穿白衣服的人

穿白衣服的人 穿白衣服的人(译文) 日文版 [日本] 福岛敦子 翻译 [中国] 赵海涛 一闭上眼，许多穿白衣服的人坐在那里，望着我。 在洒满夕阳光辉的屋子里祖母这样说道。那年我四岁。夕阳慢慢的落入山的怀抱，天空大部分被渲染成橘红色。祖母的脸颊也是如此。祖母不可思议的将头凑过来，或许是她耳背，而我已经缄默不语了。那期间，我一闭上眼，经常会看见在铺着榻榻米的大房子里面，好多穿着白衣服的人坐在那里望着我。 在门口有一个穿白衣服的敲铃人。在家里望着昏暗的门口，充满的是眩目的光线。家人都出去了，我一个人抱着两只蜜橘，就这样捱着日子。那年我八岁。尽管还很懵懂，如同冲澡般的沐浴着柔和的阳光。从我语言的断片中，看到的是串珠一样的光线倾泻而下。唏嘘～ 1唏嘘～唏～在那个冬日通往海岬的道路上，我们牵着手，别扭的追赶着走向山上的札所。 是从什么时候我决心成为穿白衣服的人呢,如果那样的话，我又该怎么办才好呢,在学习的时候，我老是想着这件事情。这时我十二岁。坐在中学教学楼的三层，我没有看着黑板，望着走向札所的人们。全是行走在盛开的白莲花之中穿白衣服的人们。从大海上吹来的凉爽的风，轻轻的吹过田野。这些人们经过札所又会奔向新的地方吧～ 睁开眼睛，镜子中站着穿白衣服的人。不知不觉中我也成为这样的人。这白衣服是白色婚礼服。这年我二十四岁。满腔的喜悦聚集胸腔，说不出一句话。 眼睛里，可以看到已经穿上白色婚礼服的那个人是我。吸附住一般被一个男人牵着手，如同想象的那样去了地图上不曾显示的海角。我们发誓彼此不再分开。但是给我穿上白色婚纱的男人突然走开，消失在我的视线中。我哭喊着追赶到耸峭的山崖边，脚下的岩石破碎开来，卷起白色的花。教堂的钟声也被卷得不知所向。风呼呼的吹着。这是怎么了,不管我怎么呼叫都没有人回答我。直至声嘶力竭，血从喉管里迸将出来。可以听到海的声音，我的膝盖颤抖着。昏暗的天空摇晃欲坠。泥浆粘满了裙裾，左脚的靴子也了无踪影。我相信迟早有乌云见日的一天。 黑暗远去，待我缓过神来，那个我已经不在了。在海岬上，只有白莲花在朝阳下开放。 睁开眼睛，镜子中，只站着穿这白衣服的我。白色的衣服是婚礼服。牵着我的手的是另外一个男人，而我看上去依旧是那样的幸福。无语的我只是在微笑。两手紧握着白莲花束。我眼睛里的海岬上，全是盛开着的白莲花。 1 注:札所为朝山者领取护身符的佛堂，寺院。类似中国的许愿堂等