动物的“叫”声象声词中英文对照

动物的“叫”声象声词中英文对照 狗 汪汪 wow，bow, arf, woof, ruff ruff 猪 呼噜 oink 猫 喵 meow 马 咴-- neigh or whinny 牛 哞 moo 羊 咩咩 baaah 驴 hee-haw 狮子 roar 狼 howl 青蛙 呱呱 croak(GB) ribbit (USA) 老鼠 吱吱 squeak 母鸡 咯咯 cluck， cackle and cluck 公鸡 喔喔 cock-a-doodle-doo cockle doodle doo 小鸡 叽叽 chirp (peep peep(USA) cheep cheep (GB)) 鸭 嘎嘎 quack quack 鹅 哦昂 honk keckle hiss 乌鸦 哇哇 caw 杜鹃 布谷布谷 cuckoo 鸽子 鸪鸪 coo 猫头鹰 hoo (USA)， tu-whit, tu-whoo(GB) 小鸟 啾啾 tweet tweet 蜜蜂 嗡嗡 bzzzz 描述动物发声 狗 bark 猪 grunt 猫 mew 马 neigh or whinney. 母牛 low 羊 bleat. 驴 bray 公鸡 crow 母鸡 cackle and cluck. 鸭 quack 鹅 honk 狼 laugh. 狮 roar. 狼 howl. 老鼠 squeak. 青蛙 croak 鸟鸣 twitter 猫头鹰 hoot. 喜鹊 chatter 乌鸦 caw 小鸟/虫 chirp 蜜蜂 buzz 英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。英语拟声 都是模拟事物自然声音的一种构词方法。各种(onomatopoeia) 与汉语修辞格拟声完全相同, 动物的声音在经验世界中随处可闻,动物拟声词也就应运而生。动物拟声词在英语拟声词中占有很重要的份额,它比汉语动物拟声词还要丰富多样。汉语动物拟声词往往用简单和笼统 而英语一般都用专门的拟声词来达各种不同动物的叫声。正确地的一个“叫”字来表述, 翻译动物拟声词,能够烘托气氛、显示意境、增强声势和实地情景感,使平淡的句子变得鲜活 创造出一种使人身临其境、如闻其声的氛围,达到传声达情和闻声解意的语生动、富有情趣, 用目的。 英语动物拟声词与汉语动物拟声词的比较 汉语在论及动物的叫声时,往往简单笼统地以一个“叫”字来概括之,不大附加拟声词。在口语中更是如此,如:“蚊子叫”、“知了叫”、“狗叫”、“狼叫”、“老虎叫”、“狮子叫”、“牛叫”、“马叫”,我们甚至把起早摸黑说成“鸡叫忙到鬼叫”等。 虽然我们的祖辈对各种动物的叫声都给予了专门的词语, 如:“马嘶”、“虎啸”、“鸡啼”、“蝉噪”、“狗吠”、“鹤唳”等,许多成语也留下了它们的足迹,如“鬼哭狼嚎”、“河东狮吼”等,但现代人对这些动物的声音习惯上喜欢笼统地概之于“??????叫”。可是,英语里这类“叫”声却有专词表达。请比较以下各种动物的叫声: 笼统称法专词表达拟声译文牛叫An ox lows (bellows) . A bull lows (bellows) . 公牛吼叫(哞哞叫) 。 A cow moos (boos , lows) . 母牛哞哞叫。 A calf bleats. 小牛咩咩叫。 羊叫A goat bleats. 山羊咩咩叫。 A sheep baas. 绵羊咩咩叫。 A lamb bleats (baas) . 小羊咩咩(叫) 。 狗叫A dog bow2wows (yaps , yelps , bays , barks , snarls , growls , howls) . 狗汪汪叫。 A hound bays. 猎狗连续吠叫。 A puppy yelps. 小狗狺吠。 猫叫A cat meous (meows , mews , purrs) . 猫咪咪叫(喵喵叫,发呼噜声) 。 A kitten mews. 小猫喵喵叫。 鸡叫A cock crows. 公鸡喔喔叫。 A hen cluks (cackles , chucks , chuckles) . 母鸡咯咯叫。 A chick cheeps (pips , peeps , pules) . 小鸡叽叽叫。 A turkey gobbles. 火鸡咯咯叫。 鸭叫A duck quacks. 鸭子呱呱叫。 鹅叫A goose cackles (gabbles , gaggles) . 鹅咯咯叫(嘎嘎叫) 。 A wild2goose honks. 野鹅鸣叫。 狮子叫A lion roars. 狮子吼叫。 老虎叫A tiger growls (roars) . 老虎咆哮(吼叫) 。 狼叫A wolf howls (growls) . 狼嗥叫。 象叫An elephant trumpets. 象吼叫。 马叫A horse neighs (whinnies , nickers) . 马嘶;马萧萧。 猴叫A monkey chatters. 猴子唧唧叫。 猪叫A pig squeals (grunts) . 猪大声尖叫(发呼噜声) 。 喜鹊叫A magpie chatters. 喜鹊喳喳叫。 鹦鹉叫A parrot squawks. 鹦鹉咯咯呱呱叫。 鸽子叫A dove / pigeon coos. 鸽子咕咕叫。 夜莺叫A nightingale jugs (jug2jugs) . 夜莺啾啾叫。 猫头鹰叫An owl hoots (whoops) . 猫头鹰唬唬叫。 麻雀叫A sparrow twittlers (chirps , chirrups) . 麻雀唧唧喳喳叫。 云雀叫A lark warbles. 云雀啭鸣。 青蛙叫A frog croaks. 青蛙呱呱叫。 苍蝇叫A fly hums (buzzes , drones) . 苍蝇嗡嗡叫。 蚊子叫A mosquito hums (buzzes , drones) . 蚊子嗡嗡叫。 蟋蟀叫A cricket chirps (chirrups) . 蟋蟀唧唧叫。 知了叫A cikada chirps (chirrups) . 蝉知了知了叫。