看电影学粤语

新东方老师教你如何看电影学英语(转帖) 新东方老师教你如何看电影学英语(转帖) 学电影绝不等同于看电影，看电影是“看热闹”，而 学电影则是“学门道”，任何一部电影都是个“无底洞”，就看学习者挖的有多深了。。。 一般而言，可看的英美电影不胜枚举，但真正选择适合于学习的电影材料是有难度的，同时学 习电影要依照融入原则、突破原则、扩展原则、挖掘原则和精泛结合这五大原则展开，在此就 不一一赘述了，那么到底如何具体学习和模仿原版电影中的语音、语调、用词、句式、思维、 文化和感情因素，从而达到提高英语听力和口语能力的目的呢？下面就著名美国好莱坞电影， 由Tom Hanks和Meg Ryan主演的“西雅图未眠夜”（Sleepless in Seattle）给大家做一个简要的说 明： 以下是电影中的一个片段，具体是男主角山姆不幸丧妻之后，一个偶然的机会，与电 台播音员玛莎诉说心中无限悲痛的一段精彩对白。 ① ② Marsha: People who have truly loved once are far more likely to love again. Sam, do you think there’ s someone out there that you could love as much as your wife? （玛莎：曾经爱过一次的人更容易去 爱第二次。山姆，你认为你能像爱你妻子一样再去 爱一个人吗？） 注释： ①（突破该句，并 在模仿Model的基础上加以背诵Memorize）简练精辟地体现了美国人的爱情观；而与我们中国人 的爱情观念：“曾经沧海难为水”差距甚远，充分体现了美国人的特定思维和文化。 ② a. “真 爱”是true love；“真皮”叫genuine leather；“真迹”则是authentic signature。同样是“真”， 搭配不同，不能一概而论，注意区别和扩展（Multiply）。（中国的英语学习者经常通过直接翻 译创造出中国味十足的英语，为解决这个顽疾，读者可参看世界图书出版公司出版发行的《美 国口语超强纠错》一书） b. 注意truly一词中的[tr]音的模仿，它是中国人的普遍发音难点，发音 要决是由[t]滑至[r]，取中音才到位。如：注意区别trouble[tr] & choose.[t∫ ] ③ ④ Sam: Well, Dr. Marsha Fieldstone, that’s hard to imagine. （山姆：玛莎?菲尔斯通医生，这很难 想象。） ⑤ Marsha: Sam, tell me what was so special about your wife? （玛莎：山姆，告诉我你 妻子到底有什么特别之处？） ⑥ Sam: How long is yar program? Well, it was a million tiny little things, and when you add ⑧ them all up, it just meant that we were supposed to be together. And I knew it. I knew it ⑨ ⑦ the very first time I touched her. It was like coming home, only to no home I’ d ever known. I was Just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it. It was like… 山姆： 你的节目有多长？噢，许许多多的小事情串在一起，可显示我们是前生注定。我一早就知道。 第一次触摸她时我就肯定。就像是回家，却是前所未知的家。当我牵她的手扶她下车时，我就 知道，就像是……（学习者需若划线部分背过，便可淋漓尽致的表达出对任何事物的喜爱之 情??“钻石收获”） Sam and Annie: …magic!⑩ 山姆和安妮：魔力。 注释：③“全名+职务” 的称呼表示对对方的尊重。 ④“无言以对”时的必备应答语。 ⑤“追根究底”时的必备用 语。 ⑥夸张??美国人说话的常用修辞方法，体现了语言运用的艺术，故要学会挖掘。 比如： 1）You’re a hundred percent right. 你百分之百的对。 2）My back is killing me. 我的背痛死 了。 ⑦⑩ 口语精典用词。如home，magic饱含感情，充满温馨，给我们构筑了一幅生动、美好 的图景，这种感情元素只有从原版英语电影中才能得以运用和体现，要注意体会。（千万不要 忽视英语小词和俚语在口语交流中的巨大作用，这正体现了口语的最高境界） ⑧knew it两词之 间也可以连读，注意两词中间需加过渡半元音[w]，类似的还有：Go on.等等。（若要解决美语 语音语调方面的纠音问题，读者可参看世界图书出版公司出版发行的《美音纠音、透析与突 破》一书。） ⑨Very通常作副词，但口语中常有“最、恰好、正是、真正的”的含义，是个标 准的口语形容词。比如：Let’s start right with the very beginning.（让我们从头开始。） ⑩ It was just like magic. 评述惊讶之情的钻石用法。 当然，除了英美电影之外，美国情景 点击打印 页码，1/2转帖打印：新东方老师教你如何看电影学英语(转帖) 2012-02-02http://www.kaixin001.com/!repaste/!print.php?uid=178446&urpid=1170... PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn 喜剧（Sitcom）也是突破听说技能的理想途径。与电影相同的是：情景喜剧的对白同样标准、 地道；与电影不同的是：情景喜剧中的情节最贴近日常生活、更加真实，浓缩了美国老百姓之 人生精华；而且，由于时空的限制（一集只有二十来分钟，剧情也往往在一狭小的场所集中发 生），情景喜剧不得不充分甚至过分地发展自己的语言表现力，可谓是“语不惊人死不休”， 我们看优秀的情景喜剧，不仅是观赏诙谐幽默的万花筒，也如同置身一个妙语的角斗场。 如今，美国情景喜剧的发展已达到顶峰。那些脍炙人口的情景喜剧占据了美国人绝大多数的空 闲时间，比如近年来美国最具影响力的情景喜剧之一：Seinfeld，它在NBC播出的一九九零年至 一九九八年间，被人们称为Seinfeld时代，被评论界誉为 “Noting is like Seinfeld”（“无与伦 比”），成为NBC电视网的招牌戏之一。Seinfeld中的语言更是当代美国口语中最鲜活、最地道 的一部分，美国口语中许多生动的俚语用法，都来自Seinfeld，这些俚语一经Seinfeld播出，就广 为流行，成为人们的口头禅。此外，美国现在正热播的Friends《朋友》（又译为《好友 记》），由三男三女共六位俊男美女担纲演出，不时请到明星与设计师等各界名流客串参与， 成为欧美时下最受欢迎的情景喜剧之一。同样受人欢迎且高水平的情景喜剧还有Frasier、 Will and Grace、Third Rock from the Sun、Home Improvement等等，不胜枚举。 通过情景喜 剧学英语，除地道语言这一层面之外，对我们这些第二语言学习者来讲，更加宝贵的是切实接 触到了美国人别样的风土人情；感受到了美国人原汁原味的思维模式，体味到了美国人特色的 文化内涵。Learning a Foreign language is learning another culture。如果能对情景喜剧中的内容认 真体会，细细品位并能脱口而出的话，我们再与老外交流时，必然能够做到read their mind, 从而 说到他们心坎儿里去。 最后推荐一些用影视剧学英语的常用网站： 1、www.langfly.com有一款 能飞英语软件，配套很多英文电影或英文影视剧，轻松提高英语听力、英语口语，功能强大好 用。 2、www.verycd.com乎可找到所有的英语影视。但是下载电视剧要注意它没有中文字幕。 有关字幕的情况有两种：外挂和内嵌。要下载外挂字幕的那种，内嵌的事先已经将中文字幕写 入影视中。 3、www.torrentportal.com这是个国外影视资料分享网。 4、www.shooter.cn是一个 字幕网站，所有的影视的中英文字幕都可在这里找到。 5、www.simply script s.com一个国外的 剧本网站。 点击打印 页码，2/2转帖打印：新东方老师教你如何看电影学英语(转帖) 2012-02-02http://www.kaixin001.com/!repaste/!print.php?uid=178446&urpid=1170... PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn