零落成泥碾作尘_试论现代派小说的本土化.doc零落成泥碾作尘_试论现代派小说的本土化.doc
????19??3???1???
???????????
???????????С??????{?
??????
?????
????????Χ???????????С????????
???????н???????С?????????????????
????????????????????????????????н?????ɡ
??????????????????????????а????4??????????????????????????????????????
?...
零落成泥碾作尘_试论现代派小说的本土化.doc
????19??3???1???
???????????
???????????С??????{?
??????
?????
????????Χ???????????С????????
???????н???????С?????????????????
????????????????????????????????н?????ɡ
??????????????????????????а????4??????????????????????????????????????
??????b??????????????????j??4????
????????????????????????????????????????????????????????????????????
??
?
???????????b??????????????????????顢?????????塢??.???????:???????????
?????:?????????????????δ4?????????
??.??е?????????????????????????????b?????:???????????????????й?????????????????????????????????????й?????????
??????z????????????.???????????????
???????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????Щ?????????????????????????????????????????????????й?????????????????
Щ?????????????????????????и??????????????????о???????????????????????????
???5???????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????δ4????.????????????????????????????????
?4?
??????????????????????й???????????????????????????к???????????>???????????L?????????????????????????????????1985??????-???????ī?????????????С????
??????????????????С???????????????
????????????????????????????????
????????????????????????õ???????????????????С???????????????????
??????????????????????????????????-?
?????????????}????????????????L??
??????塢??????????????)??????????????????????С????????????????????????????????????????????????????????????????????????Щ???????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????f????????и??????????????????????????
}????????????????????1990???С????
???:??????????????š????????????????С
?????f????????????????????????????Σ????????????????
??????????????????????????????????????????????С???δ????????????????????????????????????壬????????δ4????
?????????С???????????С??????????
???й???????????.?????????????????????????????:??????????????????????????
??????????????????????????????f????.??????????С???δ????????????????練???
?:????????δ4?????????????????????ɡ???
??????????????????????????С??????????????????С???????????????????????С
?????????????????????????????4???????????????????????????????С???.?????С?
???????С?????ò??????????????С?????ò.
??????????????????С???????????
??????????????.????????????С???????
1985??1986???1987??1988??1989???????}??????
????С???????????????????-???????????塢
???ī???????衢????????????????????????塢
????????????????????????????????????}?????ν??????????????????????????????
????????????????????????????????????
????????µ????.????????У??????????????????????????=????????軮?С???
????????????????????????????????????
??z?????????????????????????????????????????????????????z??-?????.????:???????????????????????????????????????????????????????Э??????????????????????
??????????????????????????????????ɡ
?????????????????????????????????????????У???????????С??????????????????ã?????????????????????????????????????µ?С??????С????????????b????????????????????????????????????O??
????????????????????????????????С??ж?????????µ?????????????Щ?????????µ????????????????????????f???
???????????6???????????????????????????
?????????????=???????u????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????0??????
??????????????????????????????????????-???????f?????????Э????????????????????????????????????1????????
?????????????????????С??????????????
????????е???f???????????Χ?????????Χ????????????鹹=?????????????Щ???????
???????ò?????ε??Щ???????????????????????1934??????????????????????????????????????????????檳??????4????????????
???????????????У????????????д????????????д?????????????b??????????????
?????????4?????С??????????????????
??λ?ã???????????????????С?????С????
??????????????????????????????С???
?????????δ???????????????????????????????f??????????в??????????????????
?????????????????????????????????????????????????н??ö??????????????????????t?????????ι??º???????????.?????????????????;??????µ?????????
??????????????????????????????????????}??????У?????????????????桱????
????????С??????????????4??????????
?????:????????????????С???????????????????????????????С?????棬С???????
???????f?????????????????????f?????????????????????????????е??????
??
??д??????????????????????ë?????????????д??????????д???????????????????????????õ???????????????С?????????
???????__??????д?????????????????????
???.????д???????????????????????г?????
??f????????????????????????б????
?????????壬?????????????????????????
??η?????????????????????????????????
?????Щ????????????????f??????????????
?????????Ρ??????????????????????????
?ô?????????????????ô??????д??4?ô?
??:????????????!???????????????????
?????棬???????????????????????????
????????????????????????f?????????
????????????????????????????????
??????????f?????????????档??????????
?????????????????????????У????????????
?????????????f????????д?????С????
????????????????????????s??Щ?????????
??ζ??4??????????????????????????????
????У???д????????????????????????
?5?
???.???????????С??????????????????????????????????????????????????????Ъ
???????ô??д?????????????????о???????????????????????????????????塢????
????????????????????????????????????
????д?С??У??????信???????ν??????????????????????????
????С??ж???顢??f????????????????????????????С?????????????????????
??????????Щ????????ζ?#?????????????????????????????????:????????????????????????????????ë??????????????????????????????????????????.?????????4???????
????????????????????????????????????????????????????????????????????.??С????????
???!??????????????û???á????????????????????????С???????????????????м?f??????š??ж???е???????????С??ж??????????????????????????ú???????????ζ???????????????????????????????ν????????????У??С???????????????????仯???.
??.????游???????С????????尢????????????????????????????????????????????????
??!??ж????????????????????????????????????У?????????????????????
????.?????f??????????????????????д?С????????????????????????????????У???????????????Ρ???y???????????????????????ɡ????????.??????????ã?
??????????С???????????????????????????????????????????ã???????????????????????У?????????????????????????????????????????Ч??.?????????????????????ν??????????????????}????:?:??С?????????c???????м??????f??дС??
(?)?????????????д?????ио??????????????????????????????????????????????????????
??????ио?????µ????????(??)????????????????????????Ψ
???????????д??????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????С???????????????С?????????.????????????????β????????????????С?????????????????????????桷???????????????????????????????????????????棬?????????????????С???????С???????????ã??????????????????.???????????
???????ë???????????????????????е?????????ú??????????????????У????????????????????????????????????ж?????????????f????????????????????????????????
????????????????????????С????????С??????????????????f.????У??????????????????????????????????????ν?????????????????????????????е?????????????????
????????????У?????????????Щ??????????????????????????????????????????????????????Щ????????????????????????????þ????????????????????.????
??????????????У???С??????????f??????????????????????(?????????????????
?о???????????5????г????????5???????)??????????????С????????????j??????
?ø?????????????????????????????????????????????????????????????棬???
??????????ж?????????????????????????????????????????????????????????????
??????Ρ??????????5???????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????!???г??????????????????????????????????????????????????????????????_???????????????????????ú??????????????????????С????????????????????????
??????á?????????????????????????????????????????????õ?????????????????????У??????????????????е????????????????????У????????????С?????????????
?????????????????;???.?????????????????????似??????С??У??????????????л??б?????????о?.??????????ô??û????????????????????????С?????????????????
?????????????????棬??????????????????????????????????????????????δ???????????????????????????????????????桱д????????????????????????о?????????С?6?
?????????????????????????????????
????????????С?????????????????????ɡ
???????a??????????象???????????????
??????????????У????????????????????
??.???????????????С???????????????
???f???????????????????????????й????????????????????о????????????????
?4??????????????????????????
?????????????????ζ4?????й?????????????????????????????????4???????塢???????
?????b??????????????????????????????
??.??????????й???????????????????????????U???????????д?????????????壬??????
???????й???????е??????????5??????????????????????????????????????????????????????壬ζ???????????????????????
??????????????????????ζ?????????.?????
???5????????????????????????λ??ú???????õ????С???????µ?????
??????????????????С??????????????????????С????й??????????????:??????????????Ρ????????????????????
?????С????????????????????.???????????????Ρ???????е??????????????t??
?????????С????{????Ρ????????????????????????壬????????С???????????????
????????????????????С?????????????????f??????????????????????????f???
????????????????{??????.????????????
???????????????????????=????????
???????????4?????й?С????????????????
?????????λ??????????????f????{?????????????й??????С????????????????????????????????????涼f????????????????
??????????????.?????{?????????????
????????????????????У???????????????
?й?????????????????????????????????
???й????????????????У???д??????????????о?????????????軭?????????ζ????
????????????????????С?????????????????????????????????????????????????f??????????????????????????????????
??????ÿ???????е????????С??????????
?????????{????????????????棬???????
???????С??????????????????????????
????????????????С????й???????{?????????????????????й?С??????е?????????????????С?????????????????????????????????????????й?С??е??????????????????С???????С?????????????????????
??????????????????????????С??С??????????????????????С??з????????С??????????.
(???α?:?b??)
(????У??:?b??)
???:
????(?????????????????(??)P177???
??????????????????????????????????????????1983???1????????????????????????????о???.1983???
????????????????????????P178????徢??????????????:??????f????????????????????????1989???1??.??С??????1991???l?????С???????????????1990??С???????!????????:?й????????????
?P167????????????????????硣
0???????????????P7???????????????????????Pss??pso??P6o??
7?
本文档为【零落成泥碾作尘_试论现代派小说的本土化.doc】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。