中美文化差异

中美文化差异 外国语学院 2010级英语国际经贸本科1班 摘要:中国与美国有着各自不同的文化。中国文化重集体～美国文化重个人,中国文化重综合～美国文化重分析:中国与美国具有不同的风俗习惯和宗教信仰～在非言语交际上也各有不同。从历史地理、传统思想、认知系统、文字等方面分析了中关文化差异的成因。 论文关键词:中国文化,美国文化,差异,成因 文化是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、、性格、思维方式等的总模式～是一个社会的整个生活方式～一个民族的全部活动方式。它为一个语言社会的全体成员所共有～也为这个语言社会所独有。文化既是一种社会现象～是人们长期创造形成的产物～又是一种历史现象～是社会历史的积淀物。虽然随着全球经济一体化及社会信息化的发展～人类赖以生存的家园正变得越来越像个“地球村”～中美两国间的文化交流也日趋频繁～但是中美文化差异依然存在。 中国有着五千年的文化和历史的沉淀～而在地球另一端的美国是一个多民族的国家～却只有200多年的历史。中美之间的文化差异是巨大的～它是两国人民交流和理解的障碍和鸿沟。中美之间的文化差异是复杂而多面的。 (一)文化观念的差异 中国的传统文化是以儒家思想为核心～历来主张尊卑有别～长幼有序～也就是说～凡事都要遵循一定的规矩～并受到等级观念的制约。例如～晚辈见到长辈为表尊重要主动打招呼,学生要尊敬老师。而美国文化主要承袭了基督教中的新教思想～等级观念淡薄。美国人更注重个人权益～追求人人平等～没有辈份间过多的礼节。子女对父母、学生对教师都直呼其名～子女可以与父母争论问题(或提出自己个性主张。 在独具特色的中国文化中～人情占很重要的地位。人情在中国社会中有其一定的社会结构性～人情与面子是相互联系的～讲情面的人会将心比心、以心换心地回报别人的情谊。因此～在中国文化中(自我评价是在人与人之间的亲情及互相交往的情谊中建立和实现的。中国人强调家族及阶级层次。中华文化崇尚集体主义。人们之间相互信赖～团结合作～当个人利益与集体利益相矛盾时～集体利益总被放在首位。在衡量个人行为时～往往是以道德为准则～注重和谐、群体利益的维护～这与美国文化截然不同。美国人崇尚个人自由～强调个人潜力的发挥～个人目标的实现及个人利益的追求～信奉法律至上。在美国～人与人之间多为互利关系～表现出人情较为淡漠～但却十分重视个人利益和自由～个人自我意识较强。 (二)思维方式的差异 思维方式是社会文化的产物～受到生产方式、历史传统、哲学思想及语言文学等方面的综合影响。受不同文化背景制约的中美两国人具有不同的思维方式。中国人偏向综合性思维(强调整体优先～采用从整体到部分的思维方式～如表达顺序时～要由大地方到小地方～即国家一省一市一区一街一号,表达时间是按年一月一日的顺序。美国人则偏好分析性思维～强调部分的优先～在表达空间顺序时与中国相反～由小地方到大地方～时间的表达也由小到大。 (三)风俗习惯的差异 在社会风俗习惯方面～中美双方也存在着巨大的文化差异。以中美文化对待不同动物的态度为例～在大多数的中国习惯语中～“狗”这个字都是贬义的～例如“狗仗人势”、“狐朋狗党”、“狼心狗肺”等等,然而在美国文化中则完全相反～他们认为狗是人类最好的朋友～这种态度也体现在习惯语中～例如“Youarealuckydog”意思就是你真幸运。同样地～在谈及“猫头鹰”时也是如此～英语习惯语中有这样一句话“aswiseasanowl”(像猫头鹰一样聪明)表明在美国文化中把其当成智慧的象征:然而～中国文化对待它的态度却截然相反～由于猫头鹰长得十分奇怪～叫声又很难听～因而古时迷信的人称其为“恶呜”～说听见夜猫子 叫不吉利～至今还留下了“夜猫子进宅～无事不来”等迷信传说。 (四)宗教信仰的差异 宗教信仰也是中美文化差异的重要组成部分。在佛教传人中国的这2000多个春夏秋冬里～其思想根深蒂固地影响着中国人。更深深地植入到中国文化之中～对中国的语言词汇产生了不可低估的作用(其中相当一部分的成语都是与佛教有关的～例如“救人一命～胜造七级浮屠”～“五蕴皆空”～“半路出家”～“道高一尺～魔高一丈”等等～这些词语如果单单从字面上来译成英语的话。会让美国人无法理解。同样的～作为美国的主流宗教～基督教也深刻地植入到了美国文化之中～“绝大多数美国人相信的是犹太教和基督教所共有的上帝”～“1991年盖洛普民意调查显示～有一半美国人相信上帝大约在一万年前创造了人。”因此～在美国文化中～“上帝”(God)这个字代替了“佛”在中国的意义～一些习语和谚语也与这个上帝有关(如“Godsendsfortunetofools”(傻人有傻福)～“Godblessyou”(愿上帝保佑你)! (五)非言语交际的差异 中美非言语交际也有很大差异。首先～在中国～我们不善于用肢体动作来表达人与人之间的友好与亲近～例如拥抱、亲吻。而在美国文化里～父母和儿女之问、兄弟姐妹之间、好友之间～从小到大都没有问断过拥抱和亲吻。其次～在美国～当人们相互交流时～互相注视着对方的眼腈是，件十分重要的事(有句话说:“Nevertrustapersonwhocan’tlookyouintheeyes”(永远不要相信一个不敢看着你跟睛的人)。但是在中国却不需如此～甚至一些中国人为了表达他们的谦虚或尊敬而故意避免注视着对方的眼睛。再次～中关两国人民对于各自的空间距离都有着不同的要求。多数美国人在交谈时都不愿意离得太近～总要保持一定的距离～在电梯、公交车或火车上～中国人可以容忍互不相识的人拥挤在一起～而美国人却无法忍受这样的身体接触(因此在对个人空间的要求上面(中国人要比美国人小得多。不仅如此。文化差异也体现在学校里(中国学生通常必须站起来回答老师的问题以示尊重(而美国学生一般都坐着。