被缚的普罗米修斯

《被缚的普罗米修斯》[古希腊]埃斯库罗斯 　　《被缚的普罗米修斯》写普罗米修斯为人类而受苦，为反抗暴力、反对宙斯而斗争。根据希腊神话，宙斯曾在普罗米修斯的帮助之下推翻了他父亲。他把各种特权分给众神，但对于人类他不仅不关心，反而认为太愚蠢，要把他们毁灭，另行创造新的人类。普罗米修斯同情人类的苦难，他把天上的人偷来给凡人，并且把科学、艺术、医术、占卜等都传授给人类，使他们有了技术、知识和智慧，能战胜一切困难和危险，享受文明与幸福的生活。宙斯为这件事很恼怒，他把普罗米修斯绑在高加索悬崖上，每夭派一只鹰来啄食他的肝脏，晚上又使肝脏长好，使他不断遭受难熬的痛苦。普罗米修斯知道一个秘密，即宙斯如果和一位女神结婚，生一个比他强大的神，他就要被推翻。普罗米修斯宁愿被打入地牢受几万年痛苦，也不愿屈服在宙斯的威力之下，道破这个秘密，因为他知道只要保持这秘密，他就不会死。埃斯库罗斯所创造的普罗米修斯这一伟大的形象，马克思称之为“哲学的日历中最高尚的圣者和殉道者”。 　　这一悲剧的历史是反对僭主专制。剧中的宙斯正是一个僭主的典型，诗人就借这一悲剧来痛斥古希腊各城邦残暴不仁的僭主。除了攻击宙斯而外，埃斯库罗斯还着力描写威力神的凶恶面貌，讽刺河神俄刻阿若斯的怯懦，挖苦神使赫耳墨斯的奴才根性。所以马克思说，希腊的众神在《普罗米修斯》里“已经悲剧式地受到一次致命伤”。 　　本剧的风格与埃斯库罗斯的其他悲剧的风格不大相同，结构比较简单，剧中主人公独白比较长，文字比较简洁。对话安排得很巧妙，普罗米修斯与河神的辩论简短有力，普罗米修斯与神使的争论针锋相对，这里选录的是本剧最精采的几场。 人物 （以选文中出场的人物为限） 普罗米修斯——伊阿伯托斯和忒弥斯的儿子。 俄刻阿诺斯——天（乌刺诺斯）和地（该亚）的儿子，为河神。 赫耳墨斯——宙斯和迈亚的儿子，为众神的使者。 歌队——由俄刻阿诺斯的十二十女儿组成。 布景 高加索悬崖。 时代 神话时代。 三　第一场 歌队长　请把整个故事讲给我们听，告诉我们，为了什么过失， 宙斯把你捉拿，这样不尊重你，狠狠的侮辱你？如果说起来 不使你苦恼，就请告诉我们。 普罗米修斯　这故事说起来痛苦，闷在心里也痛苦，总是难受啊！当初神们动怒，起了内讧：有的想把克洛诺斯推下宝座，让宙斯为王，有的竭力反对，不让宙斯统治众神。我当时曾向提坦们，天与地的儿女，提出最好的意见，但是劝不动他们；良谋巧计他们不听；他们仗恃自己强大，以为可以靠武力轻易取胜。我母亲忒弥斯——又叫该亚，一身兼有许多名称——时常把未来的事预先告诉我，她说这次不是靠膂力或者暴力就可以取胜，而是靠阴谋诡计。我曾把这话向他们详细解释，他们却认为全然不值得一顾。我当时最好的办法，似乎只好和我母亲联合起来，一同帮助宙斯，我自己愿意，也受欢迎。由于我的策略，老克洛诺斯和他的战友们全都被囚在塔耳塔洛斯的幽深的牢里。天上这个暴君曾经从我手里得到这样大的帮助，却拿这样重的惩罚来报答。不相信朋友是暴君的通病。 　　你问起他为什么侮辱我，我可以这样解答。他一登上他父亲的宝座，立即把各种权利送给了众神，把权力也分配了；但是对可怜的人类他不但不关心，反而想把他们的种族完全毁夹，另行创造新的。除了我，谁也不挺身出来反对；只有我有胆量拯救人类，使他们不至于完全被毁灭，被打进冥府。如此，我屈服在这样大的苦难之下，忍受起痛苦来，看起来可怜！我怜悯人类，自己却得不到怜悯；我在这里受惩罚，没有谁怜悯，这景象真是使宙斯丢脸啊！ 歌队长　普罗米修斯，谁对你的苦难不感觉气愤，谁的心是铁打的，石头作的；我不愿意看见你遭受困难；一看见心里就悲伤。 普罗米修斯　在朋友们看来，我真是可怜啊！ 歌队长　此外，你没有犯别的过错吧？ 普罗米修斯　我使人类不再能预知死亡。 歌队长　你找到了什么药来治病呢？ 普罗米修斯　我把肓目的希望放在他们心里。 歌队长　你给了人类多么大的恩惠啊！ 普罗米修斯　此外，我把火也给了他们。 歌队长　怎么！朝生暮死的人也有了熊熊的火了吗？ 普罗米修斯　有了，他们可以使用火，学会许多技艺！ 歌队长　是不是为了这样的罪，宙斯才—— 普罗米修斯　才迫害我，不让我摆脱苦难。 歌队长　你的苦难没有止境吗？ 普罗米修斯　没有，除非到了他高兴的时候。 歌队长　什么时候他才高兴？你有什么希望呢？你看不出你有罪吗？可是说你有罪，我说起来没趣味，你听起来也痛苦。且不提起这件事；快想办法摆脱这苦难吧。 普罗米修斯　站在痛苦之外规劝受苦的人，是件很容易的事。我有罪，我完全知道；我是自愿的，自愿的犯罪的！我并不同你争辩。我帮助人尖，自己却遭受痛苦。想不到我去受到这样的惩罚：在这凌空的石头上消耗我的精力，这荒凉的悬岩 就是我受罪的地方。 　　现在，请不要为我眼前的灾难而悲叹，快下地来听我讲我今后的命运，你们好从头到尾知道得清清楚楚。答应我，答应我，同情一个正在受难的神吧！苦难飘来飘去，会轮流落到大家身上。 歌队长　普罗米修斯，你的呼吁我们并不是不愿意听！我现在脚步轻轻，离开那疾驰的车子和洁净的天空——飞鸟的道路——来到这不平的地上；因为我愿意听你的苦难的整个故事。 歌队长下了飞车，进入场中。 俄刻阿诺斯乘飞马自观众右方上。 俄刻阿诺斯　普罗米修斯，我骑着这飞得快的鸟儿——没有用缰绳控制，它就随着我意思奔驰——到达了这长途的终点，来到了你这里；因为我，你要相信；很同情你的不幸。我认为是血族失系，使我同情你；即使没有亲属关系，我也特别尊重你。你会知道这是真心话；我从来不假意奉承。告诉我怎择帮助你；你决不会说，你有一个比俄刻阿诺斯更忠实的朋友。 普罗米修斯　啊，怎么回事？你也来探视我的苦难吗？你怎么有胆量离开那由你而得到名字的河流，离开那石顶棚的天 然洞穴，来到着产铁的地方？你是不是来视看我的不幸的遭遇，对我的苦难示同情和气愤？请看这景象，请看我， 宙斯的朋友，曾经拥护他为王，如今却遭受苦难，被他压服了。 俄刻阿诺斯　我看见了，普罗米修斯；虽是你很精明，我还是要给你最好的忠告。 　　你要有自知之明，采取新的态度；因为天上已经立了一个新的君王。如果你说出这样尖酸刻薄的话，宙斯也许会听见，虽是他高坐在天上；那样一来，你现在为这些苦难而生的气就如同儿戏了。啊，受苦的神，快平息你现在的愤怒，想法搜脱这灾难吧！我这个忠告也许太陈腐了；但是，普罗米修斯，你的遭遇就是太夸口的报应。你现在近不谦逊，还 不向灾难屈服，还想加重这眼前的灾难。你既看见一位严厉的，不负说明的义务的君王当了权，你就得奉我为师， 不要伸腿踢刺棍。 　　我现在去试试，看能否解除你的苦难。你要安静，不要太夸口。你聪明绝顶，难道不知道放肆的唇舌会招致惩罚么？ 普罗米修斯　你有胆量同情我的苦难，又没有受罪之忧，我真羡慕你。现在算了吧，不必麻烦你了；因为他不容易说服，你绝对劝不动他。当心你这一去会给你惹祸啊！ 俄刻阿诺斯 我善于劝告别人，却不善于劝告自己，这是我根据 事笑，不是根据传闻而得出的结论。我要去，请不必阻拦。 我敢说，我敢说宙斯会送我一份人情，解除你的苦难。 普罗米修斯　你这样热心，我真是感激，永远感激。但请你不必劳神；即使你愿意，也是白费工夫，对我全没好处。你要安静，免得招惹祸事。我自己不幸，却不愿意大家受苦。不，决不；我的弟兄阿特拉斯的命运已经够我伤心了，他向着西方站着，肩膀顶着天地之间的柱子，重得很，不容易顶啊。当我看见住在喀利喀亚洞里的可怕的百头怪物，凶猛的堤福斯，地神的儿子，被暴力摧毁了的时候。我真是可怜他。他和众神对抗，可怕的嘴里发出恐怖的声音，眼里射出凶恶的光芒，就象要猛力打倒宙斯的统治权；可是宙斯的不眨眼的霹雳向着他射来，那猛扑的闪电冒出火焰，在他夸口的时侯，使他大吃一惊；他的心受了伤，骨肉化了灰，他的力量被电火摧毁了。到如今他那无用的直挺的残尸还躺在海峡旁边，被压在埃特那山脚底下，赫淮斯托斯坐在那山顶上锻炼熔化了的铁；总有一天，那里回流出火焰的河，那凶恶的火舌会吞没出产好的果子的西西里的宽阔田地；那就是堤福斯喷出的怒气化成的可怕的冒火的热浪，虽然他已经被宙斯的电火烧焦了。 　　你并不是没有阅历，用不着我来教训你。快保全你自 己吧，你知道怎么来；我却要把这眼前的命运忍受到底，直到宙斯心中息怒的时候为止。 俄刻阿诺斯　难道你不知道，普罗米修斯，语言是医治恶劣心情 的良药吗？ 普罗米修斯　如果话说得很合时宜，不是用来强消臃肿的忿怒的，倒可以使心情平和下来。 俄刻阿诺斯　我这样热心，这样勇敢，你看有什么害处？告诉我吧。 普罗米修斯　那是徒劳，是天真的愚蠢。俄刻阿诺斯 就让我害愚蠢的病吧，最好是大智若愚啊。 普罗米修斯　我派你去，就象是我愚蠢。俄刻阿诺斯你这话分明是打发我回家。 普罗米修斯　是的；免得你为我而悲叹，招人仇恨。 俄刻阿诺斯　是不是被那刚坐上全能的宝座的神所仇恨。 普罗米修斯　你要当心，别使他恼怒。 俄刻阿诺斯　普罗米修斯，你的灾难是个教训。 普罗米修斯　快走吧，回家去吧，好好保持着你现在的意见。 俄刻阿诺斯　你是这样说，我就走了；我是只四脚鸟用它的翅膀拍着天空中平滑的道路；它甚喜欢家中的厩舍里弯着膝头休息。 俄刻阿诺斯乘飞马自观众左方退出。 四 第一合唱歌 歌队　第一曲首节）普罗米修斯，我为你效不幸的命运而悲叹， 泪珠从我眼里大量滴出来，一行行打湿了我的细嫩的 双颊。真是可怕啊，宙斯凭自己的法律统冶，向前朝的神显出一副傲慢的神情。 　　（第一曲次节）现在整个世界都为你大声痛哭，那些住在西方的人悲叹你的宗族曾经享受的伟大而又古老的 杖力；那些住在神圣的亚细亚的人也对你的悲惨的苦难表示同情。 　　（第二曲首节）那些住在科尔喀斯土地上的勇于作战的女子，和那些住在大地边缘，迈俄提斯湖畔的斯库提亚 人也为你痛哭。 　　（第二曲次节）那驻在高加索附近山地上的敌军，阿拉 伯武士之花，在尖锐的戈矛的林中呐喊，对你表示同情。（本节完） 　　（我先前只见过一位别的提坦神带着钢镣铐，忍受着同 伴的痛苦和侮辱，那就是阿特拉斯他的强大的体力不寻 常，他背着天的穹窿在那里呻吟。 　　（末节）海潮下落，发出悲声，海底在呜咽，下界黑暗的 地牢在号，澄清的河流也为你的不幸的苦难而悲叹。 五 第二场 普罗米修斯　　我默默无言，不要认为我傲慢顾固。眼看我受这样的迫害，忿怒咬伤了我的心！ 　　是谁把特杖完全给了这些新的神？不是我，是谁？这件事不说了；因的我要说的，你们早已知道。且听人类所受的灾难，且叫他们先前多么愚蠢。我怎样使他们变聪明，使他们有了理智。我说这话，并不是责备人类忘恩负义，只不过表明一下我厚赐他们的那番好意罢了。 　　他们先前视而不见，听而不闻，好象梦中的形影，一生作事七颠八倒；不知道建筑向阳的砖屋，不知道用木材盖屋顶，而是象一群小蚂蚁，住在地底下见阳光的洞里。他们不知道凭可靠的征象来认识冬日、开花的春季和结果的夏天；作事全没个准则；后来，我才教他们观察星象的不易辨认的升沉。 　　我为他们发明了数学，最高的科学，还创造了字母的组合来记载一切的事，那是工艺的主妇，文艺的母亲。我最先把野兽架在轭下，给它们搭上护肩和驮鞍，使它们替凡人担 任最重的劳动；我更把马儿驾在车前，使它们服从缰绳，成为富贵豪华的排场。那为水手们制造有麻布翅膀的车来航海的也正是我，不是别的神。 　我为人类发明了这样的技巧，我自己，唉，反而没有巧 计摆脱眼前的苦难。 歌队长　你忍受着屈辱和灾难；你失去了智慧，想不出办法，象一个庸碌的医生害了病，想不出药来医治自己，精神很颓丧。 普罗米修斯　等你听见了其余的话，知道我发明了一些什么技巧和方术，你会更称赞我呢。人一害病就没有救，没有药吃，没有药喝，也没有膏子敷，因为没有药医治，就渐渐衰弱了。后来，我教他们配制解痛的药，驱除百病。我还安排了许多占卜的方法，最先为他们圆梦，告诉他们哪一些梦会应验；还有，那些偶尔听见的难以理解的话和路上碰见的预兆，我也向他们解释了；爪子弯曲的鸟的飞行，哪一种天然表示吉兆，哪一种表示凶兆，各种鸟的生活方式，彼此间的情以及起落栖止，我也给他们分别得清清楚楚；它们心肝的大小，肝脏的斑点均匀不均匀，胆囊要是什么颜色才能讨神们喜欢，这些我都告诉了他们；罩上网油的大腿骨和细长的脊椎我都焚烧了，这样把秘密的方术传给了人类；我还使他们看清了火焰的信号，这在从前是朦胧的。这些事说得够详细了。至于地下埋藏的对人类有益的宝藏，金银铜铁，谁能说是他在我之前发现的？谁也不能说——我知道得很清楚——除非他信口胡说。请听我一句话：人类的一切技巧都是普罗米修斯传授的。 歌队长　不要太爱护人类，而不管自身受苦；我相信你摆脱了镣铐之后会和宙斯一样强大。 普罗米修斯　可是全能的命运并没有注定这件事这样实现；要等我忍受了许多苦难之后，才能摆脱镣铐；因为技巧总是胜不过定数。 歌队长　那么谁是定数的舵手呢？ 普罗米修斯　三位命运女神和记仇的报复女神们。 歌队长　难道宙斯没有她们强大吗？ 普罗米修斯　他也逃不了注定的命运。 歌队长宙斯　不是命中注定永远为王吗？ 普罗米修斯　这个你不能打听,不要再追问了。 歌队长　你一定是保守着什么重大秘密。 普罗米修斯　谈谈别的事吧;这还不是道破的时机，我得好好保 守秘密；因为只有这样，才能摆脱这些有伤我的体面的镣铐和灾难。 九 退 场 普罗米修斯　可是宙斯是会屈服的，不管他的意志多么倔强；因为他打算结一个姻缘，那姻缘会把他从王权和宝座上推下来，把他毁灭；他父亲克洛诺斯被推下那古老的宝座时所发出的诅咒，立刻就会完全应验。除了我，没有一位神能给他明白的指出一个办法，使他避免灾难。这件事将怎样发生，这诅咒将怎样应验，有我知道。且让他安心坐在那里，手里挥舞着喷火的霹雳，信赖那高空的雷声吧。可是这些东西都不能使他避免那可耻的不堪忍受的失败。他现在要找一个对手，一个无敌的怪物来和他自己作对；这对手会发现一种比闪电更强的火焰和一种比霹雳更大的声音；他还会把海神的武器，那排山倒海的三叉打得粉碎。等宙斯碰上这场灾祸，他就会明白作君王和作奴隶有天渊之别。 歌队长　你这样咒骂宙斯，这不过是你的愿望罢了。 普罗米修斯　我说的是事实，也是我的愿望。 歌队长　怎么？我们能指望一位神来控制宙斯吗？ 普罗米修斯　他脖子上承受的痛苦将比这些更难受！ 歌队长　你说这样的话，不害怕吗？ 普罗米修斯　我命中注定死不了，怕什么呢？ 歌队长　可是他会给你更大的苦受。 曾罗米修斯　随便他吧；一切事我都心中有数。 歌队长　那些向惩戒之神告饶的人真是聪明！ 普罗米修斯　那么你就向你的主子致敬，祈祷，永远奉承他吧！我却一点也不把宙斯放在眼里！他打算怎么样就怎么样吧，让他统治这短促的时辰吧；因为他在天上为王的日子不会长久。 　　我看见了宙斯的走狗，新王的小厮，他一定是来宣布什么新的命令的。 赫耳墨斯自空中下降。 赫耳墨斯　你这个十分狡猾, 满肚子怨气的家伙，我是在说你——你得罪了众神，把他们的权利送给了朝生暮死的人，你是个偷火的贼;父亲叫你把你常说的会使他丧失权力的 婚姻指出来；告诉你不要含糊其词，要详详细细讲出来；普罗米修斯，不要使我再跑一趟；你知道，含含糊糊的话平不了宙斯的忿怒。 普罗米修斯　你说话多么漂亮，多么傲慢，不愧为众神的小厮。 　　你们还很年轻，才得势不久，就以为你们可以住在那安 乐的卫城上吗?难道我没有看见两个君王从那上面被推倒吗？我还要看见第三个君王，当今的主子，很快就会不体面的被推倒。你以为我会惧怕这些新得势的神，会向他们屈 服吗？我才不怕呢，绝对不怕。快顺着原路滚回去吧；因为你问也问不出什么来。 赫耳墨斯　你先前也是由于这样顽固，才进入了这苦难的港口。 普罗米修斯　你要相信，我不肯拿我这不幸的命运换你的贱役。 赫耳墨斯　我认为你伺候这块石头，比作父亲宙斯的亲信使者强得多。 普罗米修斯　傲慢的使者自然可以说傲慢的话。 赫耳墨斯　你在目前的境况下好象还很得意。 普罗米修斯　我得意吗？愿我看我的仇敌这样得意，我把我也计算在内。 赫耳墨斯　怎么？你受苦受难，怪得着我吗？ 普罗米修斯　一句话告诉你，我憎恨所有受了我的恩惠，恩将仇报，迫害我的神。 赫耳墨斯　听了你这话，知道你的疯病不轻。 普罗米修斯　如果憎恨仇敌也算疯病，我倒是疯了！ 赫耳墨斯　你要是逢时得势，别人还受得了！ 普罗米修斯　唉！ 赫耳墨斯　宙斯从来不认识这个“唉”字。 普罗米修斯　但是越来越老的时间会教他认识。 赫耳墨斯　但是它没有教会你自制自重。 普罗米修斯　它没有教会我；要不然，我就不会同你这小厮搭话。 赫耳墨斯　你好象不回答父亲所问的事。 普罗米修斯　我欠了他的情，应当报答！ 赫耳墨斯　你把我当孩子讥笑。 普罗米修斯　如果你想从我这里打听什么，你岂不是个孩子，岂不比孩子更傻吗？宙斯无法用苦刑或诡计强迫我道破这秘密，除非他解了侮辱我的镣铐。 　　让他扔出燃烧的电火吧，让他用白羽似的雪片和地下 响出的雷霆使宇宙紊乱吧；可是这一切都不能强迫我告诉他，谁来推翻他的王权。 赫耳墨斯　你要考虑这样对你是不是有利。 普罗米修斯　我早就考虑过了，而且下了决心。 赫耳墨斯　傻子，面对着眼前的苦难，你尽可能，尽可能放明白一点吧。 普罗米修斯　你白同我纠缠，好象劝说那无情的波浪一样。别以为我会由于害怕宙斯的意志而成为妇人女子，伸出柔弱的手，手心向上，求我最痛恨的仇敌解了我的镣铐。我决不那样作。 赫耳墨斯　这许多哈都象是白说了；因为我的请求没有使你的 心变温和或软下来。你象一匹新上轭的马驹嚼着嚼铁，桀骜不驯，和缰绳挣扎。你太相信你那不中用的诡计了。一个傻子单靠顽固成不了事。 　　如果你不听我的话，你要注意，什么样的风暴和灾难的 鲸涛鲵浪会落到你身上，逃也逃不掉：首先，父亲将用雷电 把这峥嶙的峡谷劈开，把你的身体埋葬，这块石的手臂依然 会拥抱着你。你在那里住满了很长的时间，才能回到阳光 里来；那时候宙斯的有翅膀的狗，那凶猛的鹰，会贪婪的把 你的肉撕成一长条一长条的，它是个不速之客，整天的吃， 会把你的肝子啄得血淋淋的。 　　不要盼望这种痛苦是有期限的，除非有一位神来替你受苦，自愿进人那幽暗的冥界和漆黑的塔耳塔洛斯深坑。 　　所以，你还是考虑考虑吧；这不是虚假的夸口，而是真实的活；因为宙斯的嘴是不会说假话的；他所说的话都是会实现的。你仔细思考，好生想想吧，不要因为顽固比谨慎好。 歌队长　在我们看来，赫耳墨斯这番话并不是不合时宜；他劝你 改掉顽固，采取明哲的谨慎。你听从吧；聪明的神犯了错 误，是一件可耻的事。 普罗米修斯　这家伙所说的消息我早已知道。仇敌忍受仇敌的 迫害算不得耻辱。让电火的分叉鬃须射到我身上吧，让雷霆和狂风的震动扰乱天空吧；让飓风吹得大地根基动摇，吹 得海上的波浪向上猛冲，紊乱了天上星辰的轨道吧；让宙斯 用严厉的定数的旋风把我的身体吹起来，使我落进幽暗的 塔耳塔洛斯吧；总之，他弄不死我。 赫耳墨斯　只有从疯子那里才能听见这样的语言和意志。他这 样祈祷不就是神经错乱吗？这疯病怎样才能减轻呢？ 　　你们这些同情他的苦难的女子啊，赶快离开这里吧，免得那无情的霹雳把你们震得昏头昏脑。 歌队长　请你说别的话，劝我作你能劝我作的事吧；你插进这句话，使我受不了！为什么叫我作这卑鄙的事呢？我愿意和他一起忍受任何注定的苦难；我学会了憎恨叛徒，再也没有什么恶行比出卖朋友更使我恶心。 赫耳墨斯　可是你们记住我发出的警告吧；当你们陷人灾难的 罗网的时候，切不要抱怨你们的命运，不要怪宙斯把你们打进事先不知道的苦难中；不，你们要抱怨自己；因为你们早 就知道了，你们将不是不知不觉就由于你们的愚蠢而被缠在灾难的解不开的罗网里。 赫耳墨斯自空中退出。 普罗米修斯　看呀，话已成真：大地在动摇，雷声在地底下作响，闪电的火红的鬃须在闪烁，旋风卷起了尘土，各处的狂风在 奔腾，彼此冲突，互相斗殴；天和海已经混淆了！这风暴分 明是从宙斯那里吹来吓唬我的。我的神圣的母亲啊，推动 那普照的阳光的天空啊，你们看见我遭受什么样的迫害啊！ 普罗米修斯在雷电中消失，歌队长也跟着不见了。