普通话——盐城话

普通话——盐城话 普通话——盐城话 前者为普通话词汇，后者为盐城话词汇，盐城话待考正字用括号标出 代词 我—吾 别人——人家 外婆,外附奶奶 外公,外附爹爹 爷爷,爹爹 爸爸,爷 妈妈,吾妈 姑姑,(布) 姑爷,姑伯 继母—晚娘，后妈 姨妈,姨娘，娘娘 孩子,嬉小的，小把戏 男孩—小伙 女孩,闺娘 丈夫,男将 妻子,女将 某伯父，某叔父,某爷 男人-男人个 女人-女人个 岳父:老丈人 岳母:丈母娘 名词 时间 今天,今朝，今个 明天,明朝，明个 后天,后朝，后个 昨天,朝日，昨个 前天,前朝，前个 现在—而今 以后,后头 刚才,(将)(么)(才) 原先—先头 晚上―夜里 中午—中上 清晨—大清早 星期—礼拜 节曰—节客 时间—钟头 除夕—三十晚上 地理 河岸-浜岸 泥块,烂泥砝头 城里,街上 如薄雾状的雨-蒙蒙雨 冰锥-叮咙当子 磁铁-吸铁石 巢-(枯) 蒸汽凝结之水-呵气水 池塘:水塘 方位 南边,南头 东边,东头 西边,西头 北边,北头 对面,对过 这里,这块 那里,那块 哪里—哪块 周围,团路 里面,里头 外面-外头 地方,落头 面前-跟前 形容词 很(程度)—挺......，透......，蛮...... 得意,神气六国 精明,尖说 捣蛋的,蛇皮吊歪 厚脸皮,厚皮脸 下流,下作 粗,奘 凉快,凉阴 做事稳重,逸当，逸逸当当，逸而当之 瓜太熟,(义) 薄，稀,(肖) 瞎扯蛋,瞎扯蛮 不讲理-蛮 勤劳,勤力 火旺,炀 一点儿,(旮旮)，(旮旮)点 规矩的样子,恩正 径直,直刺 非常脏,邋杂 调皮的样子,猴形，捣蛋鬼 非常黑,乌七抹黑，乌黑 非常疼,(省)疼 做的好,雪滑 假惺惺地,假(马拉)鬼 努力干—勤累 吃力,费神 平定下来,安稳 热闹,热嘈 擅长-拿手 很瘦，很细,精瘦，精细 瘦,没膘 奸诈,阴(兹)阴(兹)的 烦躁,雾躁 淘气,嫌 滑的很,滑不(次)溜 滑,(次) 过度兴奋的,人来疯 很甜,兮甜 很苦,兮苦 很，非常,兮 专门,特地 整齐-周正 水热-滚开 豪爽-爽气 脾气倔-犟 太咸了-(含) 方便-便当 坚固-牢靠 脸熟-面熟 脸生-面生 一模一样:一式一道 赏脸:把面子 夹蛆===瞎说 充军===出去乱玩 充等===打瞌睡 麻里木浊的===麻木的意思 刺不棱瞪的===呆子的意思 傻不拉忌的===傻的意思 呆不辣猴的===呆的意思 痴大若狂的===痴的意思 钢正故子===煮饭的锅 掏米路子===淘米的东西 嘎去===回家 组你啊===干什么, 聪登===打瞌睡 冲魂===出去玩 翻闲===讨厌 杨辣子===一个虫子 腿记弯子===膝盖 盐须===香菜 狭(请读第4音)夹蛆===乱说话 招货===也是乱说话吧 来斯呢===牛，不错的意思吧，我感觉 洒白===形容东西很白 洗脏的===很脏 砍(看)你死色样子地===一般情况下两人关系很好，开玩笑的语句，形容色和 囧，龌龊样。 上毛缸===(不要瞎想啊)上厕所 四陀螺===周围 上书房===上学校 假马辣鬼===假假的，不诚实的意思 屠子===肉圆 放炮扎===放烟火 特厂子===丢面子 这还有个升级版,活特这阁牢厂子 傻李股吉的===傻 喷子===也是傻的意思 恩哪===好的 豆呢===好的 嘎后头===家后面 7饭===吃饭 更个===今天 门个===明天 等哈子===等一下 难为你哦===字面的意思是谢谢你，不过我感觉好像是多管闲事的意思。 什呢===什么 威死了===困死了 卷你===骂你 坟印堆子===坟墓布子===姑姑 大姑掰===姑姑的老公 小亮子===水桶旁海===螃蟹 小压头===小女孩 赖蛤马===蛤蟆 田鸡===青蛙 喔呼细你呢===我喜欢你 扎天