叶开《对抗语文

叶开 《对抗语文·详细分级推荐目》 一类低幼读物 这类书籍,适合幼儿园大班至小学一、二年纪的学生。我指的是平均值,高智商或者小超人不必看,可以直接跳过。 1.【美】苏斯博士双语经典十册(英汉对照),中国对外翻译出版公司出版,李育超翻译。这十册包括(1)《苏斯博士的ABC》;(2)《在爸爸身上蹦来跳去》;(3)《一条鱼 两条鱼红色的鱼 蓝色的鱼》;(4)《绿鸡蛋和火腿》;(5)《穿袜子的狐狸》;(6)《如果我来经营马戏团》;(7)《霍顿听见了呼呼的声音》;(8)《霍顿孵蛋》;(9)《史尼奇及其他的故事》;(10)《乌龟耶尔特及其他故事》。这套书专门面向低幼,英文简洁浅显,故事生动迷人。大象霍顿为了营救一粒微尘里的生命,而甘冒危险拼命保护一朵苜蓿花,是非常动人可爱的故事,迪斯尼也曾改编成电影。(注:电影《霍顿与无名氏》) 多的不说了,身为父母的大人,还是要谦虚地重复听听这位誉满全球的儿童文学大师苏斯博士的话:“大人都是些退化了的孩子,让他们见鬼去吧!” 2.《我和朵拉去探险·双语故事书》十二册(英汉对照),美 国尼克少儿频道编,童趣出版有限公司编译,人民邮电出版社出版。这套书有配套的光盘,是低幼儿童学英语、培养语感、校正发音的很好材料。有心的家长,最好去找原版的光盘来给孩子对照着阅读。 3.在这里悄悄推荐两本漫画,嘿嘿,怕“有学问的人”说我糊弄。但是这是我家女儿最喜欢的作品,台湾朱德庸的《绝对小孩》,共两册,上海锦绣文章出版社出版。我女儿对里面 的短小隽永的故事非常有兴趣,常常脱口而出给我们讲一则。另外一本是德国卜劳恩的《父与子全集》,译林出版社一个 洪佩琦着色版,非常不错。这里面的父子关系故事,更是令人回味无穷。 4.《贝贝熊系列丛书》(英汉对照),【美】斯坦·博丹、简·博丹绘著,张德启等译,新疆少儿出版社出版。该书号称是“美国孩子行为教育之父,兰登书屋全球畅销书”,第一辑三十册,第二辑二十册——我的天,总共有五十册!说老实话,我自己只翻过第一辑。这套书确实是寓教于乐,并且有很多实用常识的介绍,国内缺乏这类作品。 5.《丁丁历险记》二十二册,【比利时】埃尔热编绘,王炳东 译,中国少年儿童出版社2010年新版。这套书不用介绍了,男女老少都合适,从六岁读到六十岁都没问题。丁丁和他的好伙伴小狗白雪的环球冒险令小朋友心潮起伏啊,还有那两个孪生兄弟、笨蛋警察汤姆森和汤普森的搞笑,阿道克船长的古道热肠自吹自擂,卡尔库鲁斯教授的固执和有趣,都令人记忆深刻——不过,这些都是我脑子里的老皇历了。据新译者介绍,小狗白雪准确的名字井盖叫做“米卢”,这个名字是作者埃尔热的女朋友的名字;孪生兄弟警察的准确译名应该是杜邦和杜庞,而卡尔库鲁斯教授应该叫做“向日葵”教授。 6.《彼得兔的世界》,【英】比阿特丽丝·波特著,我们过去购买的是中国少年儿童出版社的双语对照版,共五册,吴青等人译。现在看到的新的版本是福建少儿出版社十二册的《彼得兔故事全集》,内容跟中少社的一样。这本书是我女儿的最爱,她最近不知道怎么的,很怀旧的一本本拿出来,让我在睡觉前给她读两篇。先读中文,再读英文。 7.《小熊比尔和大熊爸爸》,【德】莫斯特文,朔贝尔图,宁宵宵译,南海出版社2010年出版。这套书适合于三至五岁的孩子,更适合亲自诵读。 8.《古利和古拉》(七册),【日】中川李枝子文,山胁百合子 图,季颖译,南海出版社2009年出版,也是适合三到六岁孩子阅读的图文本,据说在日本超级畅销,田鼠古利和古拉一天到晚无忧无虑的,脑子里想的只是做好吃的,吃好吃的。 9.《猫和老鼠》连环漫画系列(十四册),【美】汉纳-巴伯拉作,洪叶译,洪佩琦、马力编,译林出版社出版。这事真正的老少咸宜的不朽巨作。如果一千年以后还有谁会看连环漫画,那这一套一定是首选! 10.《不一样的卡梅拉》,【法】克里斯提昂·约里波瓦文,克里斯提昂·艾利施图,郑迪蔚译,二十一世纪出版社2010年出版。这套书里讲的是一个母鸡卡梅拉带着小鸡们冒险的故事。但是要注意了,公鸡的屁股都是光秃秃的,为什么呢?因为他们尾巴上的毛,都被印第安人拔去当头饰了。 11.绘图版《昆虫记》(十册),【法】法布尔原著,【韩】高苏珊娜改编,金城荣绘,李明淑译,北京科学技术出版社2006年出版。法布尔的《昆虫记》广受欢迎,但很多小孩子不一定有耐心读长文,先看这套图文版当入门,提高兴趣,是不错的选择。 12.《德国当代儿童文学经典作品集》(全两辑),【德】史夫 拜因编,李蕊译,海燕出版社2008年出版。这里面有趣的 故事太多了,我一想到里面的《绿草头发》,就忍不住要笑 出来。有一段时间,我每天晚上都要给女儿读里面的故事,于是我就记住了。 13.“蒲公英童书院·国际大将小说系列”共六本:《淘气的阿甘》、《汉娜的手提箱》(我女儿最喜欢这本)、《繁梦大街26号》(我女儿也喜欢这本)、《玩具历险记》、《松饼屋的异想世界》、《凯蒂的幸福时光》——后两本我还没有来得及看,惭愧啊——贵州人民出版社2009年出版,邹嘉容、赵霞等翻译。 图文书现在规范地叫做“桥梁书”,这事中国儿童文学读物原 创中最薄弱的一环之一,好作品大部分都是翻译进口的。没办法,择善而从之吧。但这类书品种很多,我看到的只是一小部分,且我女儿书架里还有很多其他的书目,例如《母鸡罗斯去散步》之类的,种类实在太多,我也不打算抄下来了,请各位自己找吧。这里,我推荐三本连环画杂志:《小熊维尼》、《米老鼠》、《小公主》,都是孩子喜欢的故事和动漫卡通。 最后原创的《哈哈画报》——终于有原创的了,很厚,很贵,很有些创意的手工内容,颇受我女儿的欢迎。 二类初级图书 接着推荐的是这第二类的图书,以文字为主,内容相对短小有趣,适合二三年级小学生阅读。但是图书不是相对的,有些孩子二年级就能读大部头了,根据能力和爱好,可自己作调整。 1.《冒险小虎队》三十册,【奥地利】托马斯·布热齐纳著,陈一平、邵灵侠等翻译,浙江少儿出版社出版。这是专门献给侦探迷们的巨作,各种令人眼花缭乱的密码破译、投毒奇案等,都曲折离奇,引人入胜,据出版方说2007年就在中国大陆卖出了近一千三百万册。男孩子喜欢,我女儿一度也很喜欢,还拿书里夹着的什么仪器显示隐藏的秘符。 2.《小淘气尼古拉的故事》五册和《小淘气尼古拉绝版故事》五册,【法】戈西尼编文,桑贝绘,戴捷译,中国少年儿童出版社2006年出版。这套书是我女儿最喜欢的系列之一,尼古拉这家伙跟瑞典那个淘气包埃米尔有一拼,都是儿童文学中又善良又淘气又可爱的角色。总之,翻开看便是了。 3.《我的野生动物朋友》,【法】蒂皮·德格雷著,黄天源译,云南教育出版社2002年出版。这事一本奇书,小女孩蒂皮跟随野生动物摄影师的父母在非洲大草原生活,和狮子、大 象等成为亲密无间的朋友。亲近大自然,以大自然为母,这本书说的更加亲切动人。这本书字数不多,但故事出奇,所以我不放在第一类低幼读物里,希望在孩子有一点理解能力之后再阅读,更有效果。 4.英国女作家J·K·罗琳的七卷本《哈利波特》是我主推的长篇幻想小说。这套书为马爱农译,人民文学出版社出版。我一时拿不定主意放在哪一类推荐好,犹豫不决很久,我最后决定,还是尽快推荐。这套书精彩绝伦,非常适合七八岁的小孩开始阅读,我碰到过的朋友们中,大凡是不爱阅读的孩子,只要看了我推荐的这套书,没有不喜欢的。这是培养阅读兴趣的最好书籍,可以一直读到高中。连我这样的中年老爸,都超级喜欢读。 ——没有小孩不喜欢魔法,没有小孩不热爱冒险,没有小孩不喜欢霍格沃茨魔法学校。 ——这也是最好的励志书:七大厚册的《哈利波特》,中译本加起来超过三百万字。这么厚的书都读过了,再读其他的什么书不都是如履平地? ——延伸阅读:《诗翁彼豆故事集》,马爱农译,人民文学出版社2008年出版;《写给哈利波特的信》,上海译文出版社 2005年出版。 5.不过,即使《哈利波特》那么容易让小孩子喜欢上阅读,我最推崇的儿童文学杰作,还是瑞典童话小说女王林格伦女士的作品。《绿林女儿》、《淘气包埃米尔》、《吵闹村的孩子》三本非常经典,另外的六本也值得细细品读:《长袜子皮皮》、《疯丫头马迪根》、《米欧,我的米欧》、《小飞人卡尔松》、《大侦探小卡莱》、《狮心兄弟》。均为中国少年儿童出版社出版,李之义翻译。 6.E·B·怀特的《精灵鼠小弟》,上海译文出版社出版,任溶溶翻译。怀特的另外两本杰作《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》见上文推荐。 7.《爱丽丝漫游奇境记》,【英】刘易斯·卡尔罗著,中国译本和改写本太多,令人眼花缭乱,我也不知道推荐哪个译本才好。我推荐二十一世纪出版社“名家名译文学馆”译本,著名 翻译家王永年译,2009年出版。这本书要多读两遍,才能 感受其中的奥妙:为什么故事中会突然出现一些奇怪的情节?因为这是在梦中嘛!壁虎小弟被爱丽丝的巨大胳膊肘吓得掉下来的情节,记得我女儿四岁时,听得乐不可支。 ——延伸阅读《爱丽丝镜中奇遇记》,二十一世纪出版社2009 年出版,王永年翻译。 8.《木偶奇遇记》,【意大利】科洛迪著。说谎就会长鼻子的木偶人皮诺曹谁不知道?我犯愁的是推荐哪个版本比较好——我总为此犯愁——现决定推荐:中国少年儿童出版社2006年出版过一个徐力源翻译的“世界畅销儿童名著”本,浙江少年儿童出版社2011年出版,任溶溶翻译的“任溶溶经典译丛”本。 9.《新木偶奇遇记》,【奥地利】克里斯蒂娜·涅斯特林格著,蔡鸿君译,人民文学出版社2003年出版。克里斯蒂娜·涅斯特林格女士是国际安徒生奖获得者,她的幻想小说在德语世界广受欢迎,总销量超过一千万册,她创作的作品被翻译成几十种文字,是现代德语儿童文学作家中的杰出代表。我个人最喜欢克里斯蒂娜女士的幻想小说《脑袋里的小矮人》、《可爱的魔鬼先生》和《冻僵的王子》,另外,她的《巴特先生的返老还童药》和《幽灵大婶罗莎·里德尔》也值得推荐。 10《窗边的小豆豆》,【日】黑柳彻子著,赵玉皎译,南海出版社出版。这本书入选了“新课标推荐书目”,连续八年雄踞畅销榜,我觉得不必多说什么了。我觉得老师和家长更要好好看看这本书,并且要用心地看,要弄明白为什么一个好多 学校都要赶出门去、差点没有学校可上的淘气的“小豆豆”, 居然在进了小林校长开办的“巴学园”之后,变得喜爱上学了。这本书可以跟美国动画巨片《功夫熊猫》对照看看,互为印证,才能明白教育的真谛,乃是真正尊重小孩子的个性,并有针对性的因材施教。但是,就我个人的观点来说,这本书写得只能说是中等,不能因为它销量巨大,就要堪称是多么优秀的作品。 ——延伸阅读《丢三落四的小豆豆》。其他延伸的黑柳彻子 作品,适可而止,不读也罢。 11.《伊索寓言》、《克雷洛夫寓言》、《拉封丹寓言》。寓言是非常有意思的,但小孩子不太容易读的进去。大家注意选全译本,不要选改编本。重点选择上海译文出版社、译林出版社等专业出版社的版本。我女儿记忆力好,常常给我们说《伊索寓言》里的故事:苍蝇掉进一口盛着肉汤的瓦锅里,快要淹死了。它自言自语地说,我吃饱了,喝足了,临死还洗了一个澡。死了我也心满意足了。 12.《绿野仙踪》,【美】弗兰克·鲍姆著。这是儿童文学经典,在全世界都家喻户晓,中译本也不计其数,但大多不是全译本。值得推荐的有中国少年儿童出版社出版的马爱农译本、长春出版社出版的陈伯吹译本、上海译文出版社张建平译本。 最好是能买到上海译文出版社出版的全译四卷本。现在有一套文汇出版社约请一批翻译者翻译出版的全译本《绿野仙踪》(十四册),我还没有看过,不知道翻译质量如何,供大家 参考。 13.《小鹿斑比》,【奥地利】萨尔腾著,孙晓峰译,中国少年儿童出版社2006年出版。迪斯尼曾据此改编拍摄过动画电影。(注,同名动画片) 14.《小熊温尼·普》,【英】艾伦·亚历山大·米尔恩著,文培红译,湖南少年儿童出版社2008年出版。或长春出版社2009年潘缦怡译本。 15.《安徒生童话全集》,【丹麦】安徒生著,叶君健先生译,上海译文出版社、清华大学出版社、中国城市出版社都出过全集;另有石琴娥女士翻译的湖南少儿出版社版、任溶溶先生翻译的浙江少年儿童出版社版。 16.《格林童话全集》,【德】格林兄弟编,曹乃云译,二十一世纪出版社2009年出版。这本书基本上可以说是“定义”了童话的杰作,很多故事已经成为世界文化的一个核心部分。不读这部童话,就不能真正懂得西方文化的奥妙。你想想,有 多少人改编过《白雪公主》这部不朽的童话啊? 17.《意大利童话》(上、下),【意大利】伊塔洛·卡尔维诺著,吕同六、张洁主编的《卡尔维诺文集》中的分册,马箭飞等译。我在这里要特别介绍一下卡尔维诺这位了不起的意大利现代文学大师,他的作品在中国大陆也有不计其数的拥趸,包括很多专业专家,都极为痴迷他那些像宇宙一样广博、又像迷宫一样复杂的作品。很多人却不知道,卡尔维诺还花很多年的时间来搜集和重新改写了散落在意大利各地的童话 故事。经过文学大师卡尔维诺天才的改编,这些故事具有现代的寓意,在文学审美等价值上,一点都不亚于《格林童话》。 18.《吹牛大王历险记》,【德】拉斯伯、毕尔格著,谭旭东译,中国少年儿童出版社2010年出版。看了这本书中的敏豪生男爵的吹牛故事,就知道什么叫做满嘴跑火车了。看来,吹牛这件事情,东西方很有共同点。还要指出的是,这位男爵吹牛不是为了骗钱,不是为了害人,所以,他吹牛,我们听,无妨。 三类中级读物 这类书知识性更强,适合四年级以上的小学生及中学生,他们已经有自己独立的思考能力和观点。 1.既然在初级阅读书目里推荐了《哈利波特》,那我就不得不马上推荐给J·K·罗琳提供最大灵感的七卷本幻想小说《纳尼亚传奇》了,2005年译林出版社出版了中译本。当别人问J·K·罗琳《哈利波特》准备写多少部时,她回答说:七部。那就是《纳尼亚传奇》的卷数。这套书的作者C·S·刘易斯是牛津大学的教授,上个世纪30年代,他常常和另外一位教授在牛津大学旁的一个小酒馆里聊天。现在这家小酒馆已经是热爱幻想小说者的圣地了。 2.托尔金的《魔戒》三部曲,译林出版社2002年出版。跟《哈利波特》和《纳尼亚传奇》相比,《魔戒》相对比较深奥,对不懂其中奥妙者来说,长篇大论的介绍显得比较枯燥,所以我推荐给中学生阅读。最好先读前两种,懂得一点魔法和幻想的来龙去脉,并且培养了阅读的耐心之后,再读这套书。 3.《鲁宾逊漂流记》,【英】笛福著,鹿金译,浙江文艺出版社2010年出版。 4.《哈克贝里芬历险记》,【美】马克吐温著,张万里译,上海译文出版社2006年出版。这小家伙,认为在密西西比河的竹筏上生活,可比什么地方都滋润快活。至今,美国的学校都为这本书争论不休,因为里面有大量像“negro(黑鬼)” 这样特定历史时期的侮辱性字眼,有很多州都禁止把这本书选入教材。但这本书,却把密西西比河这条神秘大河的风光,描写的令人心醉。并且,马克吐温还是一个伟大的人道主义者,他最早在文学作品里表现出对黑人的深切同情。 5.《希腊古典神话》,【德】古斯塔夫·施瓦布著,曹乃云译,译林出版社2002年出版。 ——延伸阅读,法国马里奥·莫尼耶著、广东人民出版社1988年出版的《金色的传说》。要读懂西方文学作品,必须具备有两个重要的阅读基础:《圣经》故事和古希腊、罗马神话故事。 6.《波希·杰克逊系列》五本,2011年1月刚出最后两本,我立即买下,女儿立即捧上,估计一周内就会“消灭”了。我女儿从2010年7越看完前三部之后,一直很不高兴的唠叨,为什么后面两部还不出版?她等的心里焦急,于是翻来覆去的看前三部,并且看得津津有味。看过《希腊古典神话》之后再看这套书,效果最佳。我女儿因为看过很多遍《金色的传说》,对希腊罗马神话的故事了如指掌,所以看《波希·杰克逊系列》时,对这些希腊大神的人间后代的血缘非常了解,也才能看得更加深入更加有味道。话说海神波塞冬的儿子波希·杰克逊胖上了信使之神赫尔墨斯的儿子……接着碰见了 主神宙斯的女儿……这故事,怎么看怎么让人爱不释手…… 7.《丛林之书》,【英】吉卜林著,文美惠、任吉生译,长春出版社2009年出版。此书另有译名《丛林故事》,李永毅译,中国少年儿童出版社出版。我太喜欢这本书了,我女儿也太喜欢这本书了,我是从头到尾给女儿读出来的。根据我的体会,文美惠这本最合适读出来,可见翻译的最好。狼孩莫格里、岩蟒卡、狼兄弟、猴族、大象,多少栩栩如生的动物形象啊。我们国内一些写动物的作家,连抄他都抄不好。我很简单的反问一下:你们也写动物小说,从小到大跟动物相处过么? 8.《白海豹》,吉卜林著,勾承益译,四川文艺出版社2008年出版。这是一个美丽得让人感慨万千的故事,海洋浩瀚,白海豹为了寻找一个梦中的世界,而漫游在太平洋上。最后,他在海洋中最笨的海牛的带领下,找到了这个海豹的天堂…… 9.说到动物类儿童文学作品,还要说到我女儿极喜欢的《黑骏马》,【英】休厄尔著,马爱农译,中国少年儿童出版社2006年出版。 10.但是,还有什么动物在个头上能跟恐龙相比呢?而且,居然把恐龙当了宠物!这就是《我的宠物是恐龙》的故事。【英】巴特沃斯著,孙法理译,湖南少年儿童出版社2008年出版。 11.最聪明的动物,却是让大象惊恐万状的老鼠,不过,那是一群《尼姆的老鼠》,他们太聪明了,以至于我女儿曾幻想自己变成一只老鼠。这些老鼠不仅聪明,而且爱听音乐,喜欢高雅艺术,并且有自己的自尊。这就是美国作家奥布莱恩的有趣作品,贾淑勤译,湖南少年儿童出版社2008年出版。 12.《哈克坡地森林》也是我女儿极喜欢的小说,我想关键是那些动物作了精彩的表演,而且都比较可爱。【挪威】托比扬·艾克纳著,石琴娥译,湖南少年儿童出版社2008年出版。 13.《帅猪的冒险》,【英】赛克斯伯著,徐纪贵译,湖南少年儿童出版社2008年出版。 14.《会搔耳朵的猫》,【法】埃梅著,倪维中译,湖南少年儿童出版社2008年出版。 15.《五个孩子和沙地精》也是湖南少年儿童出版社出版的,我女儿很喜欢的小说,可能是那些沙地精非常可爱吧? 16.《小彩人的抗争》,【法】雅丁著,黄春柳译,许钧校,湖南少年儿童出版社2008年出版。不知道为什么,我女儿很 喜欢这本书。 17.《变身》,前文有详细推荐和评价,这里从略。 ——延伸阅读:同一位作者、新西兰女作家梅喜女士的幻想小说《魔法人家族》。 18.英斯蒂文森两本奇书:《金银岛》和《化身博士》,译本众多,请谨慎挑选。这里推荐荣如德、杨彩霞译、人民文学出版社2004年的版本。 19.《小勋爵》,【英】伯内特著,北塔译,中国少年儿童出版社2007年出版。 20.《海蒂》,【瑞士】施皮里著,孙晓峰译,中国少年儿童出版社2007年出版。 21.《骑鹅旅行记》,【瑞典】拉格罗夫著,石琴娥等译,漓江出版社“诺贝尔文学奖作家丛书”。此书中文的全译本大概有 五十多万字,请注意千万不要找那种改写、改编本,那真是糟蹋精品啊,罪过!现在更多的翻译名字叫做《尼尔斯骑鹅历险记》。 22.《巨人传》(全译本),【法】拉伯雷著,成钰亭译,上海译文出版社2003年出版。另外人民文学出版社的节译本也 可以读。我最爱跟女儿说,卡刚都亚这个巨人到底有多厉害? 他有一次在巴黎,一泡小便淹死了三十七万巴黎人!但最厉害的还是他的老妈嘉格美尔,分娩前,那一次聚会,他们宰了三十六万七千零十四头大菜牛,做了无数的肉肠,嘉格美尔居然一顿要吃掉四千六百零八斤,两大桶又六小桶。突然,嘉格美尔就要分娩了。我们的主人公卡刚亚都七拐八弯,从母亲的左耳朵里钻了出来。 23.《堂吉诃德》(上、下两卷),【西班牙】塞万提斯著,孙家孟译,北京十月文艺出版社2001年出版,内有西班牙现代派大画家达利的插图。另有杨绛先生译本,也值得推荐。没落贵族堂吉诃德很想当一个济世救美的大英雄,因此,他骑上驴子,带着仆人桑丘出发了。但是,后来有作家说,实际上,堂吉诃德这一路的冒险,都是他的驴屁股后面那位机灵的仆人桑丘拿的主意。 24.《三个火枪手》,【法】大仲马著,郝运、王振孙译,上海译文出版社2006年出版;另外,北京燕山出版社的李玉民先生译本,也很有口碑。李玉民先生名下的浙江少儿出版社的版本,似非全译。 25.《万物简史》,【美】布莱森著,严维明、陈邕译,二十一世纪出版社2007年出版。这本书广受好评,是了解宇宙世 界的最好读物之一。 26.《穿越时空》(十二册),【英】哈里斯编文,丹尼斯绘画。这是一套最合适的科普读物,是实实在在的图文并茂,历史、天文、地理、考古,涉及方方面面,可以激起孩子对未知世界及其知识的浓厚兴趣。 27.《美国国家地理少儿百科全书》,美国国家地理学会编,于梅、陈洁译,浙江少儿出版社2010年出版。这套书图片精美,介绍深入浅出,非常适合小学生阅读。 28.《剑桥少儿百科》,【英】奥斯丁等编著,苏千玲等译,中国宇航出版社2006年出版。 29.《宽容》、《人类的故事》、《圣经故事》,【美】房龙著,刘海等译,陕西师范大学出版社2007年出版。房龙的作品,是几代人的精神食粮,我还记得自己上大学时读这些书时的震惊感。如果小学五年级还读不进去,那就留待初中和高中吧,什么时候读都是好的。 30.《开明国语课本》(全四册),叶圣陶编写,丰子恺绘图,开明出版社2011年全新出版,比上海科技出版社的印刷好很多。上海科技出版社的版本删掉了七十二课和附加练习等 内容,附加的简体对照里也有些错误,并且印刷效果差。《开明》这套老课本已经很热门了,我推荐家长和学生翻翻看,但不必把它奉为圭臬。我们要看看为什么79年前的课本就 可以如此自然,如此亲切,如此人性,如此丰富而切实。 叶圣陶先生说:“小学生既是儿童,他们的语文课本必得是儿童文学,才能引起他们的兴趣,使他们乐于阅读,从而发展他们多方面的智慧。” 这本国语课本,定位和目标都极为明确,以母语教育为本,传递传统核心文化价值,吸收现代西方文明精髓及新式教育思想,将新的教育理念和传统文化精神进行有机融合。这些教材不仅着眼于传达传统的核心价值,而且宽宏地容纳了世界最新的人道主义思想。对学生不是训诫和管教,而是引导和培育。并不以单一而强横的标准答案来打击学生的积极性,而能博纳多种价值和宽容各种思想,从而在国家仍然积弱时努力增强学生的自信与大度,弘扬民族优秀文化思想。 31.《怪医杜立特的故事》(全四册),【美】休·洛夫廷著,梁家林译,太白文艺出版社2008年出版。这套书是我女儿的 挚爱之一,刚刚放寒假,她又迫不及待地拿起来重看。早上,还趴在被窝里看。不到一个星期,四卷就重复看了一遍。在 她睡觉前,我也给她读过好多章节。杜立特是一名好医生,但是他热爱小动物,家里养着小兔子、小刺猬、鹦鹉、小狗等,镇上的人渐渐就不到他家里来看病了。后来,一个卖猫食的人建议她给动物们看病。那见多识广的鹦鹉呢,则教他怎么跟动物们交谈。因为懂得动物们的语言,杜立特医生给动物们看病常常手到病除。很快,在动物世界,杜立特就大名远扬了。有趣的事情还在后头呢,请各位自己看吧。 32.《杨柳风》,【英】格雷厄姆著,李永毅译,中国少年儿童出版社2006年出版。看这本书,我就想,英语世界里各种小动物当主角的真多,还有很多是鼹鼠等鼠类。比阿特丽丝·波特的《彼得兔的世界》里,就有老鼠迫害猫的故事, E·B·怀特的《夏洛的网》里那个老鼠坦普尔顿也是个无论农场里有什么破烂都爱收拾到洞穴里去的家伙。但是,最聪明的莫过于《尼姆的老鼠》。《猫和老鼠》里的小老鼠吉瑞,可以荣获最机灵老鼠称号。最近很流行的《豚鼠特工队》,我女儿看了不知道多少遍,那里倒是有个计谋精深的鼹鼠,要通过一种特殊的世界网络模式激活所有的家电和太空垃圾,从而消灭人类。还在有聪明、勇敢、矫健、机智的豚鼠们在挽救,不然人类就完蛋了。 附记:书是推荐不完的,而且每个人读书都有自己独特的初 趣味和偏好。有些人喜欢恐怖,有些人喜欢推理,有些人喜欢冒险,有些人喜欢战争。我呢,最近喜欢看科幻。而在所有这些书的背后,最坚实的支撑,是人类文明的最高文化结晶之一:经典名著。通过对文学作品的阅读,进而延伸到哲学、文化学、人类学、宗教学等学科,一个人的自我积淀,就慢慢养成了。 我推荐了这么多的外国文学作品,并不是说漠视中国传统文学作品。我想,对于传统,很多人都知道个大概,但是,因为文言文被割断,传统文化被割裂,现在的学生阅读文言文比读外语还困难。这是现实,不能抛开现状来谈论阅读。 中国当代的儿童文学作品,我不推荐。没别的原因,就是写得不够好。我翻看过一个写动物的作家,著作等身了,不知道他这么写下来,到底有没有时间生活、学习、感悟、提炼。而我推荐的这些儿童文学作品,就我看来,起码他们的创作都是很严谨的,他们的思考是有一贯性的。这样的作品,阅读之后才不会浪费我们时间,给我们一种人与自然亲切融合的感受。 我这里的推荐作品,可以涵盖到初中毕业生。因为每个人的阅读出发点不同,基础各有差异,有些孩子读的早,读得多, 有些读得晚,读得少,可以根据实际情况各取所需。而我没有提到的好作品,比我提到的或许更多,这就需要孩子们在养成阅读的好习惯之后,自己去寻找了。 祝大家阅读愉快。 ————叶开《对抗语文》P178《详细分级推荐书目》