【doc】中外交流话音译

【doc】中外交流话音译 中外交流话音译 !!????!!???????????????? ?d?2???Z?????? ?????????h (?5???l?0?????2?????a???8?????D?????2?????J???8?5??063000) ?????c???????????b?????a?r?u?????b?J?Q?g?Q ???????????b?1???2???Z?d???m?-?U???????????Qz( ?????z???Q???????????&?A?2?????1???s?z???????J?r ???????J?M??????z(?J??z(???????????s???r???????? ?F?????U?4z(???????2???Z?????iz( ???w???c???????2???Z???2???( ???-???????0?2???I???????J?d?????2???ZEl?? ???Zz(???Y???Z?????????????????????l?J?2??????z( ?????k?????U?9???????????????]???Q?&?A?u?????2 ???????z???q????z(???????????4?????????z?????? ???2?????????z???1?9?????5????????????????s?? ??????????????????z(???????2?????J?????????2?? ?Y??????????????w???????j??????z( ?-?[?????1?E???b?Q?I?????????????????0???I?M ???o???????2???????????i?J?????????J?)?????????Y ?1?????????J?2?????????????2??????????????z(n??? ?????????????????Q???????[???I???????&?s?D?d?? ???c????z(?H?????????????????)???J???g??z!???lz!?? ???????5???????????????Q??????z(???I???????s?r ??zi???????J?I???????????&??????????????z(re?????? ?5???Kzj???9????zi?J???k?W?????c???b???Q???d???z?? ?????????????P???c???b???d???z???????9???a???? ?????b????z(???k???????Y???Q?J????jil?????5???s?] ??zj???9????zi?J???????crP????re?????J?5???????????? ???5??????rP????re?)??z( ???????5???s?????d??rP???G????re??rP???K????re ??????zj???9????zi?????K?d?J???I?J?i???z???T?-?? ?????5????z!???2??z!?????A?????J??z!???????P???J?? ???s???????-?-???????5?J????rP?I???Ire?c?????????? ?????????????d???????????k?????L???????J???????? ?-?T?????s???5?Y???????5???W?a?r?s???????????Z?J ???????5???????5????rP????re?Y?d?????a???)??z( 3?1?c??zj????zi?lJil?????5?????d??rP????re?)?? zj????zi???????????????????t???????J???????? ????????????z(???????j?i?????b???W???0???j???cz! ???g?&??????z!???????????????z?????g?????????F ?s???Y?????????D???3z(?????e?t???????Q?g?????? ?????????&?????????????C?????J?k???????U?????? ??????z(?q???t???????Q?????j?i?z?????????????v ???????1???????????Q???????????????d?J?J???????? ???Y???????????W???T???v???????????Y????z(?q?? ?t?????????????????????1???????????-????z(???Q?? ?????E???????)?????1????????????????????????z( jiI?????5?Q?q???d?c?????????V?????????D???? ???????????????????s?Dz(???Y?????????????????s ?D???I?????????1????????????z(???F??????rP?????? ?????s?Dre?J?O?a???z???c???????????z???s???K???J ???d???c???????????????brP????????????rez(?????? ???????????r?????????????u?V?J???Y?????4?????? ?????-????z!???O???]?Q?J?!???c???????????K???Q?? ?s?D?J?????Y???????????&?&???y?????C?????????U ?????u?Vz(?????I?F???????????u?V?????????????F?J ?????3???J???????K???????4?????K?1?????????4?? 36 ???J?1?1?????????????????I?c?????????????????z ?????????J???J?????????????????T????????????z( zj????zi???a?r??1935???z1947?????????C???z?C ?1?????u?H???1???I?????H???????????????????T?J ?I?y?J?M?J?I???J???Q???????????6?6?b????z!????z!?? ?????s???J???????s?z???????5???????????k??????z( ???????d?????I?C?????????????????????????????? ???????????????s?D???s?k?a???????n?l???????G???? ?4???u???(?????????!?J???????????s???P???a?????? ?????n?????????b?????????k?W?????????????????? ?J????????z(???????s????zj????zi???I?J???????????? rP????re???)???J?Q???b?j?????9?j?????5?????????a?r ?W?u?J?5?Y???????5???????5???E???????b????z( 4?1???? ???????5?????d??rP????re?)???b?b???????s??z( ????????rP???G????rez!????????rP???K????re?z???C?1 ???????a?k?J???1?z???-?????J???????s?J?????????V ???-???????????J?????????q?????I??z(?????9???q?? ?????J?r?K?????????5????z!???????u?Vz(???????5?K ?????I???????????s??z( ???0???w?c [1]???d?r?1???q?????e????[M]?1?8???c?????????? ???U?11997?1 [2]???d?r?1????????r]r]???????5?r[M]?1?8???c?d ???U?c?????????U?11996?1 [3]?????1???????5?]??[M]?1?j???c?j???U?c?????? ???U?11966?1 [4]???d?r?J?5?l???1?????1????[M]?1?F???c?????l ?0?u???????U?12004?1 [5]???d?r?1???????5???r[M]?1?8???c?d???U?c???? ?????U?11989?1 [6]???d?r?1???????5??????[M]?1?????????????U?J 1988?1 (??)?z???????J???????2???Zz( ???????????Y?1?????????2???????-???Y?????? ?Q?????4???s?D?0?????I???Q?1?2???-???Y???????Q ?????4???????????????d?????????????9?J?K?????Q?s ?????9z(t????i???c?????Q???????D????????????rP?? ???g?g????????(Cocar]Cola)z!????????(PepsiCola)!re ?c?????s???????E??????z(???I???????????z?3?L?C ?P???????1?J?]?????G????????????z!?E?????9???T ??z(???c???????s???????c(cartoon)z!?4??(shock)z!?? ??(poker)z!?j??(Er]mail)???u?u?z???????????????? ???????9?J?J?????s??Suanpan(????)z!Qigong(?]??)z! Wushu(???b)z!Taijiquan(?W????)?????????????????Y ????z(?d?2???????????s??z!?d?2???????????????J?? ?)???u?z?????d?????2???Z?1?r??z( (??)???????c?J?d?U?????]??z( ???-?d?????2z!?N?????5???JrP?2????re?Q?u???????? ???-?W????????z(???c?????n???1??(sandwich)z!???t?3 (hamburger)z!???Q??(pizza)?a?????????&?????????? (Macdonald)z!??????(Kenteckey)?a?5??(Nike)z!?H?? (Peak)???????d?U???????D?????????W?u?a???]?????H?I ??(PierreCardin)z!???????????Y(Motorola)z!?u???6???? (Omegar)z!???!????(Budweiser)?????I???b???c?????? ???c????(Audi)z!????(Benz)?????L?U?v?????7???0?a?? ??????????(Avon)z!???g(Arche)z!???A????(Clean& Clear)???2?????????????a?n?V(Sony)z!???i(Panasson?1 ic)z!???g??(Philips)?B??z!????(Cannon)z!?????????Y (HewlettPackward)?????I??????????z(?????i???Z??z! ?????????s???s?D?Q?????l?????????F???c?????)?J?? ?b?????s???Y?????????????V?Y??z!???B??????????z( (??)?????]?a?J?M?????F????z( ?Q???????????u???2?????J?????????2???????? ???????6????z(???????b?????????????J???b???????? ?????Q????z(???I???????]?az!???Y???z?????s?J?J?] ???????????????????D?s??z!????????z(?????Q?????? ????????z(?????????K?????c???V???6z(???T????z(?? ???Ymew?Jmiaow?J?????YrP??re?a?????????J?????Yquackz( ?????YrP????re?a???????????J?????Qcroak?J?????YrP?? ??rez(???????????????3???O?????J?????????J?????s?z ????????z([33 (??)???6????z(???r???2????z( ???????j?i?J???s?????????!??z!?J????z!?????? ???????d?&?A???u?????s??z(18?2??60?????J???c???? ?????????????a?????J???????2???4?????????r?J???? ?????&?A?2???????5?Y??????????z(???c?????????? ???5?5?Y?????-????z(??????(yamen)z!???O(kowr] tow)z!????(chowmein)z!????(1itchi)z!?4??(rainban)??z( ???2?1???r?d???????e?????O?N??(YinYang)z!???? (Dao)z!???]?3?1(Qingming)?????????????d???????2 ???-????z( ??z!???????????????1???? ?1????????????????z(?????????4??????z!???Lz!?? ????????z(?A?Jz(?????????s?????!?????????V?????? ???????????[??z(???3?I???????????????????J?????? ?Q???D?c?v???????????1???F?????3???u?????z???z?? ?V???????????????)?s??z(?????????q?)?Y???????? ??z!?5????????????z!???9???l??????????????????z( (??)??????????z( ????rP??????????rez(???????1???????????J???? ?????l?Q????z(???D???(?Q?????Iz!?z?I???[???I???2 ???r??????????z(???3???H?????c???????L?????Q?c ?????0???????J???Q?s?????Vz(???????????????3???? ???1?????9?????????????????2?J?[?Y???u???3????z( ?????IWallz!Sleep?)?T???Y???]z!???g???J???ICongoz! Mozambique?)?T???Y?c??z!?????????c??????Whiskv??zj ?!?????JDupount???????JBuick???T????z( (??)?5????????z( ?????????????Y?????J????z!??z!?9?????????J?c???? ???????????z??z!?????C?????????J?????????????????? ??z(???????????1???????????s?5???J?J?9?????u???? ???J?o?????3?????a?r?u?z???mz(???b???????????YrP?5 ????????????rez([??]?????JrPVermouthre??????rP??????re?J?? ?3???????????????????u????z(?1???JrP??????re???5?? rP?????ere?1?????????u?????K?I??????z(rPTick??rzkre?b ?G???I?????????Iz(???????IrP????re?1?I???????????I ???????????J?J?]???????G???I??rP???]?D??re?????uz( ???????0??(Sevenr]up)z!?Y?s(Johnsons)z!??????(Laco?1 vo)??????????????????????????z!?N?????????s??z( (??)??????????z( ???Q???????1?f?????????1?????????????z???Y ???????????T?1???b????????????????z(???-Ie?????I ??z!sardine?????!??z!bar???uz!jeep????????z!curry?? ??????z!beret???e???Lz!ballet???????pz!mm???8????z! jazz???B??????????????z( (??)???9???l??z( ?????????????)???Q?????1???????)???Q?????2 ?9????????????z(???????I???c????????????z!?????u ???2?I?S?l?????????2??????z(?????J???3???)?????1 ?????9???????l????z(????z(UnilevelrP???l?g??re?????I ?K?b???W?5?????0??z(???)???????YrP?K?V?g??re?o?? ???H???J?1???????)rPunire?????YrP???lrez(?)rPlevelre???Y rP?g??re?JrP???l?g??re?????-?d?2?l???J?g???d???????J ???J?I???????n??z(?????1Goldlion?????I???c?I???? ???1???????YrP??????rez(???M?Q???H?3???d???????i?? ?D?????a?J?????YrP????re?J?Q?????drP??re?1rP??re?????? ???J?Q?????drP??re?1rP?Kre?5???J???I???gz(?????J?????? ???s?????????a?r?J??rPgoldre?????YrP??re?J?)rPlionre?5?? ???YrP?g??re?JrP???g??re?????????zrP?????q???g?????? ?J??re?J?S?l?????3???F???g?????)?J?W????????????z( ??z!???????????9???? ?????4???????????????]?????I?s?????J?????? 37 (?d?????c?u???2?????J?8??100193) ?????c?q?????????Q?????????????d?????????1 ?????????????I?J????z(???1?????2?????z???J?4?????u ???1?1???????9???Q?????????d???????-???J?5?????? ???????????3???????r????????????z(???????????? ?C???J?9???Y???????q???o?J???????????????J?r???? ?????2z( ???w???c???1?????2???(?????9?? 1?1?M?? ???1???b?????d?????????????????9?1???????u ???????r?Q???????????????jr]r]?K???1?k???)?? ?5?J???????)?c?&?Y???????????J?1?????)?o?b?????? ?]?1?????????)???????????1?J???O?????9?-?Qz(???1 ?????6?I?S???z???????????2?????1???6?I?U?????? ?1???4?????uz(?????????????Z?r???4???J?b?Q?d???? ???????2?????iz(?H???4?8???s?D?3???????l?????? ?????????J?5???????????J???????????????d?????2 ???????????J???S???Y????????????????z(?Q???????i ?dz(?????Q????????????????m?????2???Y?J???????3 ???I?k??z(?q???D?????????????d?????????1?????? ???Y?????J?)???T???z????????z(?????r?????)???J?? ?1?????q?)?5?k?u?????J?????????????????J???????) ???V???????V??z(?q?????)???)?Yi???J???????????1 ???d?)?2???????????1???J??????????z( ???)???3?????????????9???s?q?????J???????????? ?????2?c?????????3?D?9???F?????i?]?1?????????I?d ?I?i?J?????H??z(?????Q?????????d?J?????????Q?j?? ?????????2?1???3???????9???i???W????z( (??)???D?1??z(???Q?s??????z( ???????I???????1?J?]???????Q?u?8?2?????J???j ?L?????I?????5?j?L?????e?1?????????I?????5???? ??????z(CocoalHi-???YrP?D?Dre?J?????H?Y?[???[????rP?? ??re????z(Suez?????j??????rP??????re?I???JArab???? rP?G?Y?bre?????H?5rP?G???brez(?????JHewlettPackard?? ?????YrP?4?g?????M????re?J???b???I?H?YrP????re?1?J?? ???5?Y?????v???????I????z(Hcad&Shoulder???????Y rP?????????ere?U???????????1???!?c????rP?????ere?I ???????????z???????&???????J???????????????sz( (??)???????????5?????oz( ?????????????????????]???u?8?????????J?K?I ???????J?????!???I?????????N??z(??PercyBysshe Shelley?d????rP????re?I???H?YrP?n?gre?JWilliamButler Yeats?d????rP????re?I???H?YrP???Qre?2rP???Qre?Jehocolate rP??????re?I???H?YrP?????gre?1????z( (??)?H???-???????????????????? ?Q???????????I???1?I???????Q?????J?????M???? ??z(]ZIITolstoy--???]????????rP???l??re?????d???2?J Gogol?????l??????rP?????Gre???I??z( ???E????????????rP????z!?9??z!????re?????o?J???? ?I???????????5?J???9???????g???]z!???????9?J?????? ???Hz!?Y???d???y?az(??nFord???YrP????re?JLexus???YrP?? ??re?????w?c???????J??z(?????z?Iz!???I???J[si]z![1a]z! [fa?cn]???)?T???Y??z!??z!?J?J???E?????????????Y ??z!??z!???J[b]z![f]z![1]?o???)?T???Y??z!??z!??z(?????? ??z!??z!??z!?!z!?gz!??z!?????b???E?&?Q????????z(z551 38 (??)?S?l???2????z( ?????????Y???????????n?????????9?1?b?????U ?c???????2?????????6z(?????J???3???????)?0???d?2 ???2???(?1?j???(?????2????z(???Q??????????????z( rP????re?b???????g?Q???????b?s?????????J?Q?????? ???????YrP?????gre?J?b???9?]?????????????????I??z( ?????????Q????z!?????d?D?1rP?p?vre?????????J???1?G ???b???drP???urez!rP????re???????Vz(???????H?YrP????re ???????????????I?g?-??z(z56z4 ??z!???? ???????b?????a?r?u?????b?1???Q???????&???d ?????2???Z?d???m?-?U???????????Qz(???-?????1?? ???????????????????J???????????Q?)????????z(?? ???1?Q???!?4?????????!?2?????-?j?J???u???3?????D ???Q???????6????????????z(?????)?0???6?4?????? ?2???(?J???d?????2???Z???????!???4???????!???J?? ?J???????????????2?????J????z( ???0???w?c [1]?r?????1???????????i[M]?1?j???c?j???2?????? ?????U?11983?1 [2]?????W?1???????]???1????[M]?1?j???c???d?)?? ?u???????U?11997?1 [3]???????1????????????????????[?-?2???1?2?? ?????J2000?J(3)?c20r]23?1 [4]???????1??????????[J]?1???8?U?c????z(2005?J (1)?clll??112?1 [5]???????1?9??z!????z!????r]r]???????E?????? [J]?1?2???1?2???????J2002?J(11)?c38r]40?1 [6]?????1???????E???d???I?I??[J]?1?d???????? ???J1998?J(2)?c27r]29?1