美金乎,美元乎

美金乎,美元乎 U.S. dollar目前 有两个汉语 译名同时在 金乎,美元 ◎唐 使用:"美元"和"美金".称他国 货币为"元",是很正常的,但为 什么要称"金"呢? 第二次世界大战临近尾声时, 美周的软硬实力大为提高.1944 年7月,44个国家的经济特使聚 集在美国新罕布什尔州的布雷顿 森林,商讨战后的世界贸易格局. 会议通过了《圉际货币基金协定》, 内容为:以黄金为基础,以美元作 为最主要的国际储备货币;美元直 接与黄金挂钩,各同货币则与美元 挂钩,并可按35美元一盎司向美 国兑换黄金.从那时起,美元便被 一 些人称为"美金"了——任何其 他货币都没有过如此荣幸. 但美国并不因此满足而变得 安分,连年挑起战争:1950年,美 圉介人朝鲜战争,海外军费巨增, 国际收支连年逆差,黄金储备日 益减少.1961年,美国的黄金储备 下降到178亿美元,已不足以抵 补当时的210.3亿美元的流动债 务.60年代中期,美国发动越南战 争,围际收支 进一步恶化, 黄金储备不 断减少.1968 年3月,美国黄金储备已下降至 121亿美元,而同期的对外短期负 债为331亿美元.到1971年,美 国的黄金储备只剩下102.1亿美 元,仅是它对外流动负债678亿美 元的15.05%.此时美国已完全丧 失了承担美元兑换黄金的能力. 于是,尼克松总统就干脆赖 账.他于1971年8月15Et宣布 停止承担美元兑换黄金的义务. 屈于美国当时还具有军事实力, 各国持有美元者只得忍气乔声, 无奈接受!(从那时起,美元其实 就已不能称为美金了.) 美国并不因此而有所收敛, 又接连出兵阿富汗,伊拉克;遂一 发不可收,即便如此它还要霸道 地逼迫人民币升值,一如当初它 逼迫日元升值. 亲爱的国民,当你有意无意 地说起,写出"美金"两个字时,你 是不是思考了这些问? (原载2010年8月4日《语 言文字周报》)