din

Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gießereiwesen (GINA) im DIN Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut für Normung e.V. • Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. ICS 77.080.10 ��F^g� 9648896 www.din.de XDIN EN 1563 Gießereiwesen – Gusseisen mit Kugelgraphit; Deutsche Fassung EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 Founding – Spheroidal graphite cast irons; German version EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 Fonderie – Fonte à graphite sphéroidal; Version allemande EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 © Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Ersatz für DIN EN 1563:2003-02 www.beuth.de Gesamtumfang 34 Seiten Klass.Nr: 51611 QU EL LE : N OL IS (N or m vo r A nw en du ng au f A ktu ali tät pr üf en !/C he ck st an da rd fo r c ur re nt is su e p rio r t o u sa ge ) DIN EN 1563:2005-10 2 Nationales Vorwort Diese Europäische Norm EN 1563:1997 und die Änderungen EN 1563/A1:2002 und EN 1563/A2:2005 sind vom Technischen Komitee (TC) 190 „Gießereiwesen“ (Sekretariat: Deutschland) des Europäischen Komitees für Normung (CEN) erarbeitet worden. Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss GINA-AA 1.2 „Gusseisen mit Kugel- graphit“ des Normenausschusses Gießereiwesen (GINA) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V. Die Änderung A2 wurde durch eine senkrechte Linie am linken Rand des Textes gekennzeichnet. Änderungen Gegenüber DIN EN 1563:2003-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen: Die Europäische Änderung A2:2005, wurde zur Unterstützung der EU-Richtlinie 97/23/EC bzw. der Druckge- räterichtlinie (DGRL), eingearbeitet. a) Verwendungsbeispiele und Hinweise für Gusseisen mit Kugelgraphit für Druckgeräte aufgenommen; b) Abschnitt „11 Prüfbescheinigung“ eingefügt und Referenz im Abschnitt 2 nachgetragen; c) Anhang ZA aufgenommen. Frühere Ausgaben DIN 1693: 1961-09 DIN 1693-1:1973-10 DIN 1693-2: 1977-10 DIN EN 1563: 1997-08, 2002-08, 2003-02 DIN EN 1563:2005-10 3 Nationaler Anhang NA (informativ) • Änderungen gegenüber der 2002-08 zurückgezogenen Norm DIN EN 1593:1997-08. Änderungsvermerk aus DIN EN 1563:2003-02: (Die Europäische Änderung A1:2002 wurde eingearbeitet:) a) Tabelle 3, Anmerkung 1, Text neu formuliert ohne Bezug auf Richtwerte im Anhang D; b) 8.3.2, Absatz 3 und 4 ergänzt, Anforderungen an die „Dicke der Sandform“ mit Bezug auf die Tabelle un- ter Bild 6 überarbeitet; c) Bild 1 und Bild 2, fehlende Schraffur in den Bildern eingefügt; d) Tabelle zu Bild 6 überarbeitet. Gegenüber DIN EN 1563:2002-08 wurde folgende Berichtigung vorgenommen: ⎯ Bild 6 berichtigt. • Änderungen gegenüber den 1997-08 zurückgezogenen Normen DIN 1693-1:1973-10 bzw. DIN 1693-2:1977-10 Änderungsvermerk aus DIN EN 1563:1997-08: a) Werkstoffkurzzeichen und Werkstoffnummer geändert, siehe Tabelle; b) 23 Werkstoffsorten neu aufgenommen, siehe Tabelle; • Die alten Sorten GGG-35.3 und GGG-40.3 wurden in je drei Sorten aufgeteilt, um einmal die Kerb schlagarbeit bei Raumtemperatur zusätzlich vorschreiben zu können, und um beide Werkstoffsorten auch ohne Prüfung der Kerbschlagarbeit, bei GGG-40.3 mit erhöhter Dehnung, einsetzen zu können. • Die Sorten EN-GJS-450-10 und EN-GJS-450-10U wurden zusätzlich aufgenommen, um eine (kostengünstige) Werkstoffsorte zwischen den bisher geläufigen Sorten GGG-40 und GGG-50 zur Verfügung zu haben. Das Haupteinsatzgebiet wird bei Schleuderguss gesehen. • Aufgrund der bisher gewonnenen Erfahrungen konnten die Sorten EN-GJS-800-2U bei den dickwandigen Gussstücken und die Sorten EN-GJS-900-2 und EN-GJS-900-2U zusätzlich aufgenommen werden. c) zusätzliche, getrennt gegossene Probestücke aufgenommen (Möglichkeit 1, Typ I, II a, III, IV und Möglichkeit 3); d) Prüfverfahren für die Kerbschlagarbeit geändert (Charpy anstelle DVM); e) Sorteneinteilung in Abhängigkeit von der Härte neu aufgenommen; f) weitere mechanische und physikalische Eigenschaften zusätzlich zur Information aufgenommen. DIN EN 1563:2005-10 4 Tabelle NA.1 — Gegenüberstellung der neuen Werkstoffbezeichnungen nach DIN EN 1563 zu den früheren Werkstoffbezeichnungen nach DIN 1693-1:1973-10 bzw. DIN 1693-2:1977-10 Werkstoff nach DIN 1693-1 bzw. DIN 1693-2 Werkstoff nach DIN EN 1563 Kurzzeichen Nummer Kurzzeichen Nummer Getrennt gegossene Probestücke GGG-35.3 0.7033 EN-GJS-350-22-LT EN-JS1015 — — EN-GJS-350-22-RT EN-JS1014 — — EN-GJS-350-22 EN-JS1010 GGG-40.3 0.7043 EN-GJS-400-18-LT EN-JS1025 — — EN-GJS-400-18-RT EN-JS1024 — — EN-GJS-400-18 EN-JS1020 GGG-40 0.7040 EN-GJS-400-15 EN-JS1030 — — EN-GJS-450-10 EN-JS1040 GGG-50 0.7050 EN-GJS-500-7 EN-JS1050 GGG-60 0.7060 EN-GJS-600-3 EN-JS1060 GGG-70 0.7070 EN-GJS-700-2 EN-JS1070 GGG-80 0.7080 EN-GJS-800-2 EN-JS1080 — — EN-GJS-900-2 EN-JS1090 Angegossene Probestücke — — EN-GJS-350-22U-LT EN-JS1019 — — EN-GJS-350-22U-RT EN-JS1029 — — EN-GJS-350-22U EN-JS1032 GGG-40.3 0.7043 EN-GJS-400-18U-LT EN-JS1049 — — EN-GJS-400-18U-RT EN-JS1059 — — EN-GJS-400-18U EN-JS1062 GGG-40 0.7040 EN-GJS-400-15U EN-JS1072 — — EN-GJS-450-10U EN-JS1132 GGG-50 0.7050 EN-GJS-500-7U EN-JS1082 GGG-60 0.7060 EN-GJS-600-3U EN-JS1092 GGG-70 0.7070 EN-GJS-700-2U EN-JS1102 — — EN-GJS-800-2U EN-JS1112 — — EN-GJS-900-2U EN-JS1122 Einteilung nach der Härte — — EN-GJS-HB130 EN-JS2010 — — EN-GJS-HB150 EN-JS2020 — — EN-GJS-HB155 EN-JS2030 — — EN-GJS-HB185 EN-JS2040 — — EN-GJS-HB200 EN-JS2050 — — EN-GJS-HB230 EN-JS2060 — — EN-GJS-HB265 EN-JS2070 — — EN-GJS-HB300 EN-JS2080 — — EN-GJS-HB330 EN-JS2090 EN 1563 Juni 1997 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE +A1 Mai 2002 + A2 Juli 2005 ICS 77.080.10 Deutsche Fassung Gießereiwesen — Gusseisen mit Kugelgraphit Founding — Spheroidal graphite cast irons Fonderie — Fonte à graphite sphéroidal Diese Europäische Norm wurde von CEN am 2. Mai 1997 angenommen. Die Änderung A1 wurde von CEN am 11. April 2002 angenommen. Die Änderung A2 wurde von CEN am 20. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel © 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1563:1997+A1:2002+A2:2005 D EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort ................................................................................................................................................................ 4 Vorwort der Änderung A1 .................................................................................................................................. 4 Vorwort der Änderung A2 .................................................................................................................................. 4 Einleitung............................................................................................................................................................. 5 1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................. 6 2 Normative Verweisungen...................................................................................................................... 6 3 Definitionen ............................................................................................................................................ 6 4 Bezeichnung........................................................................................................................................... 7 5 Bestellangaben ...................................................................................................................................... 7 6 Herstellung ............................................................................................................................................. 7 7 Anforderungen....................................................................................................................................... 7 7.1 Proben, die aus getrennt gegossenen Probestücken durch mechanische Bearbeitung hergestellt wurden................................................................................................................................. 7 7.2 Proben, die aus angegossenen Probestücken durch mechanische Bearbeitung hergestellt wurden................................................................................................................................. 9 7.3 Proben, die aus einem Gussstück entnommenen Probestücken durch mechanische Bearbeitung hergestellt wurden......................................................................................................... 12 7.4 Einteilung in Abhängigkeit von der Härte ......................................................................................... 12 7.5 Graphitausbildung............................................................................................................................... 12 8 Probenahme ......................................................................................................................................... 12 8.1 Allgemeines.......................................................................................................................................... 12 8.2 Getrennt gegossene Probestücke ..................................................................................................... 12 8.3 Angegossene Probestücke................................................................................................................. 13 8.4 Aus dem Gussstück entnommene Probestücke.............................................................................. 14 9 Prüfverfahren ....................................................................................................................................... 14 9.1 Zugversuch........................................................................................................................................... 14 9.2 Kerbschlagbiegeversuch .................................................................................................................... 14 9.3 Härteprüfung ........................................................................................................................................ 14 10 Wiederholungsprüfungen ................................................................................................................... 15 10.1 Notwendigkeit für Wiederholungsprüfungen ................................................................................... 15 10.2 Vorgehensweise bei Wiederholungsprüfungen ............................................................................... 15 11 Prüfbescheinigung .............................................................................................................................. 16 Anhang A (informativ) Einteilung in Abhängigkeit von der Härte .............................................................. 22 Anhang B (informativ) Technische Daten für Gusseisen mit Kugelgraphit .............................................. 24 Anhang C (informativ) Literaturhinweise ...................................................................................................... 27 Anhang D (informativ) Richtwerte für die 0,2%-Dehngrenze für Proben, die aus Gussstücken entnommenen Probestücken durch mechanische Bearbeitung hergestellt wurden ................... 28 Anhang E (normativ) Bildung von Prüfeinheiten und Anzahl der Prüfungen ........................................... 29 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EC ........................................................... 30 EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 (D) 3 Seite Bilder Bild 1 — Getrennt gegossene Probestücke (Möglichkeit 1) ........................................................................ 16 Bild 2 — Getrennt gegossene Probestücke (Möglichkeit 2) ........................................................................ 17 Bild 3 — Getrennt gegossene Probestücke (Möglichkeit 3) ........................................................................ 18 Bild 4 — Zugprobe............................................................................................................................................ 19 Bild 5 — Charpy-Kerbschlagprobe................................................................................................................. 20 Bild 6 — Angegossenes Probestück.............................................................................................................. 21 Bild B.1 — Beispiele für Verhältnisse zwischen Brinellhärte und Zugfestigkeit Rm bei Gusseisen mit Kugelgraphit nach [4] in Anhang C............................................................................................. 26 EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 (D) 4 Vorwort Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 190 „Gießereiwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das Technische Komitee CEN/TC 190 in Zusammenarbeit mit CEN/TC 190/WG 2.30 „Gusseisen mit Kugelgraphit und bainitisches Gusseisen“ die folgende Norm ausgear- beitet: EN 1563, Gießereiwesen — Gusseisen mit Kugelgraphit Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 1997, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 1997 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. Vorwort der Änderung A1 Diese Änderung EN 1563/A1:2002 zur EN 1563:1997 wurde vom CEN/TC 190 „Gießereiwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis November 2002 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. Vorwort der Änderung A2 Diese Europäische Norm (EN 1563:1997/A2:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 190 „Gießerei- wesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Änderung zur Europäischen Norm EN 1563:1997 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Januar 2006 zurückgezogen werden. Diese Europäische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 (D) 5 Einleitung Diese Europäische Norm behandelt die Einteilung von Gusseisen mit Kugelgraphit nach den mechanischen Eigenschaften des Werkstoffs. Die Eigenschaften von Gusseisen mit Kugelgraphit sind von seinem Gefüge abhängig. Die mechanischen Eigenschaften des Werkstoffs können an mechanisch bearbeiteten Proben, hergestellt aus ⎯ getrennt gegossenen Probestücken; ⎯ an das Gussstück oder das Gießsystem angegossenen Probestücken, nachfolgend angegossenes Probestück genannt; ⎯ dem Gussstück entnommenen Probestücken (nur nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Käufer); bestimmt werden. Die Werkstoffsorte wird anhand der mechanischen Eigenschaften bestimmt, die an Proben, die aus getrennt gegossenen Probestücken durch mechanische Bearbeitung hergestellt werden, gemessen werden. Für den Fall, dass die Härte eine Anforderung des Käufers ist, da sie für seinen Anwendungsfall wichtig ist, sind in Anhang A entsprechende Angaben zur Ermittlung der Härte enthalten. Weitere technische Daten über Gusseisen mit Kugelgraphit sind in Anhang B enthalten. Gusseisen mit Kugelgraphit kann für Druckgeräte verwendet werden, z. B. für: ⎯ Kompressorgehäuse; ⎯ Industrieventile (Gehäuse, Oberteile, Deckel), Schieberventile, Rückschlagventile, Gebäudearmaturen, Membranventile, Druckentlastungsventile, Ventile für die chemische und petrochemische Prozess- Industrie; ⎯ Großwasserraumkessel. Die geeigneten Werkstoffsorten für Druckanwendungen und die Konditionen für ihren Gebrauch sind in speziellen Produkt- oder Anwendungsnormen angegeben. Für die Gestaltung von Druckgeräten gelten besondere Konstruktionsrichtlinien. EN 1563:1997 + A1:2002 + A2:2005 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm definiert die Sorten und die entsprechenden Anforderungen an Gusseisen mit Kugelgraphit. Diese Europäische Norm legt eine Einteilung nach den mechanischen Eigenschaften fest, die an mechanisch bearbeiteten Proben, hergestellt aus ⎯ getrennt gegossenen Probestücken; ⎯ angegossenen Probestücken; ⎯ dem Gussstück entnommenen Probestücken; bestimmt werden. Diese Norm legt ferner eine Einteilung in Abhängigke