浅谈奈达“功能对等理论”的不足

浅谈奈达“功能对等理论”的不足 浅谈奈达“功能对等理论”的不足 1320116V ??.1N?.3J????a??fL??ia?gU?i?e??i??J??.2011 ?? ""? ( ????????????????????????033000) ????:??????""" ".???? ?? :??????????;???????);?)?????? ??????????:H059:A:2095-185X(2011)03-0041-03 ??2 060? ? ""?""? ??: "? " ? ? ,? ? ""? ""???? ? ??? ? " "? :"? " ??? ,? ? ? ? ? , ,? (??)?????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????? ? ? "R??e?a????b?i?? i?ada?."1316? ? ?? " "? "" ?" R??e?a????b?i??i?a da?."""? ?"R??e?a????b?i??i?a da?"2 011-01-19 (1976-)????????????????????????????????????????????????????? 14 : : ?""? ?" ""R??e?a????b?i??i?a da?."? ? (??)?????????????) ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???""? ? """"" "" "?? ?: OWi?dif?i??e?c??e?C a????i?gbefa?behi?d? ?????????? ??????????????????????? ??????????????????""? " "?? :??????????????????????????????????? ????""? (??)?????????????) ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????;???????aJ?da?? ? ?Da?ida?dG??ia?h? ? ?? ???? ??????????,?,,""" " """"" "? ? : ???????????????????(??????????) Ma???????e?G?ddi????e?. (T?.Da?idHa??e?) ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????""" "?""?"G?d"" "?T?.Da?idHa??e?? ? (??)?????????????? ???????????????????????????;?????????????????? ??????????????? ,? (h??a??igh?)?????????????????????? ???????????????????????????????????????? ? ,? ??( ?? ??????????????????????????)???????????????????????? ?????????????????????????????????? ?? ? (??)???????????????????? ? ? ??? """""" ??" I?'?g?ea???be?ea??edi?'?g?ea?e???be????g"?? ? """"?? ? "L??e ????e?e??"? ??,( ??)?????????????????????????)???????????? ???????????????????????????)???????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ""??g????i?e???h- ?????? ?hed c??c?di?e?ea??"""" ??" ""?i?? ?bg??db?e?"??d?h?e (????)???(?????????????????" "???????????????""" """" "?2 4 ? (??)?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ? """ ???h?????af?e?a???i?g?ai?"?" "?" "?? ? : (1)T?d?i???i?eafi?h. ( 2)T???c??he??ab?ed???af?e??heh???ei?????e?. ( 3)Nei?he?fi?h???f?e?h. ( 4)C???i?ea?d?e???i?ega?. ( 1)??"""fi?h";?(2)??"""??ab?e d???";"""h???e"a?d"""????e?"(3)??"" "fi?h"a?d"""f?e?h"(4)"""c??""" "?i?e""""?i?ega?"?? ? ,, ? ,,,? ????????????????????????? ???????????????????????????J?a? Ha??e?? ? ? ? ????????????????""??? ? : ??1.J.1984(1):66. 2NidaE.A.T??a?daScie?ce?fT?a???a?i?g:Wi?hS?ecia? Refe?e?ce??P?i?ci??e?a?dP??ced??e?I?????edi?Bib?e T?a???a?i??M.Leide?:E.J.B?i??1964:59. 3.J.1988 (5):9-10. 4NidaE.A.La?g?ageC?????ea?dT?a???a?i?gM.Sha?g- hai:Sha?ghaiF??eig?La?g?ageEd?ca?i??P?e??1993. 5NidaE.A.La?g?ageC?????ea?dT?a???a?i?gM.Sha?g- haiF??eig?La?g?ageEd?ca?i??P?e??1999:118. 6.J.1997 (6):118. L????????????N???'?F?????????-???????????T??????????T????? XUEJi?g-?a? (D???????????P?????E??????L????????????????L????????????033000C????) A???????:Nida'?f??c?i??a?-e??i?a?e?ce??a???a?i???he????a?e????edf???hi???ac?icei ???a???a?i?gTheBib?e. I?i?a????a?eda??he?he????f"Reade?'?E??i?a?e??Re?????e?"i??hichNida?ega?ded?he ??b??a??ia?c???e- ????de?cebe??ee??he?a?ge?a?d????ce?eade??'?e?????e?a?a?e???a???a?i??c?i?e?i??.I ???i?i?a?i???i??i?e?a?? ??a???a?i??a?e???iceab??a?a???edf????e???ec?i?e?f?bjec?i?e?e???fc?????ediffe?e?ce e???e??i????fi??????hie a?d??a???a????'?e????a?i??. K???????:f??c?i??a?e??i?a?e?ce;c?????a?diffe?e?ce;i??????hie 34