《传记译林·我的兄弟，我的篮球：勒布朗·詹姆斯自传》（（美）勒布朗·詹姆斯，（美）比辛格）

内容简介 在美国中部，曾经的世界轮胎之都俄亥俄州阿克隆市，少年勒布朗·詹姆斯和他的几个有着出色篮球天赋的小伙 伴，组成了一支叫做“流星”的球队，执著地追求着他们的冠军梦想。 贫穷、动荡和缺少父母的关爱，让这帮 少年早早地就面临着人生的种种挑战。他们视彼此为亲人，在一位严父般的教练带领下，历经磨练，并且收获友谊 和荣耀。 在七年级结束后的夏天，“流星”获得了参加全国锦标赛的资格。但初尝荣耀让孩子们飘飘然，失去 了在赛场上应有的专注，早早便铩羽而归。他们相互承诺，不离不弃，誓夺全国冠军。 但他们不知道实现这一 承诺会是何等艰辛。随后的几年里，随着詹姆斯声名日盛，他们不得不忍受嫉妒和敌意，商业的利用，以及黑人社 区的憎恨。还要咽下他们自己骄傲自大的苦果。靠着团结一心和对梦想的专注，最终他们夺取了高中锦标赛的全国 冠军。曾经的懵懂少年也成长为懂得爱、忠诚与尊重的男人。 编辑推荐 男孩如何成为男人，队友如何成为兄弟，球员如何成为冠军 勒布朗?詹姆斯,从追梦少年到超级巨星的成长之 路! 友谊、爱和指引 团队、专注和尊重 激情洋溢 催人奋起 詹姆斯第一本热血自传 《不只是一场 比赛》文字加强版 《体坛周报》副社长 颜强 《扣篮》杂志主编 蔡巍 倾情翻译 股神巴菲特、摇滚巨星 JAY Z、梦8教练沙舍夫斯基 张卫平、徐济成、苏 群、于 嘉、杨毅、黄健翔 联合推荐 媒体评论 第一次在职业篮球比赛中看到勒布朗·詹姆斯时，最令我震撼的就是他的无私。读罢《我的兄弟，我的篮球》，我 明白了这是为什么。这本书讲述了五个男孩如何历经曲折起伏，而懂得了团队与友谊、忠诚与爱的真谛。字里行间 激情洋溢，每个人物都鲜活难忘，动人心扉而又摧人奋起。 ——Jay-Z 鲁姆斯从孩童到成年的历程令我激 动不已。《我的兄弟，我的篮球》讲述了一个令人入迷的非凡故事，充满了让我们受盎无穷的人生敦诲。 —— 沃伦·巴菲特 在奥运会上，勒布朗是明星，是领袖，是出色的队友。他帮助球队成为一个家庭。《我的兄弟， 我的篮球》敦我懂得他为何会成为那洋的队友，如何培养了他无私与忠诚的品德。这是一个令人惊叹的故事。 ——迈克·沙舍夫斯基 这本书充满着感人至深的故事：男孩如何成为男人、队友如何成为兄弟、球员如何成 为冠军，透过一代巨星从雅嫩到成熟的双眼，为我们娓娓道来。 ——约翰·格里森姆 目录 序言／1绘地图的人／6拯救者／11东利物浦／22威利·麦基／33决定／56迷茫的校园生活／70唰……唰……／84罗 密欧啊罗密欧／98所向披靡／113所向披靡?／122封面男孩／136进去还是出来?／162压力／186回到未来／200流星 ／220“五虎上将”／237后记／239鸣谢／242 作者简介 勒布朗·詹姆斯，NBA超级巨星。17岁时，他就登上了《体育画报》的封面；19岁时，他成为了NBA历史上最年轻的 最佳新秀；23岁时，他成为了世界上收入第三高的运动员，仅次于泰格·伍兹和大卫·贝克汉姆：他是第三个登上 VOGUE杂志封面的男性（第一位黑人男性）。 巴斯·比辛格，普利策奖得主，著有经典之作《胜利之光》，被 《体育画报》评为最佳橄榄球小说，被ESPN评为过去25年最佳体育图书，销售近200万册，并且被改编成电影和电 视剧。另著有《纽约时报》畅销书《八月的三个夜晚》。 前言 序 言 我来自圣文森特圣玛丽，一个男女同校的基督教高中。这里坐落在北枫叶大街，可以俯视阿克隆局促的 市中心街区。这里拥有不错的师资力量，而且离我的家只有大约3英里远，我和母亲就栖身于一座小山丘顶上的一 栋阴郁的公寓楼6层楼上，这栋楼从远处看去就像山顶隆起的一块石板。我有属于自己的房间，到处都挂着我最喜 欢的NBA球星的海报——迈克尔?乔丹、科比?布莱恩特、阿伦?艾弗森。我大可以说自己是为了好好读书才进了圣文 森特圣玛丽，但那不是实话，我去那里就是为了和我的三个朋友一起打篮球，小德鲁、锡安和威利，他们都成了我 的兄弟。 我们有个教练，他充满动力、有些疯癫，有时似乎还有些狂野。在训练中只要我们犯点错，污言秽语 就会从他嘴里脱口而出。“那玩意儿真他妈的烂”是他最顺口的句子。他只有5英尺8英寸（1.73米），对于我们这 些大个子而言，他大吼大叫的时候，无论怎样踮脚伸长脖子，都无法与我们平视。但是他也很棒。批评我的时候， 他总是毫不留情，就好像我根本就不知道自己在做什么，但他这么做是为了一个信念，那就是有朝一日我一定能进 NBA打球。锡安是个大块头，四肢发达，孔武有力，但是教练却将他斥为”懦夫”，因为他知道这也是激励、挑战 球员的方式。也许他对小德鲁更加温和一些，很可能是因为他们彼此更有认同感吧。小德鲁还只有5尺3寸（1.60 米）时，肩膀上就承载着巨大的压力，不过质疑也让他受益匪浅。教练传授我们打球的技艺，他也承受着同样不小 的压力，因为他的家族拥有深厚的篮球传统，但是他年轻时的职业生涯却并不那么光彩照人。他很清楚威利刚刚从 过去那个夏天的肩膀手术中康复过来，他也明白要付出长期艰苦的努力才能找到其曾经的状态。但这些依然无法阻 止教练咒骂、训斥我们，为我们感到失望，像他曾经执教的大学球员一样对待我们，尽管我们只是普普通通的高中 生而已。 二年级我们打得不错。此后，我们越来越有能力带着勇士精神投入比赛，而这种精神也正是教练极力 想要给我们灌输的思想。同时，我们犯的错误也越来越少。他在为我们准备着什么，之后我们渐渐明白了，他要为 我们准备的就是生命中最重要的一场比赛——迎战美国高中体育最伟大的王朝球队橡树山学院。这是一所位于弗吉 尼亚州威尔逊镇的预备学校，位于该州西部三角地带深处，在地图上靠近布莱德尔溪、沃尔尼以及几十个小城镇的 地方。从这里走出的NBA巨星包括杰里?斯塔克豪斯、凯文?杜兰特和罗德?斯特里克兰，以及进入NCAA一级联赛打球 的上百名大学球员精英。这里曾诞生了14位在NBA选秀大会被选中的球员，其中包括6位首轮新秀。而现在，我们， 一帮来自阿克隆的无名鼠辈，就要和他们对抗了。 看看他们在场上排出的阵容吧，我们根本没有机会，因为这 很可能是美国高中篮球联赛历史上最好的阵容了。他们的中锋，来自塞内加尔的塞萨加纳?迪奥普，身高7尺1寸 （2.16米）、体重305磅（138.3公斤），铁定会成为NBA首轮新秀；他们的得分后卫，入选全美高中联赛最佳阵容 的拉沙德?卡鲁茨，已经被肯塔基大学录取；他们的组织后卫，同样入选全美高中联赛最佳阵容的比利?埃德林，即 将进入锡拉丘斯大学；还有前锋位置上身高6尺7寸（2.01米）、体重300磅（136公斤）的马里奥?博甘，也将被俄 克拉荷马州立大学录取。我们的希望，我们的祈祷，只是赢得尊重，不要输得太难看。 不过，锡安却在内线很 好地控制住了迪奥普，没有让他完全发挥（那一场只得到15分）。小德鲁虽然身材不高，却在三分线外随意发炮。 威利则替补上场，不时也有闪光现，给予对手狠狠一击。我们还有一名球员叫罗密欧，这家伙有些自私自利、刚 愎自用，总以自我为中心，以至于我们每个人都想”掐死”他。他的身材已经变型了，只能打个下半场。但是罗密 欧毕竟有1.98米的身高，如果从他懒懒散散的臭习惯中觉醒，在内线还是拥有一定统治力的。结果那一天，他真的 醒来了，我们并没有让他们把比分拉开，甚至在在第一节结束前以19比18领先一分，半场结束后以42比36领先6 分。 52比42，在第三节开始不久，我们建立了10分的领先优势，但被对手赶上只是时间问题。你怎样才能抵挡 拉沙德?卡鲁茨和比利?埃德林这一对后场组合？答案是，你无能为力。62比60，第三节结束前，橡树山已经反超2 分。他们蓄势待发，准备像往常一样赢得比赛。至少被我们称之为”母校”的圣文森特圣玛丽，不会因输给这样的 对手感到耻辱。我们咬紧牙关，硬扛了整整三节，我们的战斗精神超出了他们的预期。 而且之后的比赛渐渐进 入白热化。 在最后一节，双方交替领先多达8次。比赛还剩1分50秒时，圣文森特还以78比77领先一分。我的表 现很好，半场得到21分，那时候已经得到33分。比赛已经进入我们的掌控范围，我们能感觉得到。 比赛还剩1 分35秒时，本场比赛12投12中的比利?埃德林上篮成功，再次为橡树山取得一分领先，79比78。但是我们拿回了控 球权，还剩下最后一投的机会。那一天，小德鲁在三分线外已经是5投5中，手感热得发烫，但是这一投属于我，因 为它必须属于我。 终场哨即将响起，我在奔跑中完成跳投，当我看到皮球打在篮筐的一刹那，我似乎体验到周 遭一切都进入一种慢节奏运动的幻觉状态，而皮球也在不停的跳跃，永无休止。 随着比赛时间的耗尽，它最终 弹了出来。 那一天看到我比赛的人都告诉我，我完成了一场伟大的比赛。也许我配得上这样的褒奖，也许我配 不上，因为当关键时刻到来之际，当比赛处于胜负边缘，我错失了机会，我让我的兄弟们——小德鲁、锡安和威利 他们失望了。击败橡树山，其实我们有远比这更远大的梦想，这是一个我们还是懵懂少年时的梦想，但它最终在篮 筐上灰飞烟灭，而这就是篮球比赛残酷之所在。 后来我哭了，我不知道还有什么别的事好做。在涟涟的泪水 中，我忍不住在想，未来我们是否还有机会再次追寻那个梦想，抑或梦想终究还是梦想？我不知道。 插图 精彩书摘 当威利第一次来到德鲁教练家时，小德鲁正在做功课，一声都没吭。当时我也在那里，除了勉勉强强从嘴里挤出 “你好吗？”之外，没有任何表示。小德鲁直到把一个个篮球放进他老爸的车上时，才最终做了下。随后 我们就驱车前往克里夫兰训练，因为我们总是在这附近开着车寻找训练场地。德鲁教练正在因为小德鲁在学校里干 的坏事严厉地斥责他，所以一路上大家也没有机会交谈。锡安插了几句话，他倒是显得很随意。不过我们之间还是 有那么一层隔膜，就像一只只小猫，到了一个新地方，总是用爪子警觉地这里摸摸，那里探探。 接着我们来到 了球场上，篮球就是我们需要的音乐，因为篮球就是一种音乐，时而像爵士，时而像摇滚，时而又像皮球砸在墙壁 上的重金属。我们并不是彼此对抗，而是默契配合。威利马上就能看出我们对于这项运动的热爱，正如我们在他身 上看到的篮球之爱一样，我们的关系也就此迅速融洽起来。 不久以后，在我家位于斯普林希尔的小小公寓里， 他和我还有锡安一起度过了一个晚上。我妈妈给我们做了晚餐，而我们也一起玩电子游戏，一切平静下来之后，我 们俩异口同声地对威利说：“你真酷！”对于一个远离故土的孩子来说，区区几个字足以成为他所听到的最动听的 话语。这就是小孩子之间彼此表示尊重、表示认同的方式：不仅要取得比赛的胜利，而且在场上场下都要相互照 顾，人人为我，我为人人。 我们四个——我、小德鲁、锡安和威利——从此不管何时何地都那么亲密无间。有 什么好东西，我们拿出来共同分享，而这也成了我们之间不成文的规定：如果你在吃什么，每个人都能分到一份， 披萨、星霸水果糖、多滋乐糖，不管什么都是如此，人人为我，我为人人。 盐湖城锦标赛之后的那个赛季， “流星”打得很不错。那一年我们打了60—70场左右的比赛，而沙克尔热火再也没能击败我们。每一支来自俄亥俄 的球队，都被我们赢了个遍。我们甚至还跑到别的州参加有来自西弗吉尼亚和印第安纳球队的锦标赛。面对印第安 纳的球队，我们总是打得很艰苦，输掉了两个锦标赛。面对阿克隆精英队，我们也是非常吃力，但是我们最终还是 在十三岁的AAU联赛预选赛中击败了他们。而这场胜利的主导者就是威利，那一场他的表现非常全面，篮板、得 分、带球，可谓无所不能。 为了打全国冠军赛，我们乘坐大巴前往孟菲斯。在可可海滩，我们排名第九，在盐 湖城我们打到第十，在取得这些成绩之后，我们对未来充满期待，正如德鲁教练所说，我们已经准备好“制造噪 音”了，我们想得越来越多的也许就是如何赢得全国冠军赛。但很快我们就发现了让我们分心的东西——汽车旅馆 里的游泳池。在比赛间隙，我们几乎把所有时间都泡在这里，让我们筋疲力尽。当时，那里还有很多女孩。她们在 游泳池里，我们也在游泳池里，我们的身体正处于发育期，体内荷尔蒙分泌旺盛，两性之间的彼此调情也就不可避 免。正如德鲁教练所说：“他们把宝贵的时间放在了游泳池里，而不是在篮球场上。” 我们抽到的第一小组强 队林立，我们最终排名第三，而这样的结果也让我们进入了“经典级”。这是一个描述“失败者级”的婉转说法。 我们失去了专注度，打得很糟糕，在第一场负于密苏里天行者后，我们最终被踢出那届锦标赛。尽管在孟菲斯，那 一天正好是7月4日独立日，当地举行了焰火表演，还有一系列的庆祝活动，我们这帮来自阿克隆的穷小子们根本见 所未见，也很想感受一番，但是德鲁教练已经受够了。 “收拾东西，我们回家，”他告诉我们，“你们一败涂 地，不配看这些东西，在这里没有什么好庆祝的。我花了这么多时间培养你们，还有你们的父母，如果你们不打算 好好干，那么好吧，那就吃点苦头吧。” 我们一句话都没说，默默地打包登上了前往阿克隆的返程大巴。孟菲 斯的光怪陆离、五彩斑斓似乎还在向我们招手，错过这一切让人沮丧。即便是德鲁教练的妻子卡罗琳，也本不打算 如此急急忙忙地卷铺盖回家。但是教练就是要让我们明白一个哲理，一个不仅在球场上，同样也是一生中最重要的 哲理：永远全力以赴，做到最好。球场上没有常胜将军，德鲁教练很清楚这一点。真正让他恼火的是我们无精打 采、心不在焉的比赛态度。他想让我们知道，是因为分心使我们偏离了设定的目标——一项重要的全国锦标赛冠 军。他想让我们知道，失去专注，我们就会因此付出代价。 但我们也并非一无所获，至少我们正在成为一个团 结的整体，队友保护队友，兄弟罩着兄弟。在这次比赛中，我们只打了一场比赛，赛后当我们站成一排准备与对手 一一握手时，有个家伙推了小德鲁一把。小德鲁也不是好欺负的，他直接冲到那个家伙面前，鼻尖对鼻尖顶起了 牛。随后威利也一个箭步推搡了另一个对手，因为他看不惯自己的队友被人欺负。锡安的爸爸李把威利拉到一边， 说：“我们不该这样。”但是威利讲述了当时的情况，他需要为队友出气。而德鲁教练则亲眼看到发生的一切，也 证实了威利的说法。所以李·考顿也略微放下了心。他和我们一样意识到，原本默不作声、让人搞不清他所思所想 的威利，其实和我们其他人没有区别，都是如此忠于球队利益。 所以即便是在孟菲斯遭遇挫折，某种强有力的 能量正在渐渐汇集。虽然我们的年龄尚小，但我们之间的情感联系却绝不仅仅建立在篮球上。我们依旧还是孩子， 有时候还是会做出格的事，特别是我更是如此。我总是忍不住挑小德鲁的毛病，嘲笑他的耳朵让他看上去就像黑人 版的斯波克先生(电影《星际旅行》中地球人与瓦尔肯星人的混血儿)。威利的内向，锡安的大块头，还有他有一次 给自己剪了个碗状的发型，都会被我拿来开玩笑，好几次我们甚至还因此打起来。但如果在彼此亲近的人之间建立 起牢固的感情纽带，这些都是稀松平常的事情。不管你是否越界，是否多嘴多舌，你都能找到修补的办法，和大家 重归于好。 我们也很明白，德鲁教练是对的。在孟菲斯，我们浪费了非常宝贵的东西，要出类拔萃，也许那是 一生只有一次的机会。我们立志为阿克隆赢得一项全国锦标赛的冠军，让这座城市的名字出现在地图上，即使地图 绘制机构永远也不会这么做。我们要实现梦想，我们也意识到这也许就是我们最后的机会，因为我们很可能去不同 的高中上学。 所以第二年夏天，当十四岁及以下AAU锦标赛在奥兰多举行时，我们知道是时候了，要么在那里 圆梦，要么让它永远只是梦想。 点击此处获得更多内容