soil食草动物没有草不能生存

soil食草动物没有草不能生存 ( 增补法 )1、A grass eating animal cannot exist without grass, a predator without prey, a plant without certain basic chemicals or certain kinds of soil.食草动物没有草不能生存，食肉动物没 有猎物无法生活，植物缺乏基本的化学物质或某些种类的土壤无法生长。 (名词转译为动词 )2、On a fine day the sight of foreign seamen, or of tall ships from far away, or of an exotic bit of merchandise from halfway round the world gives us a pang of jealousy of the men who move about over the sea viewing the wonders of the deep.在晴朗的日子里，看见外国 的水手，看见远处高大的海轮，甚至看到一件从世界的另一面飘洋过海而来，带着异国情调 的商品，我们都会感到一阵强烈的妒忌，妒忌那些远涉重洋，饱览海洋奇观的海员。 (省译动词法 )3、Now we have solved the problem and have arrived at the same conclusion as they arrived at.现在我们已解决了这个问题，并且得出了和他们相同的结论。(省译法) ( 增补法 )4、That served to strengthen instead of weaken our determination (or: That strengthened, rather than weakened, our determination.)那件事没有削弱我们的决心，反倒增加 了我们的决心。(正说反译) (合译法 )5、When someone asks me what business I am in, I become embarrassed. I stutter and stammer. My face feels hot.当有人问我从事什么职业时，我感到很尴尬，脸发烫，结结巴巴 地难以启齿。(分译) (合译法)6、People are the same everywhere. They are born. They are babies. They are children. They are adults. They grow old. They die.各地的人都是一样的。人们生下来都要经历从婴儿、 儿童、成年人直至衰老死亡的各个人生阶段。 (倒译法)7、It doesn’t matter where we are going on holiday.我们去哪儿度假都没关系。 (主从合译法)8、It is probable that he has got the clue for solving the problem.他很可能已找 到解决这个问题的线索。 (顺译法 )9、We are certain that we’ll be able to accomplish the designing in a short period of time.我们肯定能在短期内完成这项。 (前置词转化成动词)10、Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat-markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经 过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止了。 70 Alicia Dec.25.2006