为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!

iphone,广告语

2017-09-02 7页 doc 20KB 14阅读

用户头像

is_014457

暂无简介

举报
iphone,广告语苹果官网的简体中文翻译水平向来为人诟病,之前就闹出过许多经典的笑话,这一次也好不到哪里去。 打开苹果中国大陆官网首页,赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话——“比更大还更大”。如果看过昨晚苹果的发布会,不难猜出这是iPhone 6的广告词,英文原文是bigger than bigger。 英文里虽然连续用了两个big,但并不会造成误解,稍懂英文的人都能明白,第二个big指的是尺寸,而第一个big则是在标榜iPhone 6的革命性意义,这一句话大致的意思是说,iPhone 6 变得比以前的iPhone版本更大了,但是它不仅仅只...
iphone,广告语
苹果官网的简体中文水平向来为人诟病,之前就闹出过许多经典的笑话,这一次也好不到哪里去。 打开苹果中国大陆官网首页,赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话——“比更大还更大”。如果看过昨晚苹果的发布会,不难猜出这是iPhone 6的广告词,英文原文是bigger than bigger。 英文里虽然连续用了两个big,但并不会造成误解,稍懂英文的人都能明白,第二个big指的是尺寸,而第一个big则是在标榜iPhone 6的革命性意义,这一句话大致的意思是说,iPhone 6 变得比以前的iPhone版本更大了,但是它不仅仅只是尺寸大,还有很多更加值得大特书的特质。但中文的“大”字如果单用,则完全没有第一个big的意思那么一目了然,而且两个“大”字连用不仅拗口,更是完全不知所云,像是语文不及格的小学生写出来的句子。 相比之下,台湾和香港官网的翻译版本“岂止于大”,虽然 1 也不算多么信达雅,但至少完整并且合理地忠实了原文。 还有介绍iPhone 6的一段文字,简体中文翻译也充满业余错 误,完败于台湾版。 iPhone 6 isnt simply bigger — its better in every way. 大陆:iPhone 6 之大,不只是简简单单地放大,而是方方面 面都大有提升。 台湾:iPhone 6 不只外型變大,更在各方面都顯著提 升。 (大陆版不文不白,乱用“之”字;“放大”也显得莫名其妙, 说“外形变大”更准确。) Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient. With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display. 大陆:它尺寸更大,却纤薄得不可思议;性能更强,却效能 非凡。光滑圆润的金属机身,与全新 Retina HD 高清显示 2 屏精准契合,浑然一体。 台湾:更大,卻更纖薄;功能更強,卻更加節能。光滑的金屬機身,與全新的 Retina HD 顯示器無縫接合。 (power efficient翻译成“效能非凡”是错误的,台湾版翻译成“节能”更准确;“精准契合浑然一体”属于过度发挥可以花哨,seamlessly翻译成“无缝”已经足够了。) Its one continuous form where hardware and software function in perfect unison, creating a new generation of iPhone thats better by any measure. 大陆:而软硬件间的搭配,更是默契得宛如天作之合。无论以何种尺度衡量,这一切,都让 iPhone 新一代的至大之作,成为至为出众之作。 台湾:渾然一體的外表下,是硬體與軟體功能的完美融合,打造出各方面都更卓越的新一代 iPhone。 (“默契”属于强加的拟人化用词,“天作之合”更是有点滥抒情的味道了,“至为出众之作”也是有点不文不白,至于 3 “至大之作”,到底是什么意思,) 以上这段话还有个排版上的问题。一般来说,每段话的最后一行应该避免出现字数太少的情况(在排版上叫做“孤字”),两三个字孤零零地成为一行悬挂着,是非常难看的,应该尽量通过增减其他行的字数或者调整字距来避免。相对应地,台湾版就没有出现这个问题。 更多英语学习:企业英语 篇二:苹果的广告词你知道吗 苹果的广告词你知道吗? Touching is believing.(iPod touch) 触摸到的就是真实的,很容易想到seeing is believing=眼见为实。 Game on. And on. And on.(iPod touch) Game over=游戏结束,game on=游戏开始;还记得《Titanic》的主题曲《My heart will go on》吗,and on=一直继续下去。 4 Small Talk(iPod shuffle) Small talk=闲聊,这里刚好表现出shuffle的2个特点:又小 又会说话。 Random is the new order.(iPod shuffle) 随机就是新的有序,咱们讲过这句套用了“xx is the new black”。(没看过的童鞋可以回复【black】恶补一下) Two Brains are better than one.(Power Mac双核处理器) 2个大脑一定好过1个,有点2个臭皮匠能顶1个诸葛亮的 意思。 Less is more(PowerBook) 少就是多,经典不解释。 Small is huge. Small is Beautiful(Mac mini) 5 小即是大。小即是美。这2句最近常被引用啊。 Book smart(MacBook) Street smart=社会常识丰富,book smart=书本知识丰富,这里的book是说MacBook吧,意思是MacBook精明能干。 Redesigned. Reengineered. Re-everythinged.(MacBook) 重新,重新制造,一切都重新来过。前缀re-是“重新、再”的意思,最厉害的是everything都“重新”了。 Everything2(MacBook双核处理器) 一切的平方,因为双核嘛。 Beauty outside. Beast inside.(Mac Pro) 外形出众,内部特别,内外兼修。beast除了“怪兽”还有“特别的人或物”的意思。 Thinnovation(MacBook Air) 6 Thinnovation=thin+innovation,又薄又创新。 Where did the computer go?(iMac) 电脑都哪去了,苹果一向把自己和其他电脑划清界限,电脑分为苹果机和PC机,这句暗含“谁还用PC机啊”的意味,源于经典英文歌《Where Have All the Flowers Gone》(那些花儿)。 Blows minds, not budgets.(iMac) 给你惊喜,而不是给你的钱包惊吓。 iThink, therefore iMac.(iMac) 篇三:iphone5宣传语 “当你静下心来审视iphone5时,可能会发现,它似乎已成为了你生活中不可或缺的一部分,令你时时刻刻都不忘把它带在身边。正是因为人们与iphone之间这种独特的关系,所以对它进行的每一次改变,我们都非常谨慎。我们不想只是做出一部新的手机,而是想做出一部更加了不起的手机。” 7 正是因此,iphone5应运而生,它可以说是脱胎换骨的重新设计,我们史无前例地增加了显示屏的尺寸,通过增加屏幕的高度并保持宽度不变,你就能在看到更多内容的同时,仍能像以往一样舒适自如地单手操作。与此同时,尽管显示屏有所增大,iPhone5仍然达到了前所未有的极致纤薄和轻盈。为了实现如此纤薄的设计,我们不得不重新设计了许多内部组件,使之能融入到更小的体积之中。与前代iphone相比,它不仅薄了18%,还轻了20%,这需要多方面惊人的默契协作和不懈努力才能实现。我们采用了有Apple设计的全新A6芯片,他的性能高达前代产品的两倍。因此,在使用iphone执行一切操作时,你都可以体验到显著的速度提升。尤其是在图形密集型app中,还能呈现更多细节并大幅提升帧速率。A6芯片具有极高的能效,可以在提升性能的同时,仍然保持着同样出色的电池续航能力。考虑到新iphone的尺寸,以及要添加的所有功能,我们需要认真考虑手机内部空间的管理。我们开发了尺寸更小的全新Lighting接头,它完全采用数字技术,专为满足当今的使用需求而设计。而且我们还采取了双面式设计,令其正反两面均可使用。在镜头方面,相交之前的玻璃护罩,我们采用了更纤薄,更耐用的蓝宝石保护罩。它可以为镜头提供切实的保护,并让你的照片看上去更加出色,我认为,我们之前设计的任何产品在创造 8 性方面都无法与之相提并论。硬件与软件的浑然整合,令你在iPhone5上的一切操作都会感觉更流畅、更灵敏、更迅速。令人赞叹的显示屏会让你看到它的第一眼就跃跃 欲试,使用全屏观看HD高清视频也会十分赏心悦目。在纵向模式下,iPhone5依然适合舒适地单手持握。相机的全景模式也同样令人赞叹。拍摄全景照片从此变得更加轻而易举,你只要移动摄像头扫过美丽的风景,相机app就能将你拍摄的场景合成为一张美丽的全景照片。现在,Siri可以为你做到更多,现在,你还可以直接通过蜂窝网络进行facetime视频通话。因此,无论你身在何处,始终都能与你所爱的人真情交流。除了实际使用时的出色体验,手感也是成就iphone5独特气质的重要因素。从考究的材料,到卓越的精准构造,如此浑然一体,如此精湛的呈现,成就了这款我们前所未有的卓越产品。 我们队制造工艺进行了一场极其复杂精密,极其雄心勃勃的改进。从铝材开始,我们对铝制机身的所有表面进行机械加工。然后,进行抛光和纹理处理。接下来,使用金刚石刀具削切倒角,这种工艺极其精准,可以得到几近镜面的抛光效果。所有这些技术,使略带纹理效果的背面与高度抛光的倒角边缘形成了极其鲜明的对比。这种制造精度也体现在各个 9 组件天衣无缝的装配方面。iphone5的镶饰通过高度复杂的工艺与外壳融为一体。在生产线的传送带上,两台高功率相机会对每只外壳进行拍照,并在经过实时分析之后,从725个可选的镶饰中选出能与外壳严丝合缝的一个,我们在衡量每件产品的偏差时,会精确到微米。 我们坚信,只有在设计和制造上都如此精益求精,才能成就如此卓越的品质。我们从自己极其喜爱的设计出发,来打造全新的iphone。但是在实际制造和实现这种设计时,我们必须突破现有的思维,创造新的可能。我们倾注了自己全部的智慧和令人赞叹的奇思妙想,才成就了如此简洁,如此鲜明,如此卓尔不凡的iphone5。 10
/
本文档为【iphone,广告语】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索