------------------商检仲裁----------------------- 索赔 claim 争议disputes 罚金条款 penalty 仲裁arbitration 不可抗力force Majeure 仲裁庭arbitral tribunal 产地证明书certificate of origin 品质检验证书 inspection certificate of quanlity 重量检验证书 inspection certificate of weight (quantity) **商品检验局 **commodity inspection bureau (*.C.I.B) 品质、重量检验证书 inspection certificate ---------------------数量条件----------------------- 个数 number 净重 net weight 容积 capacity 毛作净 gross for net 体积 volume 皮重 tare 毛重 gross weight 溢短装条款 more or less clause -----------------------外 汇------------------------- 外汇 foreign exchange 法定贬值 devaluation 外币 foreign currency 法定升值 revaluation 汇率 rate of exchange 浮动汇率floating rate 国际收支 balance of payments 硬通货 hard currency 直接标价 direct quotation 软通货 soft currency 间接标价 indirect quotation 金平价 gold standard 买入汇率 buying rate 通货膨胀 inflation 卖出汇率 selling rate 固定汇率 fixed rate 3 金本位 gold standard 黄金输送点 gold points 铸币平价 mint par 纸币制度 paper money system 国际货币基金 international monetary fund 黄金外汇储备 gold and foreign exchange reserve 汇率波动的官定上下限 official upper and lower limits of fluctuation 文 - 汉语汉字 编辑词条 文～wen～从玄从爻。天地万物的信息产生出来的现象、纹路、轨迹～描绘出了阴阳二气在事物中的运行轨迹和原理。 故文即为符。上古之时～符文一体。 古者伏羲氏之王天下也～始画八卦～造书契～以代结绳(爻)之政～由是文籍生焉。--《尚书序》 依类象形～故谓之文。其后形声相益～即谓之字。--《说文》序》 仓颉造书～形立谓之文～声具谓之字。--《古今通论》 (1) 象形。甲骨文此字象纹理纵横交错形。"文"是汉字的一个部首。本义:花纹;纹理。 (2) 同本义 [figure;veins] 文～英语念为:text、article等～从字面意思上就可以理解为文章、文字～与古今中外的各个文学著作中出现的各种文字字形密不可分。古有甲骨文、金文、小篆等～今有宋体、楷体等～都在这一方面突出了"文"的重要性。古今中外～人们对于"文"都有自己不同的认知～从大的方面来讲～它可以用于表示一个民族的文化历史～从小的方面来说它可用于用于表示单独的一个"文"字～可用于表示一段话～也可用于人物的姓氏。 折叠编辑本段基本字义 1(事物错综所造成的纹理或形象:灿若，锦。 2.刺画花纹:，身。 3(记录语言的符号:，字。，盲。以，害辞。 4(用文字记下来以及与之有关的:，凭。，艺。，体。，典。，苑。，献,指有历史价值和参考价值的图书资料,。，采,a(文辞、文艺方面的才华,b(错杂艳丽的色彩,。 5(人类劳动成果的:，化。，物。 6(自然界的某些现象:天，。水，。 7(旧时指礼节仪式:虚，。繁，缛节,过多的礼节仪式,。 8(文华辞采～与“质”、“情”相对:，质彬彬。 9(温和:，火。，静。，雅。 10(指非军事的:，职。，治武功,指礼乐教化和军事功绩,。 4 11(指以古汉语为基础的书面语:552，言。，白间杂。 12(专指社会科学:，科。 13(掩饰:，过饰非。 14(量词～指旧时小铜钱:一，不名。 15(姓。 16( 皇帝谥号～经纬天地曰文,道德博闻曰文,慈惠爱民曰文,愍民惠礼曰文,赐民爵位曰文,勤学好问曰文,博闻多见曰文,忠信接礼曰文,能定典礼曰文,经邦定誉曰文,敏而好学曰文,施而中礼曰文,修德来远曰文,刚柔相济曰文,修治班制曰文,德美才秀曰文,万邦为宪、帝德运广曰文,坚强不暴曰文,徽柔懿恭曰文,圣谟丕显曰文,化成天下曰文,纯穆不已曰文,克嗣徽音曰文,敬直慈惠曰文,与贤同升曰文,绍修圣绪曰文,声教四讫曰文。如汉文帝。 折叠编辑本段字源字形 字源演变与字形比较 折叠编辑本段详细字义 〈名〉 1(右图是 “文”字的甲骨文图片～资料来源:徐无闻主编:《甲金篆隶大字典》～四川辞书出版社。1991年7月第一版。 “文”字的甲骨文字绘画的像一个正面的“大人”～寓意“大象有形”、“象形”,特别放大了胸部～并在胸部画了“心”～含义是“外界客体在心里面的整体影像、整体写真、整体素描、整体速写”。 许慎《说文解字》把“文”解释为“错画也”～意思是“对事物形象进行整体素描～笔画交错～相联相络～不可解构”～这与他说的独体为文、合体为字的话的意思是一致的。“说文解字”这个书名就表示了“文”只能“说”～而“字”则可“解”的意思。“文”是客观事物外在形象的速写～是人类进一步了解事物内在性质的基础～所以它是“字”的父母～“字”是“文”的孩子。“文”生“字”举例,以“哲”为例,:先对人手摩画～其文为“手”,又对斧子摩画～其文为“斤”。以手、斤为父母～结合、生子～其子就是“折”,手和斤各代表父母的基因,。这个“折”就是许慎所谓的“字”。“字”从宀从子～“宀”表示“独立的房子”～子在其中～有“自立门户”的意思。故“字”还能与“文”或其他“字”结合～生出新“字”来。在本例～作为字的“折”与作为文的“口”结合～就生出了新的字“哲”。 2( 同本义 [figure;veins] 文～错画也。象交文。今字作纹。——东汉〃许慎《说文》 五章以奉五色。——春秋〃左丘明《左传〃昭公二十五年》。注:“青与赤谓之文～赤与白谓之章～白与黑谓之黼～黑与青谓之黻。” 5 美于黼黼文章。——《荀子〃非相》 茵席雕文。——《韩非子〃十过》 织文鸟章～白旆央央。——《诗〃小雅〃六月》 斑文小鱼。——明〃 刘基《诚意伯刘文成公文集》 3(又如:文驾,彩车,,文斑,杂色的斑纹,,文旆,有文彩的旗帜,,文绣,绣有彩色花纹的丝织品,刺花图案,,文织,有彩色花纹的丝织品,,文鳞,鱼鳞形花纹,。 4(字～文字,“文”～在先秦时期就有文字的意思～“字”～到了秦朝才有此意。分别讲～“文”指独体字,“字”指合体字。笼统地说～都泛指文字。, [character] 饰以篆文。——南朝宋〃范晔《后汉书〃张衡传》 分文析字。——东汉〃班固《汉书〃刘歆传》 夫文～止戈为武。——《左传〃宣公十二年》 距洞数百步～有碑仆道～其文漫灭。——王安石《游褒禅山记》 文曰“天启壬戌秋日”。——明〃 魏学洢《核舟记》 文曰“初平山尺”。 5(又如:甲骨文,金文,汉文,英文,文迹,文字所记载的事迹,,文书爻,有关文字、文凭之类的卦象,,文异,文字相异,,文轨,文字和车轨,,文狱,文字狱,,文钱,钱。因钱有文字～故称,,文状,字据～军令状,,文引,通行证,路凭,,文定,定婚,。 6(文章,遣造的词句叫做“文”～结构段落叫做 “章”。, [literary composition] 故说诗者不以文害辞。——《孟子〃万章上》 好古文。——唐〃 韩愈《师说》 属予作文以记之。——宋〃 范仲淹《岳阳楼记》 能述以文。——宋〃 欧阳修《醉翁亭记》 摘其诗文。——清〃 纪昀《阅微草堂笔记》 7(又如:文价,文章的声誉,,文魔,书呆子,,文会,旧时读书人为了准备应试～在一起写文章、互相观摩的集会,,文移,旧时官府文书的代称,,文雄,擅长写文章的大作家,,文意,文章的旨趣,,文义,文章的义理,,文情,文章的词句和情思,,本文,所指的这篇文章,,作文,写文章,学习练习所写的文章,,文魁,文章魁首,,文价,文章的声价,,文什,文章与诗篇,。 6 8(美德,文德 [virtue] 圣云继之神～神乃用文治。——杜牧《感怀诗一首》 9(又如:文丈,对才高德韶的老者的敬称,,文母,文德之母,,文武,文德与武功,,文命,文德教命,,文惠,文德恩惠,,文德,写文章的道德,,文薄,谓文德浅薄,,文昭,文德昭著,。 10.文才,才华。亦谓有文才～有才华 [literary talent] 而文采不表于后世也。——汉〃 司马迁《报任安书》 11(又如:文业,才学,,文英,文才出众的人,,文采风流,横溢的才华与潇洒的风度,,文郎,有才华的青少年,,文彦,有文才德行的人,,文通残锦,比喻剩下不多的才华,。 12(文献～经典,韵文 [document;classics;verse] 儒以文乱法。——《韩非子〃五蠹》 言必遵修旧文而不穿凿。——《说文解字〃叙》 13(辞词句。亦指文字记载 [writings;record]。如:文几,旧时书信中开头常用的套语。意为将书信呈献于几前,,文倒,文句颠倒,,文过其实,文辞浮夸～不切实际,,文义,文辞,,文辞,言词动听的辞令,,文绣,辞藻华丽,。 14(自然界的某些现象 [natural phenomenon] 经纬天地曰文。——《左传〃昭公二十八年》 15(又如:天文,地文,水文,文象,日月星辰变化的迹象,,文曜,指日月星辰,文星,,文昌,星座名,。 16(文治,文事,文职。与“武”相对。 [achievements in culture and education,civilian post] 文能取胜。——《史记〃平原君虞卿列传》 文不能取胜。 文武并用。——唐〃 魏征《谏太宗十思疏》 精神折冲于千里～文武为宪于万邦。――明《袁可立晋秩兵部右侍郎诰》 17(又如:文臣～文吏,文职官吏,,文席,教书先生的几席,,文品,文官的品阶,,文帅,文职官员出任或兼领统帅,,文烈,文治显赫,,文员,文职吏员,,文阶,文职官阶,,文道,文治之道,,文业,文事,,文僚,文职官吏,。 18(法令条文 [articles of decree] 而刀笔吏专深文巧诋～陷人于罪。——《史记〃汲黯列传》 19(又如:文劾,根据律令弹劾,,文法吏,通晓法令、执法严峻的官吏,,文丈,规矩,制度,,文移,官府文书,,文牓,布告,文告,,文宪,礼法,法制,。 7 20(文言。古代散文文体之一,别于白话的古汉语书面语 [literary language]。如:半文半白,文语,文白,文言文和白 话文,。 21(文教,礼节仪式 [rites] 则修文德。——《论语〃季氏》 22(又如:文丈(崇尚礼文仪节),文俗(拘守礼法而安于习俗),文致(指礼乐),文貌(礼文仪节),文绪,文教礼乐之事,, 文仪(礼节仪式) 23(指表现形式,外表 [form;appearance]。如:文服(表面服从),文榜(告示、布告之类),文诰(诰令) 24(指鼓乐～泛指曲调 [music;tune]。如:文曲(指乐曲),文始(舞乐名) 25(谥号～谥法:勤学好问叫文 [study deligently] 何以谓之文。——《论语》 是以谓之文。 26(姓 〈动〉 1(在肌肤上刺画花纹或图案 [tatto (the skin)] 被发文身。——《礼记〃王制》。注:“谓其肌～以丹青涅之。” 文绣有恒。——《礼记〃月令》 2(又如:文笔匠(在人身上刺花的艺人),文身断发(古代荆楚、南越一带的习俗。身刺花纹～截短头发～以为可避水中蛟 龙的伤害。后常以指落后地区的民俗),文木(刻镂以文采之木) 3(修饰,文饰 [cover up] 身将隐～焉用文之?——《左传〃僖公二十三年》 饰邪说～文奸言～以枭乱天下。——《荀子〃非十二子》 4(又如:文过饰非,文致(粉饰,掩饰),文冢(埋葬文稿之处) 5(装饰 [decorate] 舍其文轩。——《墨子〃公输》 此犹文奸。 8 文车二驷。——明〃 归有光《项脊轩志》 文马四百匹。——《史记〃宋世家》 若将比予文木邪。——《庄子〃人间世》 6(又如:文巧(文饰巧辩),文竿(以翠羽为饰之竿),文舫(装饰华丽的游艇),文饰(彩饰),文榭(饰以彩画的台榭),文舟～ 文艘(装饰华丽的船),文剑(装饰华丽的剑),文舆(饰以彩绘的车) 7(撰写文章 [write]。如:文匠(写文章的大家),文祸(因写文章而招来的灾祸),文雄～文杰(指文豪) 〈形〉 1(有文采～华丽。与“质”或“野”相对 [magnificent;gorgeous] 其旨远～其辞文。——《易〃系辞下》 晋公子广而俭～文而有礼。——《左传〃僖公二十三年》 2(又如:文巧(华丽奇巧),文朴(文华与质朴),文服(华美的衣服),文砌(华美的石阶),文背(不文雅～粗俗),文轩(华美 的车子),文质(文华与质朴) 3.柔和～不猛烈 [mild;gentle]。如:文烈(指火候温猛) 4(美～善 [fine;good]。如:文徽(华美),文鸳(即鸳鸯。以其羽毛华美～故称),文衣(华美的服装) 5(通“紊”。紊乱的 [disordered] 惇宗将礼～称秩元祀～咸秩无文。——《书〃洛诰》 天子祭天下名山大川～怀柔百神～咸秩无文。——《汉书〃郊祀志上》 王者报功～以次秩之～无有文也。——庆劭《风俗通义〃山泽》 〈量〉 1(用于旧时的铜钱。如:一文钱 2(用于计算纺织物 五扶为一首～五首成一文。——《后汉书》 9