韩语尊敬语和谦语.doc

韩语尊敬语和谦语.doc 尊敬语和谦语[???? ???] 韩国语尊敬语的概念: ----就是指韩国人在日常生活中所使用的示对对方尊敬的一种语言现象.通过说话者所使用的敬语, 我们可以间接地分析出说话者与听者双方的身分,年龄,地位以及相互关系如何. 韩国语敬语的使用是由多种因素决定的,归纳起来主要有以下8种: 1.年龄的差异.2.年级的高低.3.亲戚的辈分.4.单位中的职务高低. 5.社会地位的高低.6.性别.7.关系亲疏.8.说话者的意图或是环境. 主体?客体?相对尊敬法 ?? ???:(主体尊敬法) ????? ? ??? ?? ??? ??, ? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?. ?? ??? ??: ? ??? ?? '-(?)?-'? ?? ?> ?????? ?????(??????). ????? ? ?? ????(?????.). ? ???? '??'? ?? ?> ????? ??? ?? ???. ? ??? ?? ?> ?????? ?? ???.(??) * ??? ???? ??? ?? ?? ???. ??-????. ??-????. ???-?????. ??-?????. ??-???. * '??'? ??? ???? '???'? '????'? ???, '???'? ?????, '????'? ????? ??. ?? ?? : ??? ? ??? ?? ??, ???, ?? ?? ??? ?? ?????, ??? ????? ??? ?. ?> ?????? ?? ?? ?????. ???? ??? ???. ???? ??? ??????. ?? ???? ?? ??? ???????. ??? : ??? ??? ???, ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?.] ?> ????, ???? ?? ????. ?? ???:(客体尊敬法) ?? ??? ? ??? ?? ??? ???? ???, ? ??? ??? ??? ??? ?. ?? ??? ?? ? ??? ?? ?> ?? ???? ??? ??? ??. ?? ? ?? ???? ???. ???? ????? ?? ????. * ??/???, ??/??, ???/???, ??/???. ? ??? ???? ??, ????? '??/??' ?? '?'? ???? ???? ?. ?> ? ??? ???? ??? ???. ??????? ?? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?, ? ??? ??? ??? ??? ???? ?. ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ???? ?? ? ??? : ????? ???? ????, ??? ???? ???. ? ??? (-??, -??, -?, -?, -?, -?, -??? ?) ? ??? ???. ??? ???. ?? ???? ?? ??. ? ??? (-?, -?, -?, -??, -??, -? ?) ? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ???. ????. ?? ?? ???? ? ??. ? ??? (-?, -?, -??, -?? ?) ? ??? ??. ? ?????. ?? ???. ???? ??? ?????. ? ????? (-???, -??, -???, -???, -??? ?) ? ?? ????. ? ?? ??????? ? ???? : ??????, ???? ???? ???. ? ?? (-?, -?, -?, -? ?) ? ?? ??? ??. ??? ???. ?? ?? ??. ?? ??? ? ??? (-??, -??, -??, -???, -??? ?) ? ? ?????(????-??)? ? ?? ????(?-??-??). ??? ? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ???? ???, ????? ??, ??? ?? ????? ?? ?? ??. ?> ??? ?? ?????, ??? ???? ?? ?????. 要想恰如其分地表达对对方的尊敬之意, 词汇的选用是十分重要的.韩国语中存在尊敬词汇, 包括名词,动词,形容词,代词,量词,副词等.针对不同的对象选用平称还是尊敬词汇,是我们关 注的问题. 现将尊敬语和平称做成例表对照,方便大家使用时参考用. ---- 名词类 ---- 01. ?? ---- ?(饭) 在这儿用餐吧 ??? ??? ??? 02. ?? ---- ?(话) 请您再说一遍. ?? ? ? ??? ???. 03. ?? ---- ??(脸) 04. ??/?? ---- ??(年龄) 1.您今年高寿? ??? ?? ??? ??? ????? 2.您贵庚???? ??? ????? 3.你今年多大岁数,??? ?? ??? ????? 05. ? ----- ?(家) 李先生家在哪儿, ? ???? ?????? 06. ??/? ---- ??(牙齿) 您老人家的牙口还好吧? ????? ?? ??? ?? ??????? 07. ?? ---- ??(子女) 府上有多位弟兄, 真是幸运. ??? ????? ?? ??? ??? ?? ????. 08. ??/??? ---- ??(儿子) 祝贺令郎新婚之禧!???? ??? ??????. 09. ??/?? ---- ?(女儿) 你的女儿真可爱!??? ?? ?????. 10. ?? ----- ?(疾病) 挂念父亲的病.???? ??? ????. 11. ?? ---- ?(酒) 你别喝酒 ?? ??? ??? 12. ?? ---- ??(生日) 老师，祝您生日快乐.???, ?? ????. 13. ??/??/??/?? ---- ??(名字) 请问怎么称呼? ??? ?? ?? ???? 久仰大名.??? ?? ??? ?? ?? ???? 尊姓大名???? ??? ????? 久仰大名.??? ??? ????? 14. ???/??? ---- ???(父亲) 15. ???/??? ---- ???(母亲) ---- 代词类 ---- 代词主要是人称代词的指示代词.人称代词分为第一第二第三人称. 第一人称代词: ?---?(我) ??---??(我们) 第二人称代词: ??/??/?/???---?(你) 第三人称代词: ?/?? 指示代词: ??/??/??---??/??/?? 需要注意的是: (1)'?'[你]用于称呼中的非正式形式。?[你]常与表示对照的助词'-?'连用，而'?'[你]应与主语显示词'-?'连用。被称作'?'的人或是好朋友或话者的下级。 (2) '??'[你]是叫男生的称呼，是长辈对年轻人用的。有时用于亲近的朋友之间，来表示幽默感。有时也用于叫下级或社会的地位低的人。也可和'-?'或'-?'功用。 (3)“?”是对朋友,子女及小孩使用的最低等级代词. “??”比 “?”高一个等级.一般大学教授等级对学生,小学生和中学老师对长大成人的学生使用期 “??”较为贴切. (4)“??”的尊敬程度虽然高于 “?” 和 “??”,但要慎用. 因为 “??”多用于夫妻,恋人间(年轻夫妻间用 “??”),发生争执,审讯犯人时也用. 另外,“??”不仅仅做第二人称代词,还可指代不在说话现场的第三者,而且表示非常敬重人之意. 如:---- ? ??? ??? ?? ????? ?? ???????. 他生前疼爱你超过自己的孩子.对尊敬的对象通常不用第二人称代词,而用表示对方的身分的名词替代. 如: ---- ?? ?????? ?? ?? ??? ?????. 我从老师(您)那儿 学到了很多的东西. (5)"???"和"?"仅在对人表示特别尊敬时使用.但其使用范围极其有限.人们在正常交往时很少使用"???".若对农村七八十岁的老人或是在地铁车厢里遇到身着韩服的长者时用就比较贴切,若是学生对老师,校长,总统用,则显得极不自然. "?"的使用范围更有限,仅对不熟悉的人使用. (6).第三人称是由冠词"?","?","?"加"?,"?"变成"??","??","??","??","??","??"。 ??的尊敬程度略高于"??".女性称丈夫多用"??",丈夫则用"???". 注意:无论是第一人称,还是第二人称,代词一定要与终结尾搭配使用.稍不注意就会出错.如: ?:我 ---- 我明天走.?? ?? ??(?) ---- 我明天走.?? ?? ??? (?) =? (??我们 :[ ?? 的谦称] ---- ??? ?? ? ?? ???.我们该走了 . =? ?? 他 ---- ??? ?? ?????? 他是我的亲爸爸 =? ?? 这位 ---- ??? ?? ??? ??????.这位是我们的汉语老师 ?? 我 ---- ?? ?? ???? 我很忙. ---- ?? ?? ?? ??? .我已经知道了. ---- 动词类 ---- 01. ????/??? --- ??(吃) 02. ???? --- ??(睡觉) 03. ??? --- ??(有) 04. ??? --- ??(在) 05. ??? --- ??(给) 06. ??? --- ??/???(问/说) 07. ??/?? --- ??(见面) 08. ??? --- ???(带领) 09. ???? --- ??(来) 10. ?????/????/????—??(死)/???? =? ??(???的略词):拜见 (??〔??,???〕???,??,????) ----- ??? ?? ??? ???? ???. 新郎拜见岳父母及长辈 ??(???的略词.) 拜访 –---- ??? ?? ?????; 到贵府拜访. ??? 伺候 . 供奉 〔???, ???(??), ????〕 ----- ?? ??? ?? ??????; 陪他吃饭 ----- 陪父母吃饭 - ???? ??? ?????? ???[???]〔???,???,????〕???(???的敬词) 告诉 ,凛告 ----- ?? ????; 专此奉询. ?? :赠 〔???,???(??),????〕 ----- 赠送礼物 - ??? ???? ----- 向上帝祷告.???? ?? ???? ----- 双手奉上.? ??? ????. ----- 致贺词.??? ???? ----- 不好意思. 麻烦您了.??? ??? ?? ?? ?????(??) ????:吃 ,用〔????, ????(???), ?????〕 ----- 请用餐 - ?? ????. ----- 请用茶 - ?? ???. ???[???]:有,在〔???, ???(??), ????〕 ----- ????? ?? ??? ????; 老师不在家 ----- ?????; 有人吗? ????:就寝(睡觉).〔????,????(???),?????〕 ----- ?? ??????; 什么时候就寝? ---- 形容词类 ---- 01. ????/????? --- ???(可爱) 02. ???? --- ???(稳重) 03. ?????/???? --- ???(疼) 04. ??? --- ????(忙) 05. ???? --- ????(饥饿) 06. ??—???(漂亮) 注: ??? 主要用于少女,小孩子及可爱的物品，―???‖, ―????/?????‖ 主要用于小孩子，―??‖则是对成年人而言的。 ―????‖和 ―???‖的意思很相近。但是年长的人形容年轻人时才使用―????‖。 "??? "有两个尊敬词汇.但二者所表达的意义有所区别. ?????是用来形容一个人整个身体都很不舒服.而―????‖则用来形容人的某一个具体部位不舒服,即整体和局部的差别.如: ---- ???? ???? ?? ?????.妈妈今天尤为难受. ---- ???? ??? ??? ?? ?????.妈妈做过手术的部位很痛. ??? :赠 〔???,???(??),????〕 ----主格助词及其相对应的助词---- -?? --- -?/? ，-? --- -?? 主语是谓语陈述的对象是句子的主体,回答"谁"或是"什么".在句子中以主格助词"?(?)","??"或以补助词"?/?","??","?","??","??","??","??",副词格助词"??"等附于主语之后表现出来. 尊敬语表示对动作,行为的主体的尊敬.句子中的主体(主语)的地位,身份,年龄等比说话的人高.其表示方法是在谓词词干或是叙述格助词"??"之后加上先词未词尾"-?-". 如下面: –??代替-?/? [??/助词] 对人表示尊敬的主格词尾. 例句: ---- ????? ?? ???.父亲在看书 . ---- ????? ??? ???? 老师去学校. -?代替-??/??用于活动体名词、人称代词后，表示行动所涉及的间接客体、到达的地点、事物存在的地点等，有时相当于―给‖.-??多用于书面语和正式场合，-??主要用于口语。用于需要尊敬的人物时把??/??换成?. ---- ???? ??? ????. 向社长问候了, ---- ???? ?? ????? ??. 想去老师那儿问问。 ---- ????? ??? ????. 给爷爷送了礼物. -??/?? 尊敬先词末词尾: (?? ?????) 为了表示对主体或是对主的尊敬,在词干与终结词尾之间加进表示尊敬的词尾 ― ?‖. 这种词尾叫做尊敬先词末词尾(?? ?????) 1. ???? ??? ??????(???????).父亲穿了坎肩. 2. ???? ??? ?????? 老师从学校回来了. 3. ??????.您好!~ 4. ?? ? ???? 请紧握着手. 5. ? ???? ?????? ??????.哪位老师是韩语专业的教授. 6. ? ?? ?? ????(?)??? 那位是我的爷爷.