再读老书 读《透明性》

再读老 读《透明性》 再读老书 读《透明性》 亚洲城市建筑 关于亚洲 书名:亚洲域市建筑史 作者:[日]布野修司 编者:亚洲城市建筑研究会 译者:胡辣琴沈瑶 出版:中国建筑工业出版社 出版日期:2010年03月 文宇:中文356千宇 开本:880mmX1230mm.1/32 页数:383页 装帻:平装 定价:$39O0元 <亚洲城市建筑史)是日本"亚洲城市建筑研究会"的学者多 年以来研究成果的积累,有着很浓厚的功底.该书的特点是多 层次地展现了亚洲城市,建筑历史的多样性,特别是关注了城市 与建筑的密切关系.关于建筑的介绍除了基础的数据外,重点 放在其空间构成及手法上.其现场的第一手资料的采集, 生动的案例,使<亚洲城市建筑史)具有很强的学术性,资料性的 价值. 本书在序章里,先回顾了伊东忠太,冈仓天心,关野贞等人 的工作和着速,做了一个史料的综述,以亚洲乡土建筑的世界开 始之后的描述.在后边章节的安排中,以两条不同的线索贯穿 亚洲城市的发展.一个是有关宗教对建筑的影响,佛教与伊斯 兰教是亚洲最主要的宗教类别.它们不同的建筑形式造就了城 市的不同风貌.作者按照住宅建筑以及佛堂的使用方式分类, 阐述了佛教国度和伊新兰世界建筑的前世今生.另外一条线 索,是以亚洲最重要的文明发源地,中国和印度的建筑作为主 体,分别讲述了这两个国家在建筑和城市发展过程中的不同,以 及它们对周围国家的影响.亚洲传统建筑的,形式,规格和 发展轨迹是本书的重点.最后,本书还罗列了不同时期亚洲殖 民地建筑与城市的特点,受到英国,俄罗斯,葡萄牙,西班牙等国 家建筑,艺术和生活习惯影响后的亚洲城市气质.当然,书中也 提到了现代亚洲正以全新的面貌迎接八方来客. 阅读《亚洲城市建筑史)应着跟于以下几点:首先,今日亚洲 仍然有大多数的人生活在乡土建筑的世界中,而处于强势的现 代化住宅理念正冲击着地域多年来培育出来的生活秩序,今后 的城市住宅应该是怎样的形态7其次,亚洲各城市留下了许多丰 富的建筑文化遗产,如何继承和活用这些存量,特别是对欧洲留 下的殖民建筑如何评价'第三.迄今跨越地域的建筑文化的谱系 将亚洲地域相互联系在一起,维持了地域的生态结构.今后在 地球环境问的大框架中是否会产生"基于地域生态系统的建 筑体系" 这些对建筑师来说是关于亚洲城市及建筑共同的课题.如 今建筑书店的专业书籍可谓"汗牛充栋",但是详细介绍亚洲城 市建筑史的专着却凤毛麟角,在《世界建筑史》等图书中亚洲占 的分量很低.这是译者翻译此书的动机之一.身为亚洲的一分 子,了解亚洲建筑和城市的发展,也是了解我们自己的一个途 径. 置曰}性{ Trans I/ 再读老书 读《递明性》 书名:透明性 作者:[美]柯林?罗 罗伯特?斯拉茨基 译者:金秋野王又佳 出版:中国建筑工业出版杜 出版日期:2008年01月 文字:中文146千宇 开本:787mm×1092mm.1,.6 页数:119页 装帧:平装 定价:$25O0元 <透明性)是关于现代主义建筑和立体派艺术之间联系的 本非常重要的着作,它对上个世纪西方建筑学教育体系产生了 非常大影响.但是在中国,这却是一本知名度不大的书,显然, 它被低估了 本书是<透明性)中国发行的第三版,同时收录了伯纳德?霍 伊斯里的评论和沃纳-塞利格曼的序言.这本书对于学习建筑 的学生理解现代建筑非常重要,它应该成为每个建筑系学生知 道的书.当然,透明性理论也有它不足的地方,在阅读这本书的 时候我们应该带着批判的态度.阅读这本书是需要对艺术有一 定的敏锐感知力的,如果对建筑艺术有一定了解后再来读这本 书定会有不俗的收获. 作者柯林?罗和罗伯特?斯拉茨基所撰写的《透明性)的英文 版最初发于1964年f{Perspecta)第8期),1968年德文译本出 版.此书已经成为所有建筑专业学生重要的现代参考文本之. 柯林-罗和罗伯特-斯拉茨基在得克萨斯大学奥斯汀分校共 同发起了建筑学团体"得州游侠",参与者还有约翰?海杜克 (JohnHejduk),沃纳?塞利格曼【WernerSeligmann)和伯纳 (BernhardHoesli).与他们的教学事业相联系, 德?霍伊斯里 这个团体的成员寻求一种新的建筑学设计方法,并将他们的理 论模型通过教学实践来检验.他们的方针建立在作为现代时 期,现代建筑客观基础的知识结构之上,最后在名为'透明性:物 理层面与现象层面>的文章中达到顶峰,这篇文章系统阐述了他 们的理论原则. 虽然只是薄薄的一本,但拿在手里却有一种充满敬畏的沉 重,每次读这本书都会有不同认知.以至于我不确认是否真 的读懂了.透明性的理论能给人们很多的启示,书中对柯布和 格罗皮乌斯的建筑分析犀利,深刻而又不落窠臼,甚至可以对格 罗皮乌斯的评价近乎苛刻了.书中对于柯林罗所谓的现象的 透明"这一概念有深刻的阐述,它是空间意象与空间实质的对 立,重叠,交融,它形成一种存在先后反差的瑷昧不明的观察体 验,符台这种"现象的透明"的空间通过其组成体的外部视觉效 果,提供给观者一种想像的内部空间,而与其实质空间背离,这 样的空间相较于那些内部空间的可以被准确预见的所谓"物理 透明"空间有更高的可读性.这本书将绘画与建筑空间链接而 形成跨域思维,有助于我们的建筑空间的理解,并可以积极应用 在城市设计,建筑设计中,卖为难得,经典之作.