郑启五书话：接吻与追尾

“接吻”与“追尾”是我们的新闻媒体 关于交通事故的报道里常见的两个语词。 车撞上了大树，描述为“车与大树接 吻”；两车迎面相撞，写作“两车抱头接吻”， 常常是赫然出现在报家社会新闻一类的版 面上，有的“接吻”打上了引号，有些索性 就直接用了，甚至强化为“热吻”，反正常 用，再迟钝的读者也不至于误解。例如03 年4月7日《新民晚报》32版有文写道：“邻 居小丁驾驶自备车带着妻儿老小去外地春 游，回沪途中，他还沉浸在游山玩水的气氛 之中，一边驾车一边与家人‘回顾过去，展 望未来’。由于一心两用，突然将车开到对 方的车道上，与一辆面包车‘接吻’，造成 车毁人伤的悲剧。” 示幽默，显示生动轻松，向来是报刊 文风所求之不得的，据我的考证，在交通安 全用语中动用的“接吻”最初还真是幽默 的，它时常出现在欧美私家车屁股的标注 上“DON T KISS ME！”（请勿吻我）拾人 牙慧或跟风使用，也是情有可源。但问题是 一旦真的“吻”上了，是血淋淋的镜头，是 人命关天，是一个乃至几个家庭的晴天霹 雳，惨绝人寰，全然窒息了幽默的空间，善 “接吻” 与 “追尾” 良的人们总情不自禁地为镜头里面的生 命担忧，总是哀叹这样的事故如能避免 该有多好。而作者先生或女士如果也人 同此心，应该是用不出“接吻”这样近乎 搞笑的字眼！“接吻”的措辞让人感到旁 观的冷漠，爱心的缺失。而这样不良的情 绪还有可能悄然传染给一些读者。当然 “接吻”也不是完全不可以用的，如果有 两辆劫匪的汽车在慌不择路中撞上了， 那么用上这个“接吻”可谓恰倒好处，因 为他们“活该”！老天有眼！ ⋯⋯转五十六页 高速公路大追尾 （厦门大学 郑启五） 说文解字 七 十 八 看厦门电视台的“海峡频道”，发觉 台湾新闻在播报一则交通事故的消息时 用了“追撞”一词。而海峡对岸的厦门 则用的是“追尾”，显然二词是一对同义 词，或是一对海峡两岸的差异用语。“追 尾”在《现代汉语词典》里的解释是“后 一辆的前部撞上前一辆车的尾部”，意 思虽然如此解释，但整个语词给人的第 时间 ：5月29—30日 主题 ：厦门市图馆教育培训中心美术部首届学员作品展 主办 ：厦门市图书馆 作品 ：百余幅 作为画家，我又能体会到从事图画 教学其实是一个互相学习的过程。儿童 图画教学，我们学习孩子的率真，感慨孩 子的胆魄、夸张；成年人教学的是扎实的 基本功、完备的法度，对于老年人则鼓励 他们以画为乐、延年益寿。大家在学习中 进步，并在学习中得到快乐，这样的定位 恰这样的定位是恰到好处的。 作为艺术家一生中一定会经历许多 过程。也许若干年后我们会经历“蓦然回 首，那人却在灯火阑珊处”的喜悦。而今 我们正经历着这个过程。 ⋯⋯接七十八页 太姥奇石/石宇轩/5岁半 % 一语感似乎是“还没有撞上”。因为还有“尾 随”一类的与“尾”关联的语词在悄然左右 着语感。在福厦高速公路上，我们时常可以 看见这样的告诫—“保持距离，追尾危险”， 这个“追尾”是用对了呢，还是用错了？而 “追撞”在词典中还暂时没有，估计应该是 海峡对岸的同胞创造的新词。“追撞”显然 在字义和词义直接产生的语感上，可以明 确无误地告诉受众，“撞”的事实已经在第 一辆的车尾和第二辆车的车头间形成了！ 嬉戏/诗阳/6岁 山水/思涵/6岁 五 十 六