英语“get+过去分词”结构的非被动意义研究

“get+过去分词”结构的非被动意义研究 英语“get+过去分词”结构的非被动意义研究 中国涂料英才网 【摘要】本研究以语料库语言学及语义学为依据，通过在British National Corpus语料库中搜索“get+过去分词”结构，并对其进行加工归纳分类，重新审视了英语中所谓的get型被动结构。并不是所有的“get+过去分词”结构都有被动意义，其实也包含一些主动意义，这时动词get就是一个起始或者使役标记词了。 【关键词】语料库 英语“get +过去分词”结构 非被动意义 一、国内外研究现状述评 国内外有大量文献研究了get型被动结构，很多都着重比较它与be型被动结构的异同(Chappell 1980; Carter & McCarthy 1999)。与本研究相关的研究有Collins (1996)，他们采用基于语料库的方法，对英语中的“get+过去分词”结构进行了研究。但是，为了统一对此结构的分析，Collins没有考虑到结构的语义，而是将所有“get+过去分词”结构都归于被动意义的分析。认识“get+过去分词”结构的实质，以及它们与get型被动结构的关系，将有助于语言研究者们更好地理解备受争议的get型被动结构。 二、研究的基本思路和方法 本研究以语料库语言学及语义学为依据，通过在British National Corpus语料库中搜索“get+过去分词”结构，并对其进行加工归纳分类，重新审视了英语中所谓的get型被动结构。get型被动结构指的是动词get和过去分词组成的结构。这种结构有很多类型，含有不同的语义和结构特征。如果不能 清晰地区分这些类型，就会误认为所有的“get+过去分词”结构都是被动语态。 三、研究结果与讨论 get型被动结构从语义上呈现了句子主语承受一个过程或 者事件，和普通的be型被动结构差不多:有明显的或者隐含 的施事者(Huddleston & Pullum 2002:1441);主动的对应人或物(Collins 1996:45; Fleisher 2006:226)，这两 个都是被动语态的主要。例如:My car got broken into this weekend and they stole $1500 of stuff. 然而，有相当数量的“get+过去分词”结构，比如“get acquainted”和“get dressed”，都没有被动特性。这些结构被称为“伪被动” 或者 “形容词类被动” (Huddleston & Pullum 2002:1441).英语中有很多不及物动词会用于 “get+过去分词”结构。这些不及物动词通常涉及到身体的运动(e.g.，wash，turn，bend)，以及身体及心理的人类行为活动(e.g.，prepare，agree，marry，acquaint， complain，brag)。这时，不及物动词表达的意义和“get+过去分词”结构表达的意义没有明显的区别。例如:Get washed.Your father will be home soon.英语中有些动词表 示主语主动积极参与的词(get accustomed，get involved，get organized，get settled)也经常用于“get+过去分词”结构中。例如:We only get involved if the problem gets out of control.参与者在同一事件里有相互对称的角色时， 相关的动词(get married，get engaged，get acquainted，get divorced)也可以变为“get+过去分词”结构。例如:We got engaged on May 14，2005 at Stonewall Restaurant.类似“get started，get finished，get done”的结构具有动作属性，因为它们表达了一个施事主语单独参与的事件。例 如:I got started in programming.当事件参与者对某事件 不能完全掌控时，也就是说，主语的施事能力变弱，就可以用 到“get+过去分词”结构。例如:She eventually told people that she got separated from my father in the storm.当事件参与者不能控制自己经历的心理变化时，可以用到“get+过去分词”结构。经常使用的动词有get lost，get drunk，get bogged down，get stuck，get trapped，get tangled up，get mixed up，get focused，get addicted，get used，get hooked，get doused，get hurt。例如:It’s easy to get lost in the Colorado mountains.在表 达反应的开始时经常用到“get+过去分词”结构，经常用到的动词有get attached，get distracted，get worried，get carried away，get confused，get offended，get settled，get turned on，get excited，get worked up，get sucked in，get discouraged，get swept up，get surprised，get disappointed，get scared，get annoyed，get frightened.例如:I try not to get excited any more over things.有时，“get+过去分词”结构确实存在一个引起因素，而且是很清楚地指出此因素，这会让整个句子看起来确实有被动意义。但是，结构强调的仍然是事件经历者，这个引起因素只不过是事件的一个过程而已。例如:If that happens she’ll never get carried away by passion. 四、结语 综上所述，“get+过去分词”结构并不都是有被动意义的，其实也包含一些主动意义。它是介于主动语态和被动语态之间的一个特质连续体。其实“get+过去分词”结构是介于主动语态和被动语态之间的一个特质连续体，覆盖了一系列的言语事件。在这些言语事件中，主语的主动角色逐渐减弱。 中国涂料英才网