中国寓言小故事文言文及翻译

中国寓言小故事文言文及翻译 中国寓言小故事文言文及翻译 1、刻舟求剑 原文: 楚(周代国名，都城在今湖北江陵县北)人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契(jù qì)其舟，曰:“是吾(wú)剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣(yǐ)，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎～ ————节选自《吕氏春秋?察今》 译文: 楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水中，他急忙在剑掉下去的地方刻了个记号，说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停下来后，他便从自己刻记号的地方下水去寻找剑。船已经向前走了，而剑没有，像这样找剑，岂不是太糊涂了吗, 2、自相矛盾 原文: 1 楚人有鬻盾与矛者，誉之曰:“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰:“以子之矛陷于之盾，何如,”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。 译文: 楚国有个卖矛和盾的人，夸他的盾说:“我的盾很坚固，任何武器都刺不破它。”又夸他的矛说:“我的矛很锐利，没有东西穿不透的。”有人质问他:“拿你的矛去刺你的盾，结果会怎样,”那人便答不上话来了。本来，坚不可破的盾和无坚不穿的矛是不可能同时并存的。 3、郑人买履 原文: 郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰:“吾忘持其度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰:“何不试之以足,” 曰:“宁信度,无自信也。” 译文: 2 有个想要买鞋子的郑国人，他先在家里量了自己的脚，把尺码放在了他的座位上。到了前往集市的时候，却忘了带量好的尺码。他已经拿到鞋子，(才发现自己忘了带尺寸了)就说:“我忘记带尺码了。”返回家去取尺寸。等到他赶回来，集市已经散了，最终没有买到鞋。 有人问他说:“你为什么不用自己的脚试一试鞋子的大小呢,”他回答说:“我宁可相信尺码，也不相信自己的脚～” 4、买椟还珠 原文: 楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂.椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡羽。郑人买其椟而还其珠。此可谓善鬻椟矣，未可谓善鬻珠也。 译文: 有一个楚国人卖他的珠子给郑国人，用木兰做了一个匣子，用桂椒熏染它，用珠玉装饰它，再用火齐珠镶嵌它，最后用翠鸟的羽毛点缀它。但那个郑国人买了他的匣子却退还了他的珍珠。这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖珍珠。 3 5、狐假虎威 原文: 虎求百兽而食之，得狐。狐曰:“子无敢食我也～天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。”虎以为然故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。 译文: 老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到(一只)狐狸。狐狸说:“您不敢吃我～天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的(话)不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗,”老虎认为(狐狸的话)是有道理的，所以就和它(一起)走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为(它们)是害怕狐狸。 6、掩耳盗铃 4 原文: 范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负;以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。恶人闻之，可也;恶己自闻之，悖也～ 译文: 范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。 7、揠苗助长 原文: 宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰:“今日病矣～予助苗长矣～”其子趋而往视之，苗则槁矣。 5 天下之不助苗长者寡矣～以为无益而舍之者，不耘苗者也;助之长者，揠苗者也;非徒无益，而又害之。 译文: 有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，一天下来十分疲劳但很满足，回到家对他的家人说:“今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了～”他儿子听说后急忙到地里去看苗(的情况)，然而苗都枯萎了。 天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊～以为禾苗长大没有用处而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。 8守株待兔 原文: 宋人有耕田者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。——《韩非子》 6 译文: 从前宋国有个农民，他的田地中有一颗树桩。一天，一只跑地飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个农民荒废了他的耕作，天天等在树桩旁，希望能再得到只兔子。当然，兔子是没等到，他自己却成了宋国的笑柄。 9 画蛇添足 原文: 楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。” 一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰:“蛇固无足，子安能为之足,”遂饮其酒。 为蛇足者，终亡其酒。 译文: 楚国有个祭祀的人，祭过祖宗以后，便把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说:“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝会有剩余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。” 7 有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，于是左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说:“我能够再给它添上几只脚～”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把那酒壶抢过去，说:“蛇本来是没有脚的，你怎能给它添上脚呢?”于是，便把壶中的酒喝了下去。 那个给蛇画脚的人最终失掉了酒。 10 智子疑邻 原文: 宋有富人，天雨墙坏。其子曰:“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。 译文: 宋国有一个富人，因天下大雨，他的墙坍塌下来。他儿子说:“如果不赶紧修筑它，一定有盗贼进来。”邻居的老人也这么说。可富人不听他们的话。这天晚上果然丢失了大量财物。这家人认为儿子是聪明的，却怀疑偷盗的是邻居的老人。 8 11滥竽充数 原文: 齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之，廪食以数百人。宣王死，湣(mǐn)王立，好一一听之，处士逃。 ————选自《韩非子?内储说上七术》 译文: 齐宣王派人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭处士请求给齐宣王吹竽，齐宣王很高兴。官府给他的待遇和那几百人一样。齐宣王死后，他的儿子齐湣王(田地)继承了王位。齐湣王喜欢听一个一个地独奏，南郭处士就逃跑了。 12 截竿入城 原文: 鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入;横执之，亦不可入。计无所出。.俄有老父至，曰:“吾非圣人，但见事多矣～何不以锯中截而入?"遂依而截之。 9 译文: 鲁国有个拿着长竿子进城门的人，起初竖立起来拿着它想要进城门，但不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，他实在是想不出什么办法来了。不久，有个年长的男人来到这里说:“我并不是圣贤，只不过经历了很多的事情，为什么不用锯子将长竿从中截断后再进入城门呢,”那个鲁国人依照老人的办法将长竿子截断了。 13 鹬蚌相争 原文: 赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰:„今日不雨，明日不雨，即有死蚌～?蚌亦谓鹬曰:„今日不出，明日不出，即有死鹬～?两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔夫也。故愿王之熟计之也～”惠王曰:“善。”乃止。(《战国策》) 译文: 赵国将要出战燕国，苏代为燕国对惠王说:“今 10 天我来，路过了易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说:„今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。?河蚌也对鹬说:„今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就会饿死你。?两个不肯互相放弃，结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲惫不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以我希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说:“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。 14 塞翁失马 原文: 近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰:“此何遽不为福乎,”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰:“此何遽不为祸乎,”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰:“此何遽不为福乎,”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。 11 翻译: 靠近边境一带居住的人中有一个老人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。邻居们都为此来慰问他。那个老人说:“这怎么就不能变成一件好事呢,”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。邻居们都前来祝贺他们一家。那个老人说:“这怎么就不能变成一件坏事呢,”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他们一家。那个老人说:“这怎么就不能变成一件好事呢,”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人，绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。所以福变成祸，祸变成福，变化得没法子研究到底，深得没法子测量啊。 15 农夫耕田 原文: 农夫耕于田，数息而后一锄。行者见而哂之,曰:“甚矣，农之惰也!数息而后一锄，此田竟月不成!”农夫曰:“予莫知所以耕，子可示我以耕之术乎?”行者解衣下田，一息而数锄，一锄尽一身之力。未及移时， 12 气竭汗雨，喘喘焉不能作声，且仆于田。谓农夫曰:“今而后知耕田之难也。”农夫曰:“非耕难，乃子之术谬矣!人之处事亦然，欲速则不达也。”行者服而退。 译文: 有个农民在田里耕种，他喘几口气才挥一下锄头。有个过路人看见了说:“你真是太懒了!你喘几口气才挥一下锄头，这样一个月也干不完。”农夫说:“我不知道用什么来耕地，你可以向我示范耕地的方法吗,”过路人脱下衣服走到田里，喘一口气连挥几下锄头，每锄一下都用尽全身的力气。还没过多少时间，他的力气用完了，汗如雨下，气喘吁吁的样子，连声音都发不出了，将要倒在田里,他对农夫说:“我到今天才知道耕地的困难。”农夫说:“困难的不是耕田，是你的方法错了～人处理事情也是这样，刻意追求速度反而达不到目的。” 过路人心服口服地走了。 13